nl_NL.po 76 KB

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463146414651466146714681469147014711472147314741475147614771478147914801481148214831484148514861487148814891490149114921493149414951496149714981499150015011502150315041505150615071508150915101511151215131514151515161517151815191520152115221523152415251526152715281529153015311532153315341535153615371538153915401541154215431544154515461547154815491550155115521553155415551556155715581559156015611562156315641565156615671568156915701571157215731574157515761577157815791580158115821583158415851586158715881589159015911592159315941595159615971598159916001601160216031604160516061607160816091610161116121613161416151616161716181619162016211622162316241625162616271628162916301631163216331634163516361637163816391640164116421643164416451646164716481649165016511652165316541655165616571658165916601661166216631664166516661667166816691670167116721673167416751676167716781679168016811682168316841685168616871688168916901691169216931694169516961697169816991700170117021703170417051706170717081709171017111712171317141715171617171718171917201721172217231724172517261727172817291730173117321733173417351736173717381739174017411742174317441745174617471748174917501751175217531754175517561757175817591760176117621763176417651766176717681769177017711772177317741775177617771778177917801781178217831784178517861787178817891790179117921793179417951796179717981799180018011802180318041805180618071808180918101811181218131814181518161817181818191820182118221823182418251826182718281829183018311832183318341835183618371838183918401841184218431844184518461847184818491850185118521853185418551856185718581859186018611862186318641865186618671868186918701871187218731874187518761877187818791880188118821883188418851886188718881889189018911892189318941895189618971898189919001901190219031904190519061907190819091910191119121913191419151916191719181919192019211922192319241925192619271928192919301931193219331934193519361937193819391940194119421943194419451946194719481949195019511952195319541955195619571958195919601961196219631964196519661967196819691970197119721973197419751976197719781979198019811982198319841985198619871988198919901991199219931994199519961997199819992000200120022003200420052006200720082009201020112012201320142015201620172018201920202021202220232024202520262027202820292030203120322033203420352036203720382039204020412042204320442045204620472048204920502051205220532054205520562057205820592060206120622063206420652066206720682069207020712072207320742075207620772078207920802081208220832084208520862087208820892090209120922093209420952096209720982099210021012102210321042105210621072108210921102111211221132114211521162117211821192120212121222123212421252126212721282129213021312132213321342135213621372138213921402141214221432144214521462147214821492150215121522153215421552156215721582159216021612162216321642165216621672168216921702171217221732174217521762177217821792180218121822183218421852186218721882189219021912192219321942195219621972198219922002201220222032204220522062207220822092210221122122213221422152216221722182219222022212222222322242225222622272228222922302231223222332234223522362237223822392240224122422243224422452246224722482249225022512252225322542255225622572258225922602261226222632264226522662267226822692270227122722273227422752276227722782279228022812282228322842285228622872288228922902291229222932294229522962297229822992300230123022303230423052306230723082309231023112312231323142315231623172318231923202321232223232324232523262327232823292330233123322333233423352336233723382339234023412342234323442345234623472348234923502351235223532354235523562357235823592360236123622363236423652366236723682369237023712372237323742375237623772378237923802381238223832384238523862387238823892390239123922393239423952396239723982399240024012402240324042405240624072408240924102411241224132414241524162417241824192420242124222423242424252426242724282429243024312432243324342435243624372438243924402441244224432444244524462447244824492450245124522453245424552456245724582459246024612462246324642465246624672468246924702471247224732474247524762477247824792480248124822483248424852486248724882489249024912492249324942495249624972498249925002501250225032504250525062507250825092510251125122513251425152516251725182519252025212522252325242525252625272528252925302531253225332534253525362537253825392540254125422543254425452546254725482549255025512552255325542555255625572558255925602561256225632564256525662567256825692570257125722573257425752576257725782579258025812582258325842585258625872588258925902591259225932594259525962597259825992600260126022603260426052606260726082609261026112612261326142615261626172618261926202621262226232624262526262627262826292630263126322633263426352636263726382639264026412642264326442645264626472648264926502651265226532654265526562657265826592660266126622663266426652666266726682669267026712672267326742675267626772678267926802681268226832684268526862687268826892690269126922693269426952696269726982699270027012702270327042705270627072708270927102711271227132714271527162717271827192720272127222723272427252726272727282729273027312732273327342735273627372738273927402741274227432744274527462747274827492750275127522753275427552756275727582759276027612762276327642765276627672768276927702771277227732774277527762777277827792780278127822783
  1. msgid ""
  2. msgstr ""
  3. "Project-Id-Version: Check Policy Limited\n"
  4. "POT-Creation-Date: 2019-08-27 20:53+0100\n"
  5. "PO-Revision-Date: 2019-08-27 20:53+0100\n"
  6. "Last-Translator: Alan Lam <alanhmlam@gmail.com>\n"
  7. "Language-Team: Check Policy Limited\n"
  8. "Language: nl_NL\n"
  9. "MIME-Version: 1.0\n"
  10. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12. "X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
  13. "X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
  14. "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  15. "X-Poedit-KeywordsList: __\n"
  16. "X-Poedit-SearchPath-0: views\n"
  17. "X-Poedit-SearchPath-1: controllers\n"
  18. "X-Poedit-SearchPath-2: initialise.php\n"
  19. "X-Poedit-SearchPath-3: engine\n"
  20. #: controllers/404.php:5 views/404.php:3
  21. msgid "Page Not Found"
  22. msgstr "Pagina niet gevonden"
  23. #: controllers/503.php:5 views/503.php:3
  24. msgid "Internal Server Error"
  25. msgstr "Interne fout van de server"
  26. #: controllers/account.php:3 controllers/account_deactivate.php:5
  27. #: controllers/account_delete.php:5 controllers/address_add.php:5
  28. #: controllers/address_edit.php:54 controllers/addresses.php:5
  29. #: controllers/practice.php:11 controllers/practice_template_select.php:5
  30. #: controllers/settings.php:5 controllers/submit_id.php:5
  31. #: controllers/terms_decline.php:5
  32. #: controllers/test_results_customer_list.php:11
  33. #: controllers/test_results_project_list.php:20
  34. #: controllers/test_results_test_list.php:46 controllers/tests.php:5
  35. #: controllers/tests_available.php:7 controllers/tests_completed.php:7
  36. #: views/footer.php:28 views/header.php:96
  37. msgid "Account"
  38. msgstr "Account"
  39. #: controllers/account.php:17
  40. msgid "Customers"
  41. msgstr "Klanten"
  42. #: controllers/account.php:18
  43. #, fuzzy
  44. msgid "Map Overview"
  45. msgstr "Kaartoverzicht"
  46. #: controllers/account.php:19
  47. msgid "Users"
  48. msgstr "Gebruikers"
  49. #: controllers/account.php:19
  50. #, fuzzy
  51. msgid "Testers"
  52. msgstr "Testers"
  53. #: controllers/account.php:27 controllers/customer_view.php:13
  54. msgid "Projects"
  55. msgstr "Projecten"
  56. #: controllers/account.php:28 controllers/customer_view.php:16
  57. msgid "Templates"
  58. msgstr "Templates"
  59. #: controllers/account.php:29
  60. msgid "Venue Types"
  61. msgstr ""
  62. #: controllers/account.php:33
  63. msgid "Invoices"
  64. msgstr ""
  65. #: controllers/account.php:41 controllers/customer_view.php:14
  66. msgid "Locations"
  67. msgstr "Locaties"
  68. #: controllers/account.php:42 controllers/customer_view.php:15
  69. msgid "Reports"
  70. msgstr "Rapporten"
  71. #: controllers/account.php:43 controllers/test_results_customer_list.php:9
  72. #: controllers/test_results_project_list.php:21
  73. #: controllers/test_results_test_list.php:47
  74. #: views/test_results_customer_list.php:3 views/test_results_project_list.php:8
  75. msgid "Test Results"
  76. msgstr ""
  77. #: controllers/account.php:51 controllers/tests.php:3
  78. #: controllers/tests_available.php:8 controllers/tests_completed.php:8
  79. #: controllers/tests_tester_kml.php:16 views/location.php:6
  80. #: views/test_list_assigned.php:5 views/test_results_test_list.php:59
  81. #: views/tests.php:3
  82. msgid "Tests"
  83. msgstr "Testen"
  84. #: controllers/account.php:55 controllers/practice.php:9
  85. msgid "Practice"
  86. msgstr "Werkwijze"
  87. #: controllers/account.php:59 controllers/address_add.php:6
  88. #: controllers/address_edit.php:55 controllers/addresses.php:3
  89. #: views/addresses.php:2
  90. msgid "Addresses"
  91. msgstr "Adressen"
  92. #: controllers/account.php:60
  93. #, fuzzy
  94. msgid "Tests (Completed)"
  95. msgstr "Tests (voltooid)"
  96. #: controllers/account.php:64 controllers/submit_id.php:3 views/submit_id.php:2
  97. #, fuzzy
  98. msgid "Submit ID"
  99. msgstr "Submit ID"
  100. #: controllers/account.php:71 controllers/settings.php:3 views/settings.php:8
  101. msgid "Settings"
  102. msgstr "Instellingen"
  103. #: controllers/account.php:80 views/settings.php:165
  104. #, fuzzy
  105. msgid "Reactivate Account"
  106. msgstr "Account opnieuw activeren"
  107. #: controllers/account.php:83 views/settings.php:160
  108. #, fuzzy
  109. msgid "Deactivate Account..."
  110. msgstr "Account deactiveren..."
  111. #: controllers/account.php:86 views/settings.php:169
  112. #, fuzzy
  113. msgid "Delete Account..."
  114. msgstr "Account verwijderen..."
  115. #: controllers/account.php:91
  116. #, fuzzy
  117. msgid "Verify Users"
  118. msgstr "Gebruikers verifiëren"
  119. #: controllers/account.php:97
  120. #, fuzzy
  121. msgid "Verify Tests"
  122. msgstr "Tests verifiëren"
  123. #: controllers/account_deactivate.php:3 views/account_deactivate.php:3
  124. #: views/account_deactivate.php:20 views/terms_decline.php:13
  125. #, fuzzy
  126. msgid "Deactivate Account"
  127. msgstr "Account deactiveren"
  128. #: controllers/account_deactivate.php:14
  129. #, fuzzy
  130. msgid "Failed to deactivate account. Please try again later."
  131. msgstr "Kan de account niet deactiveren. Probeer het later opnieuw."
  132. #: controllers/account_deactivate.php:16
  133. #, fuzzy
  134. msgid "Deactivated account successfully."
  135. msgstr "Gedeactiveerd account met succes."
  136. #: controllers/account_delete.php:3 views/account_delete.php:3
  137. #: views/account_delete.php:24 views/terms_decline.php:17
  138. msgid "Delete Account"
  139. msgstr "Verwijder Account"
  140. #: controllers/account_delete.php:15
  141. #, fuzzy
  142. msgid "Failed to delete account. Please try again later."
  143. msgstr "Kan de account niet verwijderen. Probeer het later opnieuw."
  144. #: controllers/account_delete.php:17
  145. #, fuzzy
  146. msgid "Account deleted successfully."
  147. msgstr "Account met succes verwijderd."
  148. #: controllers/account_reactivate.php:6 controllers/terms_accept.php:6
  149. #: controllers/terms_decline.php:11
  150. #, fuzzy
  151. msgid "Failed to update our records. Please try again later."
  152. msgstr "Kan onze records niet bijwerken. Probeer het later opnieuw."
  153. #: controllers/account_reactivate.php:8
  154. #, fuzzy
  155. msgid "Account reactivated successfully."
  156. msgstr "Account opnieuw geactiveerd."
  157. #: controllers/address_add.php:3 views/address_add_form.php:2
  158. msgid "Add Address"
  159. msgstr "Adres toevoegen"
  160. #: controllers/address_add.php:24 controllers/address_edit.php:27
  161. #: controllers/contact.php:20
  162. msgid "Name is required."
  163. msgstr "Naam is vereist"
  164. #: controllers/address_add.php:25 controllers/address_edit.php:30
  165. #: controllers/register.php:57
  166. #, fuzzy
  167. msgid "Postal code is required."
  168. msgstr "Postcode is vereist."
  169. #: controllers/address_add.php:26 controllers/address_edit.php:31
  170. #: controllers/register.php:58
  171. msgid "Country is required."
  172. msgstr "Land is verplicht."
  173. #: controllers/address_add.php:46
  174. #, fuzzy
  175. msgid "Failed to get location from postal code."
  176. msgstr "Kan de locatie niet ophalen van de postcode."
  177. #: controllers/address_add.php:54
  178. #, fuzzy
  179. msgid "Address added successfully."
  180. msgstr "Adres met succes toegevoegd."
  181. #: controllers/address_edit.php:3 views/address_edit_form.php:2
  182. msgid "Edit Address"
  183. msgstr "Adres bewerken"
  184. #: controllers/address_edit.php:6 controllers/addresses.php:30
  185. msgid "Address not found."
  186. msgstr "Adres niet gevonden."
  187. #: controllers/address_edit.php:28
  188. #, fuzzy
  189. msgid "Address line 1 is required."
  190. msgstr "Adresregel 1 is vereist."
  191. #: controllers/address_edit.php:29
  192. #, fuzzy
  193. msgid "City is required."
  194. msgstr "Stad is vereist."
  195. #: controllers/address_edit.php:32
  196. #, fuzzy
  197. msgid "Max distance is required."
  198. msgstr "Maximale afstand is vereist."
  199. #: controllers/address_edit.php:33
  200. #, fuzzy
  201. msgid "Max distance is invalid."
  202. msgstr "Max afstand is ongeldig."
  203. #: controllers/address_edit.php:35 controllers/address_edit.php:36
  204. #, fuzzy
  205. msgid "Map location is required."
  206. msgstr "Kaart locatie is vereist."
  207. #: controllers/address_edit.php:42
  208. #, fuzzy
  209. msgid "Address updated successfully."
  210. msgstr "Adres is bijgewerkt."
  211. #: controllers/addresses.php:35
  212. #, fuzzy
  213. msgid "Address set as invoice address successfully."
  214. msgstr "Adres instellen als factuuradres is geslaagd."
  215. #: controllers/become_a_tester.php:3 views/footer.php:20 views/header.php:84
  216. #, fuzzy
  217. msgid "Become a Tester"
  218. msgstr "Word een tester"
  219. #: controllers/contact.php:3 views/footer.php:21 views/footer.php:27
  220. #: views/header.php:90 views/settings.php:48
  221. msgid "Contact"
  222. msgstr "Contact"
  223. #: controllers/contact.php:19 controllers/register.php:47
  224. #: controllers/reset_password.php:56
  225. #, fuzzy
  226. msgid "reCAPTCHA check failed."
  227. msgstr "reCAPTCHA controle is mislukt."
  228. #: controllers/contact.php:21 controllers/log_in.php:17
  229. #: controllers/register.php:49 controllers/settings.php:44
  230. msgid "Email address is invalid."
  231. msgstr "E-mailadres is ongeldig."
  232. #: controllers/contact.php:22
  233. #, fuzzy
  234. msgid "Contact number is required."
  235. msgstr "Contact nummer is vereist."
  236. #: controllers/contact.php:23
  237. #, fuzzy
  238. msgid "Message is required."
  239. msgstr "Bericht is vereist."
  240. #: controllers/contact.php:53
  241. #, fuzzy
  242. msgid "Message sent successfully. We will get back to you shortly."
  243. msgstr ""
  244. "Bericht met succes verzonden. Wij zullen u binnenkort terug te krijgen."
  245. #: controllers/customer_ajax.php:8
  246. msgid "No permission."
  247. msgstr ""
  248. #: controllers/home.php:3 views/footer.php:14
  249. msgid "Home"
  250. msgstr "Home"
  251. #: controllers/jobs.php:3 views/footer.php:22 views/header.php:106
  252. msgid "Jobs"
  253. msgstr "Vacatures"
  254. #: controllers/log_in.php:3 views/header.php:112 views/log_in.php:3
  255. #: views/log_in.php:25
  256. msgid "Log In"
  257. msgstr "Inloggen"
  258. #: controllers/log_in.php:18
  259. #, fuzzy
  260. msgid "Password must be given."
  261. msgstr "Wachtwoord moet worden gegeven."
  262. #: controllers/log_in.php:24
  263. msgid "Account not found."
  264. msgstr "Account niet gevonden."
  265. #: controllers/log_in.php:25
  266. msgid "Password is incorrect."
  267. msgstr "Wachtwoord is onjuist."
  268. #: controllers/log_in.php:28
  269. #, fuzzy
  270. msgid ""
  271. "Your email address is not verified. An activation email has been sent to "
  272. "your email address."
  273. msgstr ""
  274. "Uw e-mail adres wordt niet geverifieerd. Een activatie e-mail is verstuurd "
  275. "naar uw e-mail adres."
  276. #: controllers/log_in.php:35
  277. #, fuzzy
  278. msgid "Log in successful."
  279. msgstr "Log in succesvol."
  280. #: controllers/log_out.php:5
  281. #, fuzzy
  282. msgid "Log out successful."
  283. msgstr "Log uit succesvol."
  284. #: controllers/practice.php:6 controllers/practice_file.php:4
  285. #, fuzzy
  286. msgid "Practice form not found."
  287. msgstr "Oefen formulier niet gevonden."
  288. #: controllers/practice.php:7
  289. #, fuzzy
  290. msgid "This practice form is no longer available."
  291. msgstr "Dit Oefen formulier is niet meer beschikbaar."
  292. #: controllers/practice.php:13
  293. msgid "Form"
  294. msgstr "Formulier"
  295. #: controllers/practice.php:72 controllers/test.php:83
  296. #, fuzzy
  297. msgid "Entry Time must not be after Exit Time."
  298. msgstr "Entry tijd mag niet worden na de uitgang van de tijd."
  299. #: controllers/practice.php:75 controllers/test.php:86
  300. #, fuzzy
  301. msgid "Exit Time cannot be later than the recorded Entry Time."
  302. msgstr "De afsluit tijd kan niet later zijn dan de opgenomen invoertijd."
  303. #: controllers/practice.php:79 controllers/test.php:90
  304. #, fuzzy
  305. msgid "Entry Time and Exit Time must be filled in."
  306. msgstr "De invoertijd en de afsluit tijd moeten worden ingevuld."
  307. #: controllers/practice.php:101 controllers/practice.php:129
  308. #: controllers/test.php:141
  309. #, php-format
  310. msgid "%s is required."
  311. msgstr "%s is verplicht."
  312. #: controllers/practice.php:109 controllers/test.php:121
  313. #, fuzzy, php-format
  314. msgid "The uploaded file for %s is not an image."
  315. msgstr "Het geüploade bestand voor %s is geen afbeelding."
  316. #: controllers/practice.php:111 controllers/test.php:123
  317. #, fuzzy, php-format
  318. msgid "The uploaded file for %s is not a JPEG."
  319. msgstr "Het geüploade bestand voor %s is geen JPEG."
  320. #: controllers/practice.php:130 controllers/test.php:142
  321. #, fuzzy, php-format
  322. msgid "Value for %s is invalid."
  323. msgstr "De waarde voor %s is ongeldig."
  324. #: controllers/practice_file.php:8
  325. #, fuzzy
  326. msgid "Practice test not found."
  327. msgstr "Praktijktest niet gevonden."
  328. #: controllers/practice_file.php:12 controllers/project_invoice.php:8
  329. #: controllers/test_file.php:14 controllers/test_file.php:19
  330. #: controllers/test_invoice.php:8
  331. #, fuzzy
  332. msgid "You do not have permission to access this resource."
  333. msgstr "U bent niet gemachtigd om toegang tot deze bron te krijgen."
  334. #: controllers/practice_template_select.php:3
  335. #: views/practice_template_select.php:3
  336. #, fuzzy
  337. msgid "Select Practice Form"
  338. msgstr "Oefen formulier selecteren"
  339. #: controllers/privacy_policy.php:3 views/footer.php:62
  340. msgid "Privacy Policy"
  341. msgstr "Privacybeleid"
  342. #: controllers/project_invoice.php:6 controllers/test_results_test_list.php:7
  343. msgid "Project not found."
  344. msgstr ""
  345. #: controllers/project_invoice.php:7
  346. msgid ""
  347. "An invoice cannot be generated for this project as it has not been marked as "
  348. "finished."
  349. msgstr ""
  350. #: controllers/register.php:5 views/header.php:109 views/register.php:7
  351. #: views/register.php:160
  352. msgid "Register"
  353. msgstr "Registreren"
  354. #: controllers/register.php:11
  355. #, fuzzy
  356. msgid "Current Residence"
  357. msgstr "Huidige residentie"
  358. #: controllers/register.php:25 controllers/reset_password.php:26
  359. #: controllers/settings.php:21
  360. msgid "Passwords do not match."
  361. msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen."
  362. #: controllers/register.php:48 controllers/reset_password.php:27
  363. #: controllers/settings.php:43
  364. #, fuzzy
  365. msgid ""
  366. "Password must be at least 6 characters in length and contain at least one "
  367. "lowercase, uppercase, number and special character."
  368. msgstr ""
  369. "Het wachtwoord moet minimaal 6 tekens lang zijn en ten minste één kleine "
  370. "letter, hoofdletter, getal en speciaal teken bevatten."
  371. #: controllers/register.php:50 controllers/settings.php:45
  372. msgid "Title is required."
  373. msgstr "Titel is verplicht."
  374. #: controllers/register.php:51 controllers/settings.php:46
  375. msgid "First name is required."
  376. msgstr "Voornaam is verplicht."
  377. #: controllers/register.php:52 controllers/settings.php:47
  378. msgid "Last name is required."
  379. msgstr "Achternaam is vereist."
  380. #: controllers/register.php:53 controllers/settings.php:48
  381. #, fuzzy
  382. msgid "Date of birth is required."
  383. msgstr "Geboortedatum is vereist."
  384. #: controllers/register.php:54 controllers/settings.php:49
  385. #, fuzzy
  386. msgid "Mobile number is required."
  387. msgstr "Mobiel nummer is vereist."
  388. #: controllers/register.php:55
  389. #, fuzzy
  390. msgid "Acceptance of Terms and Conditions is required."
  391. msgstr "Acceptatie van de voorwaarden is vereist."
  392. #: controllers/register.php:61
  393. #, fuzzy
  394. msgid "Email address is already registered."
  395. msgstr "E-mail adres is al geregistreerd."
  396. #: controllers/register.php:82
  397. #, fuzzy
  398. msgid "Failed to get location from postal code and country."
  399. msgstr "Kan de locatie niet ophalen van postcode en land."
  400. #: controllers/register.php:91
  401. #, fuzzy
  402. msgid "Registration failed. Please try again later."
  403. msgstr "Registratie mislukt. Probeer het later opnieuw."
  404. #: controllers/register.php:98
  405. #, fuzzy
  406. msgid ""
  407. "Registration successful. An email has been sent to verify your email "
  408. "address. Please follow the instructions in the email before logging in."
  409. msgstr ""
  410. "Registratie succesvol. Er is een e-mail verzonden om uw e-mail adres te "
  411. "verifiëren. Volg de instructies in de e-mail voordat u inlogt."
  412. #: controllers/reset_password.php:3 views/reset_password.php:2
  413. msgid "Reset Password"
  414. msgstr "Wachtwoord opnieuw instellen"
  415. #: controllers/reset_password.php:14
  416. #, fuzzy
  417. msgid "Invalid reset token."
  418. msgstr "Ongeldig token opnieuw instellen."
  419. #: controllers/reset_password.php:35
  420. #, fuzzy
  421. msgid "Password reset successfully. You can now log in."
  422. msgstr "Password Reset succesvol. U nu inloggen."
  423. #: controllers/reset_password.php:57
  424. msgid "Invalid email address."
  425. msgstr "Ongeldig e-mailadres."
  426. #: controllers/reset_password.php:68
  427. #, fuzzy
  428. msgid ""
  429. "A password reset email has been sent to the address provided if an account "
  430. "exists. Follow the instructions in the email to reset your password."
  431. msgstr ""
  432. "Een Password Reset e-mail is verstuurd naar het opgegeven adres als er een "
  433. "account bestaat. Volg de instructies in de e-mail om uw wachtwoord opnieuw "
  434. "in te stellen."
  435. #: controllers/services.php:3 views/footer.php:19 views/header.php:81
  436. msgid "Services"
  437. msgstr "Diensten"
  438. #: controllers/settings.php:50
  439. #, fuzzy
  440. msgid "Invalid payment method selected."
  441. msgstr "Ongeldige betalingsmethode geselecteerd."
  442. #: controllers/settings.php:51
  443. msgid "Invalid language selected."
  444. msgstr ""
  445. #: controllers/settings.php:68
  446. msgid "Settings saved successfully."
  447. msgstr "Instellingen succesvol opgeslagen."
  448. #: controllers/submit_id.php:25
  449. #, fuzzy
  450. msgid "The uploaded ID document is not an image."
  451. msgstr "Het geüploade ID-document is geen afbeelding."
  452. #: controllers/submit_id.php:27
  453. #, fuzzy
  454. msgid "The uploaded ID document is not a JPEG."
  455. msgstr "Het geüploade ID-document is geen JPEG."
  456. #: controllers/submit_id.php:30
  457. #, fuzzy
  458. msgid "The uploaded photo is not an image."
  459. msgstr "De geüploade foto is geen afbeelding."
  460. #: controllers/submit_id.php:32
  461. #, fuzzy
  462. msgid "The uploaded photo is not a JPEG."
  463. msgstr "De geüploade foto is geen JPEG."
  464. #: controllers/submit_id.php:56
  465. #, fuzzy, php-format
  466. msgid "Failed to save the %s. Please try again later."
  467. msgstr "Kan %s niet opslaan. Probeer het later opnieuw."
  468. #: controllers/submit_id.php:70
  469. #, fuzzy
  470. msgid "ID submitted successfully."
  471. msgstr "ID met succes ingediend."
  472. #: controllers/terms_accept.php:8
  473. #, fuzzy
  474. msgid "Terms & Conditions accepted successfully."
  475. msgstr "Voorwaarden & aanvaard."
  476. #: controllers/terms_and_conditions.php:3 views/footer.php:61
  477. msgid "Terms & Conditions"
  478. msgstr "Algemene voorwaarden"
  479. #: controllers/terms_decline.php:3 views/terms_decline.php:3
  480. #, fuzzy
  481. msgid "Decline Terms & Conditions"
  482. msgstr "Verval voorwaarden & voorwaarden"
  483. #: controllers/test.php:10
  484. #, fuzzy
  485. msgid "Test cannot be found."
  486. msgstr "Test kan niet worden gevonden."
  487. #: controllers/test.php:38 controllers/test_confirm.php:5
  488. msgid "You do not have permission to view this page."
  489. msgstr "Je hebt geen rechten om deze pagina te bekijken."
  490. #: controllers/test.php:39
  491. #, fuzzy
  492. msgid ""
  493. "You do not have permission to view this page as you have not accepted the "
  494. "test yet."
  495. msgstr ""
  496. "U bent niet gemachtigd om deze pagina weer te geven omdat u de test nog niet "
  497. "hebt geaccepteerd."
  498. #: controllers/test.php:156
  499. #, fuzzy, php-format
  500. msgid "Failed to save value for %s."
  501. msgstr "Kan de waarde voor %s niet opslaan."
  502. #: controllers/test.php:172 controllers/test.php:202
  503. #, fuzzy
  504. msgid "Failed to save test. Please try again later."
  505. msgstr "Kan de test niet opslaan. Probeer het later opnieuw."
  506. #: controllers/test.php:174
  507. #, fuzzy
  508. msgid "Photos uploaded successfully."
  509. msgstr "Foto's met succes geüpload."
  510. #: controllers/test.php:466
  511. msgid "Invalid request."
  512. msgstr "Ongeldig verzoek."
  513. #: controllers/test_confirm.php:4 controllers/test_file.php:4
  514. #: controllers/test_invoice.php:6 controllers/test_pdf.php:8
  515. #, fuzzy
  516. msgid "Test not found."
  517. msgstr "Test niet gevonden."
  518. #: controllers/test_confirm.php:6
  519. #, fuzzy
  520. msgid "The test has already been accepted or declined."
  521. msgstr "De test is al geaccepteerd of geweigerd."
  522. #: controllers/test_confirm.php:15
  523. #, fuzzy
  524. msgid "Test accepted successfully."
  525. msgstr "Test met succes geaccepteerd."
  526. #: controllers/test_confirm.php:24
  527. #, fuzzy
  528. msgid "Test declined successfully."
  529. msgstr "De test is met succes afgewezen."
  530. #: controllers/test_confirm.php:29 controllers/tests_available_ajax.php:82
  531. msgid "Invalid action."
  532. msgstr "Ongeldige actie."
  533. #: controllers/test_invoice.php:7
  534. #, fuzzy
  535. msgid "An invoice cannot be generated for this test yet."
  536. msgstr "Er kan nog geen factuur worden gegenereerd voor deze test."
  537. #: controllers/test_invoice.php:35
  538. #, fuzzy
  539. msgid ""
  540. "Invoice address not found. Please set an address as the invoice address then "
  541. "try again."
  542. msgstr ""
  543. "Factuuradres niet gevonden. Stel een adres in als het factuuradres en "
  544. "probeer het opnieuw."
  545. #: controllers/test_invoice.php:36
  546. #, fuzzy
  547. msgid ""
  548. "No valid payment method found. Please go to the Settings page and make sure "
  549. "all respective fields are filled in and then try again."
  550. msgstr ""
  551. "Er is geen geldige betalingsmethode gevonden. Ga naar de instellingen pagina "
  552. "en zorg ervoor dat alle respectieve velden zijn ingevuld en probeer het "
  553. "opnieuw."
  554. #: controllers/test_results_project_list.php:4
  555. #: controllers/test_results_test_list.php:4
  556. msgid "An unexpected error has occurred. Please try again later."
  557. msgstr ""
  558. #: controllers/test_results_project_list.php:7
  559. #: controllers/test_results_test_list.php:13
  560. msgid "You do not have permission to access this page."
  561. msgstr ""
  562. #: controllers/test_results_test_list.php:44
  563. #, php-format
  564. msgid "Test Results %s Test List"
  565. msgstr ""
  566. #: controllers/tests_available.php:5 views/test_list_assigned.php:12
  567. #: views/tests_available.php:7
  568. #, fuzzy
  569. msgid "Find Tests"
  570. msgstr "Zoek tests"
  571. #: controllers/tests_available.php:12
  572. msgid "You do not have permission to perform this action."
  573. msgstr "Je hebt geen toestemming om deze actie uit te voeren."
  574. #: controllers/tests_available_ajax.php:20
  575. #, fuzzy
  576. msgid "Test no longer available."
  577. msgstr "Test niet meer beschikbaar."
  578. #: controllers/tests_available_ajax.php:29
  579. #, fuzzy
  580. msgid "You are a banned tester."
  581. msgstr "Je bent een verboden tester."
  582. #: controllers/tests_available_ajax.php:30
  583. #: controllers/tests_available_ajax.php:31
  584. #, fuzzy
  585. msgid "Your account is not verified."
  586. msgstr "Uw account wordt niet geverifieerd."
  587. #: controllers/tests_available_ajax.php:32
  588. #, fuzzy
  589. msgid "Your account is deactivated."
  590. msgstr "Uw account is gedeactiveerd."
  591. #: controllers/tests_available_ajax.php:33
  592. #, fuzzy
  593. msgid "You are not a tester."
  594. msgstr "U bent geen tester."
  595. #: controllers/tests_available_ajax.php:42
  596. #, fuzzy
  597. msgid "Too early."
  598. msgstr "Te vroeg."
  599. #: controllers/tests_available_ajax.php:46
  600. #, fuzzy
  601. msgid "Test cannot be claimed, please try again later."
  602. msgstr "Test kan niet worden aangevraagd, probeer het later opnieuw."
  603. #: controllers/tests_completed.php:5 views/test_list_completed.php:3
  604. #, fuzzy
  605. msgid "Completed Tests"
  606. msgstr "Voltooide tests"
  607. #: controllers/tests_tester_kml.php:18
  608. #, fuzzy, php-format
  609. msgid "Test locations as of %s"
  610. msgstr "Test locaties vanaf %s"
  611. #: controllers/user_activation.php:11
  612. #, fuzzy
  613. msgid "Email verification failed. Please try again later."
  614. msgstr "E-mail verificatie is mislukt. Probeer het later opnieuw."
  615. #: controllers/user_activation.php:15
  616. #, fuzzy
  617. msgid "Email address verified. You can now log in to your account."
  618. msgstr "E-mail adres geverifieerd. U nu inloggen op uw account."
  619. #: controllers/user_activation.php:18
  620. #, fuzzy
  621. msgid ""
  622. "Invalid verification token. The user account may have already been activated "
  623. "or the token has expired. Please try again."
  624. msgstr ""
  625. "Ongeldig verificatietoken. De gebruikersaccount is mogelijk al geactiveerd "
  626. "of het token is verlopen. Probeer het opnieuw."
  627. #: engine/project.php:332
  628. #, php-format
  629. msgid "%s Testing"
  630. msgstr ""
  631. #: engine/test.php:96
  632. msgid "No Invoice Generated"
  633. msgstr ""
  634. #: engine/test.php:98
  635. msgid "Pending Payment"
  636. msgstr ""
  637. #: engine/test.php:100
  638. msgid "Paid"
  639. msgstr ""
  640. #: engine/test.php:102
  641. msgid "Unknown"
  642. msgstr ""
  643. #: engine/test.php:154 engine/test.php:213 engine/user.php:98
  644. #: engine/user.php:125 engine/user.php:150 engine/user.php:186
  645. #: engine/user.php:216
  646. #, php-format
  647. msgid "Hi %s"
  648. msgstr "Hallo %s"
  649. #: engine/test.php:155
  650. #, fuzzy
  651. msgid "Congrats, you have been allocated a test!"
  652. msgstr "Congrats, heb je een test toegewezen!"
  653. #: engine/test.php:158 engine/test.php:217
  654. #, fuzzy
  655. msgid "Evening Test to be done between 7PM and midnight."
  656. msgstr "Avond test te doen tussen 19.00 uur en middernacht."
  657. #: engine/test.php:165
  658. #, fuzzy, php-format
  659. msgid ""
  660. "We need you to confirm if you are able to do the test. Please check the "
  661. "details below and then confirm by pressing the %sAccept%s or %sDecline%s "
  662. "buttons and once you tap %sAccept%s, the test will be allocated to you."
  663. msgstr ""
  664. "Wij hebben u nodig om te bevestigen als u in staat bent om de test te doen. "
  665. "Controleer de onderstaande gegevens en bevestig deze door op de knoppen "
  666. "%sAccept %s of %sDecline %s te drukken en zodra u op %sAccept %s tikt, wordt "
  667. "de test aan u toegewezen."
  668. #: engine/test.php:171 engine/test.php:220
  669. #, fuzzy, php-format
  670. msgid "The site address is: %s"
  671. msgstr "Het adres van de site is: %s"
  672. #: engine/test.php:172 engine/test.php:221
  673. #, fuzzy, php-format
  674. msgid "The date that need to complete and submit the results by is: %s"
  675. msgstr ""
  676. "De datum waarop de resultaten moeten worden ingevuld en verzonden, is: %s"
  677. #: engine/test.php:173 engine/test.php:222
  678. #, fuzzy, php-format
  679. msgid ""
  680. "For methodology and further notes please check the %sUseful Documents%s "
  681. "section on the %sAccount%s page."
  682. msgstr ""
  683. "Raadpleeg voor methodologie en verdere opmerkingen de sectie %sUsey "
  684. "Documents %s op de pagina %sAccount %s."
  685. #: engine/test.php:177
  686. #, fuzzy, php-format
  687. msgid ""
  688. "If you agree to conduct the test, log in and then go to %sTests%s where you "
  689. "will be able to see the tests available to you. Please tap the %sBegin%s "
  690. "button and follow the instructions that is shown."
  691. msgstr ""
  692. "Als u akkoord gaat om de test uit te voeren, log in en ga dan naar %sTests "
  693. "%s waar u in staat zullen zijn om de tests voor u beschikbaar te zien. Tik "
  694. "op de knop %sBegin %s en volg de instructies die worden weergegeven."
  695. #: engine/test.php:181
  696. #, fuzzy, php-format
  697. msgid "If you have any questions please send them to %s or call %s on %s."
  698. msgstr "Als u vragen hebt, stuur ze dan naar %s of bel %s op %s."
  699. #: engine/test.php:186
  700. #, fuzzy, php-format
  701. msgid ""
  702. "If you are unable to submit the results via the web-based app please contact "
  703. "us and we can send you an offline form to complete. Please accept the test "
  704. "by tapping the %sAccept%s button and email us back saying you would like an "
  705. "offline form."
  706. msgstr ""
  707. "Als u niet in staat zijn om de resultaten te leggen via de web-based app "
  708. "neem dan contact met ons op en wij kunnen u een offline formulier in te "
  709. "vullen. Accepteer de test door te tikken op de %sAccept %s knop en e-mail "
  710. "ons terug te zeggen dat je een offline formulier wilt."
  711. #: engine/test.php:196
  712. #, fuzzy
  713. msgid "You have been allocated a test"
  714. msgstr "U hebt een test toegewezen"
  715. #: engine/test.php:214
  716. #, fuzzy
  717. msgid "Congrats, you have claimed a test!"
  718. msgstr "Congrats, heb je beweerde een test!"
  719. #: engine/test.php:226
  720. #, fuzzy, php-format
  721. msgid ""
  722. "Log in and then go to %sTests%s where you will be able to see the tests "
  723. "available to you. Please tap the %sBegin%s button and follow the "
  724. "instructions that is shown."
  725. msgstr ""
  726. "Meld u aan en ga vervolgens naar %sTests %s waar u de tests zien die voor u "
  727. "beschikbaar zijn. Tik op de knop %sBegin %s en volg de instructies die "
  728. "worden weergegeven."
  729. #: engine/test.php:230
  730. #, php-format
  731. msgid "If you have any questions please send them to %s."
  732. msgstr ""
  733. #: engine/test.php:233
  734. #, fuzzy
  735. msgid ""
  736. "If you are unable to submit the results via the web-based app please contact "
  737. "us and we can send you an offline form to complete."
  738. msgstr ""
  739. "Als u niet in staat zijn om de resultaten te leggen via de web-based app "
  740. "neem dan contact met ons op en wij kunnen u een offline formulier in te "
  741. "vullen."
  742. #: engine/test.php:241
  743. #, fuzzy
  744. msgid "You have claimed a test"
  745. msgstr "U hebt een test aangevraagd"
  746. #: engine/test.php:461 views/location_tests_tab.php:105
  747. #: views/test_list_completed.php:75 views/test_results_test_list.php:106
  748. msgid "Pending"
  749. msgstr "In afwachting"
  750. #: engine/test.php:462
  751. msgid "Pass"
  752. msgstr "Gehaald"
  753. #: engine/test.php:462
  754. msgid "Fail"
  755. msgstr "Mislukt"
  756. #: engine/user.php:99
  757. #, fuzzy
  758. msgid "Thanks for registering!"
  759. msgstr "Bedankt voor het registreren!"
  760. #: engine/user.php:100
  761. #, fuzzy, php-format
  762. msgid ""
  763. "Welcome to %s! Before you can log in, you will need to verify your email "
  764. "address. You can do so by tapping the following link:"
  765. msgstr ""
  766. "Welkom bij %s! Voordat u inloggen, moet u uw e-mail adres verifiëren. U dit "
  767. "doen door te tikken op de volgende link:"
  768. #: engine/user.php:110
  769. msgid "Verify your email address"
  770. msgstr "Wijksparen | Bevestig uw e-mailadres"
  771. #: engine/user.php:126
  772. #, fuzzy
  773. msgid "Thanks for verifying your email address!"
  774. msgstr "Bedankt voor het verifiëren van uw e-mail adres!"
  775. #: engine/user.php:127
  776. #, fuzzy, php-format
  777. msgid ""
  778. "Welcome to %s! Before you can take part in tests, you will need to provide "
  779. "us with some ID. You can do so by tapping the following link:"
  780. msgstr ""
  781. "Welkom bij %s! Alvorens u aan tests deelnemen, zult u ons van één of andere "
  782. "IDENTITEITsKAART moeten voorzien. U dit doen door te tikken op de volgende "
  783. "link:"
  784. #: engine/user.php:136
  785. #, php-format
  786. msgid "Welcome to %s"
  787. msgstr "Welkom bij %s"
  788. #: engine/user.php:151
  789. #, fuzzy
  790. msgid "Your application has been successful!"
  791. msgstr "Uw aanvraag is succesvol geweest!"
  792. #: engine/user.php:152
  793. #, fuzzy, php-format
  794. msgid ""
  795. "Welcome to %s! In order to get you a test as soon as possible, we need one "
  796. "final confirmation. Please log in to your account and have a quick read of "
  797. "the documents that explain what we need you to do during a test."
  798. msgstr ""
  799. "Welkom bij %s! Om u zo snel mogelijk een test te laten doen, hebben wij een "
  800. "definitieve bevestiging nodig. Gelieve in te loggen op uw account en hebben "
  801. "een snelle lezen van de documenten die uitleggen wat we nodig hebben u te "
  802. "doen tijdens een test."
  803. #: engine/user.php:153
  804. #, fuzzy
  805. msgid ""
  806. "When you're ready to try a Practice test, in your account and select the "
  807. "\"Practice\" option."
  808. msgstr ""
  809. "Wanneer u klaar bent om een praktijktest te proberen, in uw account en "
  810. "selecteer de \"Practice\" optie."
  811. #: engine/user.php:154
  812. #, fuzzy
  813. msgid ""
  814. "1. As it is a Practice test, you can reset and start over as many times as "
  815. "you like because it doesn't count but lets you see what the real thing is "
  816. "like."
  817. msgstr ""
  818. "1. aangezien het een praktijktest is, u terugstellen en over zo vele tijden "
  819. "beginnen aangezien u houdt van omdat het niet telt maar u laat zien wat het "
  820. "echte ding als is."
  821. #: engine/user.php:155
  822. #, fuzzy, php-format
  823. msgid "2. Email us at %s and let us know that you're ready."
  824. msgstr "2. E-mail ons op %s en laat ons weten dat je klaar bent."
  825. #: engine/user.php:156
  826. #, fuzzy
  827. msgid "3. We will allocate a test to you as soon as possible."
  828. msgstr "3. Wij zullen u zo snel mogelijk een test toekennen."
  829. #: engine/user.php:158
  830. #, fuzzy
  831. msgid "Remember to check your online account for when tests become available."
  832. msgstr ""
  833. "Vergeet niet om uw online account te controleren voor wanneer tests "
  834. "beschikbaar komen."
  835. #: engine/user.php:159
  836. #, fuzzy
  837. msgid ""
  838. "Keep an eye out for emails inviting you to accept a test via the email or "
  839. "log in to your account where you can see your available tests."
  840. msgstr ""
  841. "Houd een oogje in het oog voor e-mails nodigen u uit om een test te "
  842. "accepteren via de e-mail of in te loggen op uw account waar u uw beschikbare "
  843. "tests te zien."
  844. #: engine/user.php:160
  845. #, fuzzy
  846. msgid ""
  847. "If you accept to do a test within the agreed period (usually 7 days) please "
  848. "click Accept to confirm that you would like to do the test within the agreed "
  849. "period."
  850. msgstr ""
  851. "Als u aanvaardt om een test te doen binnen de overeengekomen periode "
  852. "(meestal 7 dagen) klikt u op accepteren om te bevestigen dat u de test wilt "
  853. "doen binnen de overeengekomen periode."
  854. #: engine/user.php:161
  855. #, fuzzy
  856. msgid ""
  857. "If you can't make it (it's too far or you'll be away), please Reject the "
  858. "test or email us with other suitable dates."
  859. msgstr ""
  860. "Als je niet maken (het is te ver of je weg bent), u weigeren de test of e-"
  861. "mail ons met andere geschikte data."
  862. #: engine/user.php:162
  863. #, fuzzy
  864. msgid ""
  865. "After you click Accept, you will be given the option to Begin the test "
  866. "whenever you want. Just log in to your account and click Begin on the test."
  867. msgstr ""
  868. "Nadat u op accepteren, krijgt u de mogelijkheid om de test te beginnen "
  869. "wanneer u maar wilt. Log in op uw account en klik op beginnen op de test."
  870. #: engine/user.php:163
  871. #, fuzzy, php-format
  872. msgid ""
  873. "Once again welcome to %s - Accept, Begin, Complete and get paid for up to 8 "
  874. "minutes work!"
  875. msgstr ""
  876. "Nogmaals welkom bij %s-accepteren, beginnen, voltooien en krijg betaald voor "
  877. "maximaal 8 minuten werk!"
  878. #: engine/user.php:171
  879. #, fuzzy
  880. msgid "ID accepted and verified"
  881. msgstr "ID geaccepteerd en geverifieerd"
  882. #: engine/user.php:187
  883. #, fuzzy
  884. msgid "Thank you for submitting your ID details."
  885. msgstr "Dank u voor het indienen van uw ID-gegevens."
  886. #: engine/user.php:188
  887. #, fuzzy
  888. msgid ""
  889. "Unfortunately we could not verify and accept your documents and/or image."
  890. msgstr ""
  891. "Helaas konden we uw documenten en/of afbeelding niet verifiëren en "
  892. "accepteren."
  893. #: engine/user.php:189
  894. #, fuzzy, php-format
  895. msgid "The reason for this is: %s"
  896. msgstr "De reden hiervoor is: %s"
  897. #: engine/user.php:190
  898. #, fuzzy
  899. msgid "Please log in again, resubmit and we will try again."
  900. msgstr ""
  901. "Gelieve opnieuw in te loggen, opnieuw in te dienen en we zullen het opnieuw "
  902. "proberen."
  903. #: engine/user.php:191
  904. #, fuzzy
  905. msgid "We look forward to welcoming you onboard soon!"
  906. msgstr "Wij verheugen ons op u binnenkort aan boord te mogen verwelkomen!"
  907. #: engine/user.php:199
  908. #, fuzzy
  909. msgid "We could not verify your ID details"
  910. msgstr "We kunnen uw ID-gegevens niet verifiëren"
  911. #: engine/user.php:217
  912. #, fuzzy
  913. msgid "A reset password request has been received."
  914. msgstr "Er is een reset-wachtwoord aanvraag ontvangen."
  915. #: engine/user.php:218
  916. #, fuzzy
  917. msgid "To reset your password, please tap on the following link:"
  918. msgstr "Om uw wachtwoord opnieuw in te stellen, tikt u op de volgende link:"
  919. #: engine/user.php:220
  920. #, fuzzy, php-format
  921. msgid ""
  922. "If you %sdid not%s request for your password to be reset, please ignore this "
  923. "email."
  924. msgstr ""
  925. "Als u %sdid niet %s verzoek om uw wachtwoord te resetten, negeer deze e-mail."
  926. #: engine/user.php:230
  927. msgid "Password reset instructions"
  928. msgstr "Instructies voor het resetten van de wachtwoord"
  929. #: engine/user.php:300 views/location_tests_tab.php:96
  930. #: views/location_tests_tab.php:116 views/test_list_completed.php:50
  931. msgid "N/A"
  932. msgstr "N/A"
  933. #: engine/user.php:309
  934. msgid "Deleted User"
  935. msgstr "Verwijderde gebruiker"
  936. #: initialise.php:73
  937. msgid "Yes"
  938. msgstr "Ja"
  939. #: initialise.php:74
  940. msgid "No"
  941. msgstr "Nee"
  942. #: initialise.php:76
  943. msgid "Male"
  944. msgstr "Man"
  945. #: initialise.php:77
  946. msgid "Female"
  947. msgstr "Vrouw"
  948. #: initialise.php:78
  949. #, fuzzy
  950. msgid "Unspecified"
  951. msgstr "Onbepaald"
  952. #: initialise.php:80
  953. msgid "Miss"
  954. msgstr "Mevr."
  955. #: initialise.php:81
  956. msgid "Mr"
  957. msgstr "Dhr"
  958. #: initialise.php:82
  959. msgid "Ms"
  960. msgstr "Mevrouw"
  961. #: initialise.php:83
  962. #, fuzzy
  963. msgid "Dr"
  964. msgstr "Dr"
  965. #: views/404.php:7
  966. #, fuzzy
  967. msgid "The requested page could not be found."
  968. msgstr "De gevraagde pagina is niet gevonden."
  969. #: views/404.php:8
  970. #, fuzzy, php-format
  971. msgid "%sClick here%s to return to the home page."
  972. msgstr "%sClick hier %s om terug te keren naar de startpagina."
  973. #: views/503.php:7
  974. #, fuzzy
  975. msgid "The requested page could not be served due to an internal server error."
  976. msgstr ""
  977. "De gevraagde pagina kan niet worden bediend vanwege een interne serverfout."
  978. #: views/503.php:8
  979. msgid "Please try again later."
  980. msgstr "Probeer het later opnieuw."
  981. #: views/account.php:11
  982. #, fuzzy
  983. msgid ""
  984. "Your account has been banned. You will not be able to participate in any "
  985. "tests."
  986. msgstr ""
  987. "Uw account is verboden. U zult niet in staat zijn om deel te nemen aan een "
  988. "test."
  989. #: views/account.php:19
  990. #, fuzzy
  991. msgid ""
  992. "Your account is not verified. You need to submit proof of ID and get your "
  993. "account verified before you can participate in tests."
  994. msgstr ""
  995. "Uw account wordt niet geverifieerd. U moet een bewijs van ID indienen en uw "
  996. "account laten verifiëren voordat u deelnemen aan tests."
  997. #: views/account.php:27
  998. #, fuzzy
  999. msgid ""
  1000. "Your account is pending verification. You will be able to participate in "
  1001. "tests once verified."
  1002. msgstr ""
  1003. "Uw account wacht op verificatie. U zult in staat zijn om deel te nemen aan "
  1004. "tests eenmaal geverifieerd."
  1005. #: views/account.php:35
  1006. #, fuzzy
  1007. msgid ""
  1008. "Your account is deactivated. You will not be able to participate in any "
  1009. "tests until you reactivate your account."
  1010. msgstr ""
  1011. "Uw account is gedeactiveerd. U zult niet aan om het even welke tests kunnen "
  1012. "deelnemen tot u uw rekening opnieuw activeert."
  1013. #: views/account.php:46
  1014. msgid "Main Menu"
  1015. msgstr "Hoofdmenu"
  1016. #: views/account.php:83
  1017. msgid "To-Do"
  1018. msgstr "Taak"
  1019. #: views/account.php:120
  1020. msgid "Important"
  1021. msgstr "Belangrijk"
  1022. #: views/account.php:127
  1023. #, fuzzy, php-format
  1024. msgid "%sTerms and Conditions%s have been published."
  1025. msgstr "%sTerms en voorwaarden %s zijn gepubliceerd."
  1026. #: views/account.php:130
  1027. #, fuzzy, php-format
  1028. msgid ""
  1029. "Our records show that you have not accepted the %sTerms and Conditions%s on "
  1030. "registration. Please take time to read our Terms and Conditions and then "
  1031. "click Accept or Decline to continue."
  1032. msgstr ""
  1033. "Uit onze gegevens blijkt dat u de %sTerms en voorwaarden %s niet hebt "
  1034. "geaccepteerd bij de registratie. Neem de tijd om onze algemene voorwaarden "
  1035. "te lezen en klik vervolgens op accepteren of weigeren om door te gaan."
  1036. #: views/account.php:137
  1037. #, fuzzy, php-format
  1038. msgid ""
  1039. "Our records show that you have declined the %sTerms and Conditions. If you "
  1040. "have changed your mind, please click Accept to continue or Decline for other "
  1041. "actions."
  1042. msgstr ""
  1043. "Uit onze gegevens blijkt dat u de %sTerms en voorwaarden hebt afgewezen. Als "
  1044. "u van gedachten bent veranderd, klikt u op accepteren om door te gaan of te "
  1045. "weigeren voor andere acties."
  1046. #: views/account.php:143 views/test_list_assigned.php:91
  1047. msgid "Accept"
  1048. msgstr "Accepteren"
  1049. #: views/account.php:144 views/test_list_assigned.php:92
  1050. msgid "Decline"
  1051. msgstr "Afwijzen"
  1052. #: views/account.php:154
  1053. #, fuzzy
  1054. msgid "Useful Documents"
  1055. msgstr "Nuttige documenten"
  1056. #: views/account.php:159
  1057. #, fuzzy
  1058. msgid "ID Response for Testers"
  1059. msgstr "ID reactie voor testers"
  1060. #: views/account.php:163
  1061. #, fuzzy
  1062. msgid "Age Verification Testing Methodology"
  1063. msgstr "Leeftijd verificatietest methodologie"
  1064. #: views/account.php:167
  1065. #, fuzzy
  1066. msgid "Machine Categories"
  1067. msgstr "Machine Categorieën"
  1068. #: views/account.php:171
  1069. #, fuzzy
  1070. msgid "Testing Procedure"
  1071. msgstr "Test procedure"
  1072. #: views/account.php:178
  1073. msgid "Referrals"
  1074. msgstr "Doorverwijzingen"
  1075. #: views/account.php:184
  1076. #, fuzzy
  1077. msgid "Users Referred"
  1078. msgstr "Gebruikers verwezen"
  1079. #: views/account.php:191
  1080. #, fuzzy
  1081. msgid "Referral Link"
  1082. msgstr "Verwijzing link"
  1083. #: views/account.php:195 views/account.php:197
  1084. msgid "Copy to clipboard"
  1085. msgstr "Kopiëren naar klembord"
  1086. #: views/account_deactivate.php:5
  1087. #, fuzzy
  1088. msgid "By deactivating your account, you will:"
  1089. msgstr "Door uw account te deactiveren, zult u:"
  1090. #: views/account_deactivate.php:8 views/account_delete.php:8
  1091. #, fuzzy
  1092. msgid "No longer be assigned tests."
  1093. msgstr "Niet langer worden toegewezen tests."
  1094. #: views/account_deactivate.php:9 views/account_delete.php:9
  1095. #, fuzzy
  1096. msgid "No longer be able to participate in tests."
  1097. msgstr "Niet langer in staat zijn om deel te nemen aan tests."
  1098. #: views/account_deactivate.php:10 views/account_delete.php:11
  1099. #, fuzzy
  1100. msgid "Unassign yourself from all currently assigned tests."
  1101. msgstr "Wijs uzelf toe aan alle momenteel toegewezen tests."
  1102. #: views/account_deactivate.php:13
  1103. #, fuzzy
  1104. msgid ""
  1105. "You can always log into your account and reactivate the account should you "
  1106. "wish to continue to use our services, however you will lose your currently "
  1107. "assigned tests."
  1108. msgstr ""
  1109. "U altijd inloggen op uw account en de account opnieuw activeren indien u "
  1110. "wenst te blijven gebruik maken van onze diensten, maar u zult verliezen uw "
  1111. "momenteel toegewezen tests."
  1112. #: views/account_deactivate.php:16 views/account_delete.php:20
  1113. msgid "This action cannot be undone."
  1114. msgstr "Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden."
  1115. #: views/account_deactivate.php:21 views/account_delete.php:25
  1116. #: views/modal_test_claim.php:38
  1117. msgid "Cancel"
  1118. msgstr "Annuleren"
  1119. #: views/account_delete.php:5
  1120. #, fuzzy
  1121. msgid "By deleting your account, you will:"
  1122. msgstr "Door het verwijderen van uw account, zult u:"
  1123. #: views/account_delete.php:10
  1124. #, fuzzy
  1125. msgid "No longer be able to generate invoices for completed tests."
  1126. msgstr ""
  1127. "Niet langer in staat zijn om facturen te genereren voor voltooide tests."
  1128. #: views/account_delete.php:12
  1129. #, fuzzy
  1130. msgid ""
  1131. "Delete all personal identifiable information associated with your account."
  1132. msgstr ""
  1133. "Verwijder alle persoonlijke identificeerbare informatie die aan uw account "
  1134. "is gekoppeld."
  1135. #: views/account_delete.php:15
  1136. #, fuzzy
  1137. msgid ""
  1138. "If you have participated in tests, we will need to keep only your age and "
  1139. "gender for test reporting purposes. This information will not and cannot be "
  1140. "used to identify you."
  1141. msgstr ""
  1142. "Als u hebt deelgenomen aan tests, moeten we alleen uw leeftijd en geslacht "
  1143. "te houden voor testrapportage doeleinden. Deze informatie zal niet en kan "
  1144. "niet worden gebruikt om u te identificeren."
  1145. #: views/account_delete.php:17
  1146. #, fuzzy
  1147. msgid ""
  1148. "You will need to register again should you wish to continue to use our "
  1149. "services."
  1150. msgstr ""
  1151. "U moet zich opnieuw registreren indien u wenst te blijven gebruik maken van "
  1152. "onze diensten."
  1153. #: views/address_add_form.php:6 views/address_edit_form.php:9
  1154. #: views/test_results_project_list.php:33
  1155. msgid "Name"
  1156. msgstr "Naam"
  1157. #: views/address_add_form.php:7 views/address_edit_form.php:10
  1158. #: views/contact.php:21
  1159. msgid "Enter name"
  1160. msgstr "Vul de naam in"
  1161. #: views/address_add_form.php:8
  1162. #, fuzzy
  1163. msgid ""
  1164. "A friendly name for this address. For example: Home, Uni, Workplace, etc..."
  1165. msgstr ""
  1166. "Een beschrijvende naam voor dit adres. Bijvoorbeeld: thuis, Uni, werkplaats, "
  1167. "etc..."
  1168. #: views/address_add_form.php:11 views/address_edit_form.php:29
  1169. #: views/register.php:122
  1170. msgid "Postal Code"
  1171. msgstr "Postcode"
  1172. #: views/address_add_form.php:12 views/address_edit_form.php:30
  1173. #: views/register.php:124
  1174. #, fuzzy
  1175. msgid "Enter postal code"
  1176. msgstr "Postcode invoeren"
  1177. #: views/address_add_form.php:15 views/address_edit_form.php:33
  1178. #: views/register.php:128
  1179. msgid "Country"
  1180. msgstr "Land"
  1181. #: views/address_add_form.php:20 views/addresses.php:53
  1182. msgid "Add"
  1183. msgstr "Toevoegen"
  1184. #: views/address_edit_form.php:13
  1185. msgid "Address Line 1"
  1186. msgstr "Adres 1"
  1187. #: views/address_edit_form.php:14
  1188. #, fuzzy
  1189. msgid "Enter address line 1"
  1190. msgstr "Voer Adresregel 1 in"
  1191. #: views/address_edit_form.php:17
  1192. msgid "Address Line 2"
  1193. msgstr "Adresregel 2"
  1194. #: views/address_edit_form.php:18
  1195. #, fuzzy
  1196. msgid "Enter address line 2"
  1197. msgstr "Voer Adresregel 2 in"
  1198. #: views/address_edit_form.php:21
  1199. msgid "City"
  1200. msgstr "Stad"
  1201. #: views/address_edit_form.php:22
  1202. msgid "Enter city"
  1203. msgstr "Vul woonplaats in"
  1204. #: views/address_edit_form.php:25
  1205. msgid "County"
  1206. msgstr "Provincie"
  1207. #: views/address_edit_form.php:26
  1208. #, fuzzy
  1209. msgid "Enter county"
  1210. msgstr "Provincie invoeren"
  1211. #: views/address_edit_form.php:40
  1212. msgid "Map"
  1213. msgstr "Kaart"
  1214. #: views/address_edit_form.php:49
  1215. #, fuzzy
  1216. msgid "Max Distance"
  1217. msgstr "Max afstand"
  1218. #: views/address_edit_form.php:66 views/settings.php:172
  1219. msgid "Save"
  1220. msgstr "Opslaan"
  1221. #: views/addresses.php:8
  1222. #, fuzzy
  1223. msgid "There are no addresses associated with your account."
  1224. msgstr "Er zijn geen adressen gekoppeld aan uw account."
  1225. #: views/addresses.php:27 views/test_list_completed.php:101
  1226. msgid "Invoice"
  1227. msgstr "Factuur"
  1228. #: views/addresses.php:38
  1229. #, fuzzy
  1230. msgid "Set as Invoice Address"
  1231. msgstr "Instellen als factuuradres"
  1232. #: views/addresses.php:43
  1233. msgid "Edit"
  1234. msgstr "Bewerken"
  1235. #: views/become_a_tester.php:2
  1236. #, fuzzy
  1237. msgid "Join our Team"
  1238. msgstr "Word lid van ons team"
  1239. #: views/become_a_tester.php:4
  1240. #, fuzzy
  1241. msgid "We are always actively recruiting testers!"
  1242. msgstr "We zijn altijd actief werven testers!"
  1243. #: views/become_a_tester.php:6
  1244. #, fuzzy
  1245. msgid ""
  1246. "We pay a fee per test, straight into your chosen bank account on a "
  1247. "fortnightly/monthly basis. Ideal for students who want to earn some extra "
  1248. "money for very little effort."
  1249. msgstr ""
  1250. "Wij betalen een vergoeding per test, rechtstreeks in uw gekozen bankrekening "
  1251. "op een tweewekelijkse/maandelijkse basis. Ideaal voor studenten die wat "
  1252. "extra geld willen verdienen voor zeer weinig inspanning."
  1253. #: views/become_a_tester.php:8
  1254. #, fuzzy
  1255. msgid ""
  1256. "If you are aged 18-20 and look younger than your years - we want to hear "
  1257. "from you."
  1258. msgstr ""
  1259. "Als u ouder bent 18-20 en kijk jonger dan je jaren-we willen van je horen."
  1260. #: views/become_a_tester.php:10
  1261. #, fuzzy
  1262. msgid ""
  1263. "There is no commitment to undertake - simply be available when called upon "
  1264. "to visit a site and complete a test. Full training is given and you can earn "
  1265. "as you test."
  1266. msgstr ""
  1267. "Er is geen toezegging om te ondernemen-gewoon beschikbaar zijn wanneer "
  1268. "opgeroepen om een site te bezoeken en een test te voltooien. Volledige "
  1269. "training wordt gegeven en je verdienen als je test."
  1270. #: views/become_a_tester.php:12
  1271. #, fuzzy
  1272. msgid "Join our team now!"
  1273. msgstr "Word nu lid van ons team!"
  1274. #: views/become_a_tester.php:14
  1275. #, fuzzy
  1276. msgid "Your details will NOT be shared with any third party."
  1277. msgstr "Uw gegevens zullen niet worden gedeeld met een derde partij."
  1278. #: views/contact.php:4
  1279. msgid "Contact Info"
  1280. msgstr "Contactinformatie"
  1281. #: views/contact.php:6
  1282. #, fuzzy
  1283. msgid ""
  1284. "We are always happy to receive correspondence. We try to answer all emails "
  1285. "within an hour during working hours."
  1286. msgstr ""
  1287. "Wij zijn altijd blij om correspondentie te ontvangen. We proberen om alle e-"
  1288. "mails te beantwoorden binnen een uur tijdens de werkuren."
  1289. #: views/contact.php:16
  1290. msgid "Contact Form"
  1291. msgstr "Contactformulier"
  1292. #: views/contact.php:26 views/log_in.php:12 views/register.php:70
  1293. #: views/reset_password.php:37 views/settings.php:53
  1294. msgid "Enter email address"
  1295. msgstr "Voer een e-mailadres in"
  1296. #: views/contact.php:31
  1297. #, fuzzy
  1298. msgid "Enter contact number"
  1299. msgstr "Nummer van contactpersoon invoeren"
  1300. #: views/contact.php:37
  1301. msgid "Enter message"
  1302. msgstr "Voer bericht in"
  1303. #: views/contact.php:51
  1304. #, fuzzy, php-format
  1305. msgid ""
  1306. "This site is protected by reCAPTCHA and the Google %sPrivacy Policy%s and "
  1307. "%sTerms of Service%s apply."
  1308. msgstr ""
  1309. "Deze site is beschermd door reCAPTCHA en het Google %sPrivacy-beleid %s en "
  1310. "%sTerms van Service %s zijn van toepassing."
  1311. #: views/contact.php:64
  1312. msgid "Send Message"
  1313. msgstr "Verstuur bericht"
  1314. #: views/customer_select.php:17
  1315. msgid "All"
  1316. msgstr ""
  1317. #: views/error.php:3
  1318. msgid "Error"
  1319. msgstr "Fout"
  1320. #: views/footer.php:12
  1321. msgid "Navigation"
  1322. msgstr "Navigatie"
  1323. #: views/footer.php:35
  1324. msgid "Follow Us"
  1325. msgstr "Volg ons"
  1326. #: views/footer.php:48
  1327. #, fuzzy
  1328. msgid "Our Location"
  1329. msgstr "Onze locatie"
  1330. #: views/header.php:28 views/home.php:11
  1331. #, fuzzy
  1332. msgid "Age Verification Testing and Training across the UK"
  1333. msgstr "Leeftijd verificatie testen en training in het Verenigd Koninkrijk"
  1334. #: views/header.php:99
  1335. msgid "Log Out"
  1336. msgstr "Uitloggen"
  1337. #: views/header.php:132
  1338. #, fuzzy
  1339. msgid "PLEASE NOTE:"
  1340. msgstr "Let:"
  1341. #: views/header.php:132
  1342. #, fuzzy
  1343. msgid "This is a development version of the site."
  1344. msgstr "Dit is een ontwikkelingsversie van de site."
  1345. #: views/header.php:178
  1346. #, fuzzy
  1347. msgid "This site uses cookies to improve functionality and personalisation."
  1348. msgstr ""
  1349. "Deze site maakt gebruik van cookies om functionaliteit en personalisatie te "
  1350. "verbeteren."
  1351. #: views/header.php:179
  1352. #, fuzzy
  1353. msgid ""
  1354. "By continuing to use the site, you consent to our use of cookies and our "
  1355. "privacy policy."
  1356. msgstr ""
  1357. "Door de site te blijven gebruiken, stemt u in met ons gebruik van cookies en "
  1358. "ons privacybeleid."
  1359. #: views/home.php:19
  1360. #, fuzzy
  1361. msgid ""
  1362. "Do you know how old your clients are? Do you ask for proof of ID if not sure?"
  1363. msgstr ""
  1364. "Weet u hoe oud uw klanten zijn? Heeft u vragen om het bewijs van ID als niet "
  1365. "zeker?"
  1366. #: views/home.php:26 views/pagination.php:32
  1367. msgid "Previous"
  1368. msgstr "Vorige"
  1369. #: views/home.php:30 views/pagination.php:43
  1370. msgid "Next"
  1371. msgstr "Volgende"
  1372. #: views/home.php:45
  1373. #, php-format
  1374. msgid "What else can %s do for you?"
  1375. msgstr ""
  1376. #: views/home.php:50
  1377. #, fuzzy
  1378. msgid "Immediate Test Results"
  1379. msgstr "Onmiddellijke test resultaten"
  1380. #: views/home.php:51
  1381. #, fuzzy
  1382. msgid ""
  1383. "All our testers provide live test results or at least as live as a data "
  1384. "connection will allow. Once the test has been completed, you will get the "
  1385. "result emailed to you immediately with total transparency. We believe you "
  1386. "need the results, whether good or bad, to satisfy guidelines and regulations."
  1387. msgstr ""
  1388. "Al onze testers bieden live testresultaten of ten minste net zo Live als een "
  1389. "dataverbinding zal toestaan. Zodra de test is voltooid, krijgt u het "
  1390. "resultaat per e-mail naar u onmiddellijk met volledige transparantie. Wij "
  1391. "geloven dat u de resultaten nodig, of goed of slecht, om richtlijnen en "
  1392. "voorschriften te voldoen."
  1393. #: views/home.php:54
  1394. #, fuzzy
  1395. msgid "Test Certificates Awarded"
  1396. msgstr "Test certificaten uitgereikt"
  1397. #: views/home.php:55
  1398. #, fuzzy
  1399. msgid ""
  1400. "If you pass the test, then you will be awarded a certificate of evidence to "
  1401. "prove you and your team (if applicable) are following guidelines and "
  1402. "regulations. You can decide whether to frame it to show clients or file it "
  1403. "to show any future testing authority. It's up to you."
  1404. msgstr ""
  1405. "Als u de test doorgeeft, dan krijgt u een attest van bewijs om u te bewijzen "
  1406. "en uw team (indien van toepassing) volgen de richtlijnen en voorschriften. U "
  1407. "beslissen of u het frame wilt laten weergeven aan clients of het bestand om "
  1408. "een toekomstige test autoriteit weer te geven. Het is aan jou."
  1409. #: views/home.php:58
  1410. #, fuzzy
  1411. msgid "Ongoing Training & Testing"
  1412. msgstr "Permanente training & testen"
  1413. #: views/home.php:59
  1414. #, fuzzy
  1415. msgid ""
  1416. "Should you fail the test, we would obviously like to provide you with "
  1417. "support and ongoing training to improve your results for the next time. With "
  1418. "our training we will highlight your weaknesses and strengths so your "
  1419. "business is following the required regulations."
  1420. msgstr ""
  1421. "Mocht u niet de test, zouden we uiteraard graag om u te voorzien van "
  1422. "ondersteuning en permanente training om uw resultaten te verbeteren voor de "
  1423. "volgende keer. Met onze opleiding zullen wij uw zwakheden en sterke punten "
  1424. "benadrukken zodat uw zaken de vereiste verordeningen volgen."
  1425. #: views/home.php:68
  1426. #, fuzzy, php-format
  1427. msgid "Call or WhatsApp us on %s"
  1428. msgstr "Bel of WhatsApp ons op %s"
  1429. #: views/home.php:69
  1430. #, fuzzy
  1431. msgid "Calls are charged at mobile call rates"
  1432. msgstr "Gesprekken worden aangerekend tegen mobiele tarieven"
  1433. #: views/jobs.php:2
  1434. #, fuzzy
  1435. msgid "We are recruiting!"
  1436. msgstr "Wij werven!"
  1437. #: views/jobs.php:4
  1438. #, fuzzy
  1439. msgid "We are looking for testers nationwide!"
  1440. msgstr "Wij zijn op zoek naar testers landelijk!"
  1441. #: views/jobs.php:6
  1442. #, fuzzy
  1443. msgid ""
  1444. "The job entails visiting Gaming Arcades with a view to perform Age "
  1445. "Verification Checking - getting challenged for ID."
  1446. msgstr ""
  1447. "De job brengt een bezoek aan gaming arcades met het oog op leeftijd "
  1448. "verificatiecontrole uit te voeren-Getting uitgedaagd voor ID."
  1449. #: views/jobs.php:8
  1450. #, fuzzy
  1451. msgid "Full training will be given by webinar, videos and telephone."
  1452. msgstr ""
  1453. "Volledige training zal worden gegeven door Webinar, Video's en telefoon."
  1454. #: views/jobs.php:10
  1455. #, fuzzy
  1456. msgid "We pay £10 per visit which will last a maximum of 5 minutes!"
  1457. msgstr "Wij betalen £10 per bezoek dat een maximum van 5 minuten zal duren!"
  1458. #: views/jobs.php:12
  1459. #, fuzzy
  1460. msgid "Register to get your pack now!"
  1461. msgstr "Registreer nu om uw Pack te krijgen!"
  1462. #: views/jobs.php:14
  1463. #, fuzzy
  1464. msgid "Our new testing campaign begins in January - so be quick and register."
  1465. msgstr ""
  1466. "Onze nieuwe testcampagne begint in januari-dus wees er snel bij en "
  1467. "registreer."
  1468. #: views/jobs.php:16
  1469. #, fuzzy
  1470. msgid ""
  1471. "Please note that NONE of your details will be shared with any third party "
  1472. "apart from your photo which may have to be provided to our clients should "
  1473. "they have a need to confirm CCTV identity."
  1474. msgstr ""
  1475. "Houdt u er rekening mee dat geen van uw gegevens zal worden gedeeld met een "
  1476. "derde partij, afgezien van uw foto die kunnen worden verstrekt aan onze "
  1477. "klanten moeten ze een noodzaak om CCTV-identiteit te bevestigen."
  1478. #: views/location.php:4
  1479. msgid "Details"
  1480. msgstr ""
  1481. #: views/location.php:5
  1482. msgid "Photos"
  1483. msgstr ""
  1484. #: views/location.php:7
  1485. msgid "Log"
  1486. msgstr ""
  1487. #: views/location_tests_tab.php:110 views/test_results_test_list.php:111
  1488. #, php-format
  1489. msgid "Stage %d"
  1490. msgstr ""
  1491. #: views/location_tests_tab.php:129 views/test_results_test_list.php:129
  1492. msgid "No PDF available"
  1493. msgstr ""
  1494. #: views/log_in.php:10 views/register.php:68 views/reset_password.php:35
  1495. #: views/settings.php:51
  1496. msgid "Email Address"
  1497. msgstr "E-mailadres"
  1498. #: views/log_in.php:17 views/register.php:80 views/reset_password.php:12
  1499. msgid "Password"
  1500. msgstr "Wachtwoord"
  1501. #: views/log_in.php:19 views/register.php:82 views/reset_password.php:14
  1502. #: views/settings.php:95
  1503. msgid "Enter password"
  1504. msgstr "Vul je wachtwoord in"
  1505. #: views/log_in.php:26
  1506. msgid "Forgot Password"
  1507. msgstr "Wachtwoord vergeten"
  1508. #: views/modal_services_1.php:6
  1509. #, fuzzy
  1510. msgid "Age-Related Products"
  1511. msgstr "Leeftijdsgebonden producten"
  1512. #: views/modal_services_1.php:13
  1513. #, fuzzy
  1514. msgid "Cigarettes"
  1515. msgstr "Sigaretten"
  1516. #: views/modal_services_1.php:15
  1517. #, fuzzy
  1518. msgid ""
  1519. "If you are selling age-related products or services such as cigarettes, "
  1520. "alcohol and gambling. Then it is advisable to be tested independently to "
  1521. "ensure you are able to identify and refuse persons wishing to purchase your "
  1522. "services. Again this sounds very easy, to ask someones age and verify it, "
  1523. "but in reality it's quite an issue."
  1524. msgstr ""
  1525. "Als u verkoopt leeftijd gerelateerde producten of diensten, zoals "
  1526. "sigaretten, alcohol en gokken. Dan is het raadzaam om onafhankelijk te "
  1527. "worden getest om ervoor te zorgen dat u in staat bent te identificeren en te "
  1528. "weigeren personen die uw diensten te kopen. Ook dit klinkt heel gemakkelijk, "
  1529. "om iemands leeftijd te vragen en te verifiëren, maar in werkelijkheid is het "
  1530. "nogal een probleem."
  1531. #: views/modal_services_1.php:17
  1532. #, php-format
  1533. msgid ""
  1534. "A simple check by one of %s's mystery shoppers will determine whether you "
  1535. "and your staff are adhering to guidelines when serving age-related products."
  1536. msgstr ""
  1537. #: views/modal_services_1.php:19
  1538. #, fuzzy
  1539. msgid "How it works:"
  1540. msgstr "Hoe het werkt:"
  1541. #: views/modal_services_1.php:20
  1542. #, fuzzy
  1543. msgid ""
  1544. "One of our Shoppers will visit your site and try to purchase an age-related "
  1545. "product or service. If they are successful and not asked any questions to "
  1546. "verify their age you will fail. The test report will be sent to you "
  1547. "immediately upon completing the test by our automated system; designed to "
  1548. "show the full procedure of the test and after you can make a decision to opt "
  1549. "for further training if needed."
  1550. msgstr ""
  1551. "Een van onze shoppers zal uw site bezoeken en proberen een leeftijdsgebonden "
  1552. "product of dienst te kopen. Als ze succesvol zijn en geen vragen gesteld om "
  1553. "hun leeftijd te verifiëren zul je falen. Het testrapport zal u onmiddellijk "
  1554. "na het voltooien van de test door ons geautomatiseerde systeem worden "
  1555. "toegezonden; ontworpen om de volledige procedure van de test te tonen en "
  1556. "nadat u een beslissing om te kiezen voor verdere opleiding indien nodig te "
  1557. "maken."
  1558. #: views/modal_services_1.php:22
  1559. #, php-format
  1560. msgid "%s is here to help and guide you along the way."
  1561. msgstr ""
  1562. #: views/modal_services_2.php:6 views/services.php:22
  1563. #, fuzzy
  1564. msgid "Age Verification Testing"
  1565. msgstr "Leeftijd verificatie testen"
  1566. #: views/modal_services_2.php:13
  1567. #, fuzzy
  1568. msgid "Driving Licence"
  1569. msgstr "Rijbewijs"
  1570. #: views/modal_services_2.php:15
  1571. #, fuzzy
  1572. msgid "It sounds simple doesn't it, to verify someones age?!"
  1573. msgstr "Het klinkt simpel is het niet, om iemands leeftijd te verifiëren?!"
  1574. #: views/modal_services_2.php:16
  1575. #, fuzzy
  1576. msgid ""
  1577. "However our tests have revealed that it's quite a challenge for some people "
  1578. "to actually ask for ID when selling age-related products or services. It is "
  1579. "against the law to sell age-related products or services to minors so it "
  1580. "does become quite an issue."
  1581. msgstr ""
  1582. "Maar onze tests hebben uitgewezen dat het nogal een uitdaging voor sommige "
  1583. "mensen om daadwerkelijk te vragen voor ID bij de verkoop van leeftijd "
  1584. "gerelateerde producten of diensten. Het is tegen de wet om leeftijd-"
  1585. "gerelateerde producten of diensten te verkopen aan minderjarigen, zodat het "
  1586. "wel een heel probleem."
  1587. #: views/modal_services_2.php:18
  1588. #, fuzzy
  1589. msgid ""
  1590. "Our tests are designed to show if you or your team are asking the right "
  1591. "questions and getting the honest answer in return."
  1592. msgstr ""
  1593. "Onze tests zijn ontworpen om te laten zien of u of uw team de juiste vragen "
  1594. "stellen en het krijgen van de eerlijke antwoord in ruil."
  1595. #: views/modal_services_2.php:20
  1596. #, fuzzy
  1597. msgid ""
  1598. "Training courses are designed to help you and your team meet the demanding "
  1599. "requirements, by law, to verify age; and how to ask is very important "
  1600. "without offending – keep safe and get training."
  1601. msgstr ""
  1602. "Trainingscursussen zijn ontworpen om u en uw team te helpen voldoen aan de "
  1603. "eisen van de wet om de leeftijd te verifiëren; en hoe om te vragen is zeer "
  1604. "belangrijk zonder te beledigen-veilig te houden en training te krijgen."
  1605. #: views/modal_services_3.php:6 views/services.php:35
  1606. #, fuzzy
  1607. msgid "Bespoke Policy Checks"
  1608. msgstr "Op maat gemaakte beleidscontroles"
  1609. #: views/modal_services_3.php:13
  1610. msgid "Office"
  1611. msgstr "Kantoor"
  1612. #: views/modal_services_3.php:15
  1613. #, fuzzy
  1614. msgid ""
  1615. "Unlike our other tests which are quite specific, this service is tailored to "
  1616. "suit your business. We were approached by several clients to test their "
  1617. "premises for various company policy related issues such as attire, attitude "
  1618. "and so on."
  1619. msgstr ""
  1620. "In tegenstelling tot onze andere tests die zijn heel specifiek, deze service "
  1621. "is afgestemd op uw bedrijf past. We werden benaderd door verschillende "
  1622. "klanten om hun gebouwen te testen voor verschillende bedrijfsbeleid "
  1623. "gerelateerde kwesties zoals kledij, houding en zo verder."
  1624. #: views/modal_services_3.php:17
  1625. #, php-format
  1626. msgid ""
  1627. "First impressions count, so if your staff aren't presenting the \"Face of "
  1628. "the Company\" correctly, you may lose that client and all the possible "
  1629. "benefits with it. A simple test by %s will help you train your staff "
  1630. "accordingly and keep them sharp with company policy."
  1631. msgstr ""
  1632. #: views/modal_test_claim.php:14
  1633. #, fuzzy
  1634. msgid "Confirm Selected Tests"
  1635. msgstr "Geselecteerde tests bevestigen"
  1636. #: views/modal_test_claim.php:21
  1637. #, fuzzy
  1638. msgid "You have selected the following tests:"
  1639. msgstr "U hebt de volgende tests geselecteerd:"
  1640. #: views/modal_test_claim.php:26
  1641. #, fuzzy
  1642. msgid "The due date is:"
  1643. msgstr "De vervaldatum is:"
  1644. #: views/modal_test_claim.php:28
  1645. #, fuzzy
  1646. msgid "By confirming, you agree that:"
  1647. msgstr "Door te bevestigen, stemt u ermee in dat:"
  1648. #: views/modal_test_claim.php:31
  1649. #, fuzzy
  1650. msgid "You will execute these tests by the due date displayed above."
  1651. msgstr ""
  1652. "U voert deze tests uit op de vervaldatum die hierboven wordt weergegeven."
  1653. #: views/modal_test_claim.php:32
  1654. #, fuzzy
  1655. msgid ""
  1656. "Failure to complete tests by the due date without good reason may result in "
  1657. "the tests being unassigned from yourself and limit your ability to claim "
  1658. "tests in the future."
  1659. msgstr ""
  1660. "Het naLaten om tests door de vervaldatum zonder goede reden te voltooien kan "
  1661. "in de tests resulteren die van zich niet worden toegewezen en uw capaciteit "
  1662. "beperken om tests in de toekomst te eisen."
  1663. #: views/modal_test_claim.php:39
  1664. msgid "Confirm"
  1665. msgstr "Bevestigen"
  1666. #: views/modal_test_claim.php:40
  1667. msgid "Finish"
  1668. msgstr "Voltooien"
  1669. #: views/modal_test_invoice.php:7 views/modal_test_invoice.php:29
  1670. msgid "Download Invoice"
  1671. msgstr "Factuur downloaden"
  1672. #: views/modal_test_invoice.php:15
  1673. #, fuzzy
  1674. msgid "Travel Costs"
  1675. msgstr "Reiskosten"
  1676. #: views/modal_test_invoice.php:20
  1677. #, fuzzy
  1678. msgid "£"
  1679. msgstr "£"
  1680. #: views/modal_test_invoice.php:24
  1681. #, fuzzy
  1682. msgid "You may be contacted for verification purposes."
  1683. msgstr "U gecontacteerd worden voor verificatiedoeleinden."
  1684. #: views/modal_test_invoice.php:30
  1685. msgid ""
  1686. "Travel costs are locked after downloading for the first time, please ensure "
  1687. "it is correct!"
  1688. msgstr ""
  1689. #: views/pagination.php:37
  1690. #, php-format
  1691. msgid "Page %s of %s"
  1692. msgstr "Pagina %s van %s"
  1693. #: views/practice_form.php:11 views/test_form.php:50
  1694. #, fuzzy
  1695. msgid "Test Completed"
  1696. msgstr "Test voltooid"
  1697. #: views/practice_form.php:13
  1698. #, fuzzy
  1699. msgid ""
  1700. "Thanks for taking a practice test. You can find your submitted results below."
  1701. msgstr ""
  1702. "Bedankt voor het nemen van een praktijktest. U uw ingediende resultaten "
  1703. "hieronder vinden."
  1704. #: views/practice_form.php:15
  1705. msgid "Start Over"
  1706. msgstr "Begin opnieuw"
  1707. #: views/practice_form.php:41
  1708. msgid "View Image"
  1709. msgstr "Toon afbeelding"
  1710. #: views/practice_form.php:56
  1711. #, fuzzy
  1712. msgid "Test Date/Time"
  1713. msgstr "Test datum/-tijd"
  1714. #: views/practice_form.php:59
  1715. #, fuzzy
  1716. msgid "Test Start"
  1717. msgstr "Test start"
  1718. #: views/practice_form.php:66
  1719. #, fuzzy
  1720. msgid "Test End"
  1721. msgstr "Test einde"
  1722. #: views/practice_template_select.php:9
  1723. #, fuzzy
  1724. msgid ""
  1725. "There are no practice forms available at the moment. Please try again later."
  1726. msgstr ""
  1727. "Er zijn momenteel geen praktijk formulieren beschikbaar. Probeer het later "
  1728. "opnieuw."
  1729. #: views/practice_template_select.php:20
  1730. #, fuzzy, php-format
  1731. msgid "Practice Form #%d"
  1732. msgstr "Oefen formulier #% d"
  1733. #: views/register.php:9
  1734. #, fuzzy
  1735. msgid ""
  1736. "Become a tester and earn £10 per test which should last no longer than 8 "
  1737. "minutes!"
  1738. msgstr ""
  1739. "Word een tester en verdien £10 per test die niet langer dan 8 minuten moet "
  1740. "duren!"
  1741. #: views/register.php:12
  1742. #, fuzzy, php-format
  1743. msgid ""
  1744. "If you want more information on our security policy, please call us on %s "
  1745. "(mobile call rate)."
  1746. msgstr ""
  1747. "Wilt u meer informatie over ons veiligheidsbeleid, bel ons dan op %s (mobiel "
  1748. "gesprekstarief)."
  1749. #: views/register.php:23 views/settings.php:18
  1750. msgid "Title"
  1751. msgstr "Titel"
  1752. #: views/register.php:26 views/settings.php:21
  1753. msgid "Select title"
  1754. msgstr "Titel selecteren"
  1755. #: views/register.php:39 views/settings.php:34
  1756. msgid "First Name"
  1757. msgstr "Voornaam"
  1758. #: views/register.php:41 views/settings.php:36
  1759. #, fuzzy
  1760. msgid "Enter first name"
  1761. msgstr "Voer voornaam in"
  1762. #: views/register.php:45 views/settings.php:40
  1763. msgid "Last Name"
  1764. msgstr "Achternaam"
  1765. #: views/register.php:47 views/settings.php:42
  1766. msgid "Enter last name"
  1767. msgstr "Voer a.u.b. achternaam in"
  1768. #: views/register.php:51
  1769. msgid "Gender"
  1770. msgstr "Geslacht"
  1771. #: views/register.php:54
  1772. msgid "Select gender"
  1773. msgstr "Selecteer geslacht"
  1774. #: views/register.php:74 views/settings.php:62
  1775. msgid "Mobile Number"
  1776. msgstr "Mobiel nummer"
  1777. #: views/register.php:76 views/settings.php:64
  1778. #, fuzzy
  1779. msgid "Enter mobile number"
  1780. msgstr "Voer mobiel nummer in"
  1781. #: views/register.php:83 views/reset_password.php:15 views/settings.php:96
  1782. #, fuzzy, php-format
  1783. msgid ""
  1784. "At least %s6 characters%s. Must contain at least one %slowercase%s, "
  1785. "%suppercase%s, %snumber%s and %sspecial%s character."
  1786. msgstr ""
  1787. "Ten minste %s6 tekens %s. moet ten minste één %slowercase %s, %suppercase "
  1788. "%s, %snumber %s en %sspecial %s bevatten."
  1789. #: views/register.php:93 views/reset_password.php:25 views/settings.php:106
  1790. msgid "Confirm Password"
  1791. msgstr "Bevestig wachtwoord"
  1792. #: views/register.php:95 views/reset_password.php:27 views/settings.php:108
  1793. msgid "Confirm password"
  1794. msgstr "Bevestig wachtwoord"
  1795. #: views/register.php:99
  1796. msgid "Date of Birth"
  1797. msgstr "Geboortedatum"
  1798. #: views/register.php:102
  1799. msgid "Day"
  1800. msgstr "Dag"
  1801. #: views/register.php:108
  1802. msgid "Month"
  1803. msgstr "Maand"
  1804. #: views/register.php:114
  1805. msgid "Year"
  1806. msgstr "Jaar"
  1807. #: views/register.php:138
  1808. #, fuzzy, php-format
  1809. msgid ""
  1810. "I agree to and have read the %sTerms and Conditions%s and %sPrivacy Policy%s"
  1811. msgstr ""
  1812. "Ik ga akkoord met en lees de %sTerms en voorwaarden %s en %sPrivacy Policy %s"
  1813. #: views/register.php:147 views/settings.php:58
  1814. #, fuzzy, php-format
  1815. msgid "Opt-in to newsletters about %s"
  1816. msgstr "Opt-in voor nieuwsbrieven over %s"
  1817. #: views/reset_password.php:45 views/submit_id.php:42
  1818. msgid "Submit"
  1819. msgstr "Verzenden"
  1820. #: views/services.php:3
  1821. #, php-format
  1822. msgid "%s Services"
  1823. msgstr ""
  1824. #: views/services.php:10
  1825. #, fuzzy
  1826. msgid "Age Related Products"
  1827. msgstr "Leeftijd gerelateerde producten"
  1828. #: views/services.php:14
  1829. #, fuzzy
  1830. msgid "Testing your team to keep you and your clients safe."
  1831. msgstr "Het testen van uw team om u en uw klanten veilig te houden."
  1832. #: views/services.php:26
  1833. #, fuzzy
  1834. msgid "Being prepared."
  1835. msgstr "Worden voorbereid."
  1836. #: views/services.php:27
  1837. #, fuzzy
  1838. msgid "Better protected."
  1839. msgstr "Beter beschermd."
  1840. #: views/services.php:39
  1841. #, fuzzy
  1842. msgid "Need a specific check?"
  1843. msgstr "Behoefte aan een specifieke controle?"
  1844. #: views/services.php:40
  1845. #, fuzzy
  1846. msgid "We can cover it!"
  1847. msgstr "We kunnen dekken!"
  1848. #: views/services.php:48
  1849. #, fuzzy
  1850. msgid "Still not sure what service you need?"
  1851. msgstr "Nog steeds niet zeker welke dienst je nodig hebt?"
  1852. #: views/services.php:51
  1853. #, fuzzy, php-format
  1854. msgid ""
  1855. "Simply call us on %s and we will gladly walk you through the process to "
  1856. "begin your testing and training with %s."
  1857. msgstr ""
  1858. "Bel ons gewoon op %s en wij zullen u graag door het proces lopen om uw "
  1859. "testen en training met %s te beginnen."
  1860. #: views/services.php:54
  1861. #, fuzzy, php-format
  1862. msgid ""
  1863. "Alternatively, complete the form on the %sContact%s page and we will contact "
  1864. "you."
  1865. msgstr ""
  1866. "U ook het formulier invullen op de %sContact %s pagina en we nemen contact "
  1867. "met u op."
  1868. #: views/settings.php:15
  1869. msgid "Personal"
  1870. msgstr "Persoonlijk"
  1871. #: views/settings.php:70 views/settings.php:73
  1872. msgid "Language"
  1873. msgstr ""
  1874. #: views/settings.php:90
  1875. msgid "Security"
  1876. msgstr "Beveiliging"
  1877. #: views/settings.php:93
  1878. #, fuzzy
  1879. msgid "Password (if changing)"
  1880. msgstr "Wachtwoord (indien gewijzigd)"
  1881. #: views/settings.php:113
  1882. msgid "Payment"
  1883. msgstr "Betaling"
  1884. #: views/settings.php:115
  1885. msgid "Preferred Payment Method"
  1886. msgstr "Gewenste Betaalmethode"
  1887. #: views/settings.php:130
  1888. msgid "Bank Name"
  1889. msgstr "Naam bank"
  1890. #: views/settings.php:132
  1891. #, fuzzy
  1892. msgid "Enter bank name"
  1893. msgstr "Bank naam invoeren"
  1894. #: views/settings.php:136
  1895. #, fuzzy
  1896. msgid "Bank Sort Code"
  1897. msgstr "Sorteer code van Bank"
  1898. #: views/settings.php:138
  1899. #, fuzzy
  1900. msgid "Enter bank sort code"
  1901. msgstr "Sorteercode voor bank invoeren"
  1902. #: views/settings.php:142
  1903. msgid "Bank Account Number"
  1904. msgstr "Bankrekeningnummer"
  1905. #: views/settings.php:144
  1906. #, fuzzy
  1907. msgid "Enter bank account number"
  1908. msgstr "Bankrekening nummer invoeren"
  1909. #: views/settings.php:148
  1910. msgid "PayPal Email Address"
  1911. msgstr "PayPal E-mailadres"
  1912. #: views/settings.php:150
  1913. #, fuzzy
  1914. msgid "Enter PayPal email address"
  1915. msgstr "Voer PayPal e-mail adres"
  1916. #: views/submit_id.php:6
  1917. #, fuzzy
  1918. msgid "Important Info"
  1919. msgstr "Belangrijke informatie"
  1920. #: views/submit_id.php:10
  1921. #, fuzzy
  1922. msgid "Acceptable forms of ID include:"
  1923. msgstr "Acceptabele vormen van ID zijn:"
  1924. #: views/submit_id.php:12
  1925. #, fuzzy
  1926. msgid "Current EU/EEA passport."
  1927. msgstr "Huidige EU/EER-paspoort."
  1928. #: views/submit_id.php:13
  1929. #, fuzzy
  1930. msgid "Current driver's licence."
  1931. msgstr "Huidige rijbewijs."
  1932. #: views/submit_id.php:16
  1933. #, fuzzy
  1934. msgid "A photo of you must be shown."
  1935. msgstr "Een foto van je moet worden getoond."
  1936. #: views/submit_id.php:17
  1937. #, fuzzy
  1938. msgid "Expired documents will not be accepted."
  1939. msgstr "Verlopen documenten worden niet geaccepteerd."
  1940. #: views/submit_id.php:18
  1941. #, fuzzy
  1942. msgid "Submitted images must be clear and not obscured in any way."
  1943. msgstr ""
  1944. "Ingediende beelden moeten duidelijk zijn en niet worden verduisterd op "
  1945. "enigerlei wijze."
  1946. #: views/submit_id.php:19
  1947. #, fuzzy
  1948. msgid "Only JPEG format accepted."
  1949. msgstr "Alleen JPEG-formaat geaccepteerd."
  1950. #: views/submit_id.php:24
  1951. msgid "Submission Form"
  1952. msgstr "Indienformulier"
  1953. #: views/submit_id.php:29
  1954. #, fuzzy
  1955. msgid "ID Document"
  1956. msgstr "ID-document"
  1957. #: views/submit_id.php:31
  1958. #, fuzzy
  1959. msgid "Passport, driver's licence, etc."
  1960. msgstr "Paspoort, rijbewijs, enz."
  1961. #: views/submit_id.php:35
  1962. msgid "Photo"
  1963. msgstr "Foto"
  1964. #: views/submit_id.php:37
  1965. #, fuzzy
  1966. msgid "Photo of yourself, selfie, etc."
  1967. msgstr "Foto van jezelf, selfie, enz."
  1968. #: views/submit_id.php:40
  1969. #, fuzzy
  1970. msgid ""
  1971. "Please note that it may take a while for photos to upload. Please do not "
  1972. "refresh the page when it is uploading."
  1973. msgstr ""
  1974. "Houd er rekening mee dat het kan een tijdje duren voor Foto's te uploaden. "
  1975. "Vernieuw de pagina niet wanneer deze wordt geüpload."
  1976. #: views/terms_decline.php:6
  1977. #, fuzzy, php-format
  1978. msgid ""
  1979. "We are sorry that you have chosen not to accept our %sTerms and Conditions%s."
  1980. msgstr ""
  1981. "Het spijt ons dat u ervoor hebt gekozen om onze %sTerms en voorwaarden %s "
  1982. "niet te accepteren."
  1983. #: views/terms_decline.php:9
  1984. #, fuzzy
  1985. msgid "Please select an action below:"
  1986. msgstr "Selecteer hieronder een actie:"
  1987. #: views/terms_decline.php:14
  1988. #, fuzzy
  1989. msgid ""
  1990. "Mark your account as deactivated. You will not be assigned any tests. You "
  1991. "will be able to login to your account to reactivate your account and/or "
  1992. "accept the Terms and Conditions if you choose to do so at a later date. You "
  1993. "will be taken to a confirmation page before your account is deactivated."
  1994. msgstr ""
  1995. "Markeer uw account als gedeactiveerd. U krijgt geen tests toegewezen. U zult "
  1996. "in staat zijn om in te loggen op uw account om uw account te activeren en/of "
  1997. "de voorwaarden te accepteren als u ervoor kiest om dit te doen op een later "
  1998. "tijdstip. U wordt naar een bevestigingspagina gebracht voordat uw account "
  1999. "wordt gedeactiveerd."
  2000. #: views/terms_decline.php:18
  2001. #, fuzzy
  2002. msgid ""
  2003. "Delete all personal identifiable information associated with your account. "
  2004. "If you choose to use our services at a later date, you will be required to "
  2005. "re-register. You will be taken to a confirmation page before your account is "
  2006. "deleted."
  2007. msgstr ""
  2008. "Verwijder alle persoonlijke identificeerbare informatie die aan uw account "
  2009. "is gekoppeld. Als u ervoor kiest om onze diensten te gebruiken op een later "
  2010. "tijdstip, zal u worden verplicht om opnieuw te registreren. U wordt naar een "
  2011. "bevestigingspagina gebracht voordat uw account wordt verwijderd."
  2012. #: views/terms_decline.php:21
  2013. #, fuzzy
  2014. msgid "Accept Terms and Conditions"
  2015. msgstr "Accepteer algemene voorWaarden"
  2016. #: views/test_form.php:19
  2017. #, fuzzy
  2018. msgid ""
  2019. "Answer as clearly and accurately as you can otherwise you may be contacted "
  2020. "after the test for clarification and/or verification purposes."
  2021. msgstr ""
  2022. "Antwoord zo duidelijk en nauwkeurig als je anders u gecontacteerd worden na "
  2023. "de test voor verduidelijking en/of verificatie doeleinden."
  2024. #: views/test_form.php:36
  2025. #, fuzzy
  2026. msgid "Submit Test Results"
  2027. msgstr "Test resultaten indienen"
  2028. #: views/test_form.php:38
  2029. #, fuzzy
  2030. msgid "No Internet Connectivity"
  2031. msgstr "Geen Internet connectiviteit"
  2032. #: views/test_form.php:39
  2033. #, fuzzy
  2034. msgid "Please check your Internet connectivity and try again."
  2035. msgstr "Controleer uw Internet verbinding en probeer het opnieuw."
  2036. #: views/test_form.php:52
  2037. #, fuzzy, php-format
  2038. msgid ""
  2039. "This test is now completed. %sClick here%s to return to the Account page."
  2040. msgstr ""
  2041. "Deze test is nu voltooid. %sClick hier %s om terug te keren naar de account "
  2042. "pagina."
  2043. #: views/test_list_assigned.php:20
  2044. msgid "Actions"
  2045. msgstr "Acties"
  2046. #: views/test_list_assigned.php:24
  2047. #, fuzzy
  2048. msgid "Export KML"
  2049. msgstr "KML exporteren"
  2050. #: views/test_list_assigned.php:25
  2051. #, fuzzy
  2052. msgid "Export Postcodes"
  2053. msgstr "Postcodes exporteren"
  2054. #: views/test_list_assigned.php:40
  2055. #, fuzzy
  2056. msgid "No tests have been assigned to you at this time."
  2057. msgstr "Op dit moment zijn er geen tests aan u toegewezen."
  2058. #: views/test_list_assigned.php:79
  2059. msgid "Due:"
  2060. msgstr "Vervalt op:"
  2061. #: views/test_list_assigned.php:97 views/tests.php:28
  2062. #, fuzzy
  2063. msgid "Begin"
  2064. msgstr "Beginnen"
  2065. #: views/test_list_assigned.php:102
  2066. msgid "Continue"
  2067. msgstr "Doorgaan"
  2068. #: views/test_list_assigned.php:107
  2069. #, fuzzy
  2070. msgid "Amend"
  2071. msgstr "Wijzigen"
  2072. #: views/test_list_completed.php:10
  2073. #, fuzzy
  2074. msgid "You have not completed any tests yet."
  2075. msgstr "U hebt nog geen tests voltooid."
  2076. #: views/test_list_completed.php:27
  2077. #, fuzzy, php-format
  2078. msgid ""
  2079. "You have multiple addresses. %sClick here%s to manage your addresses and set "
  2080. "one as the invoice address to enable the invoice link."
  2081. msgstr ""
  2082. "Je hebt meerdere adressen. %sClick hier %s om uw adressen te beheren en één "
  2083. "als factuuradres in te stellen om de factuur koppeling in te schakelen."
  2084. #: views/test_list_completed.php:35
  2085. #, fuzzy, php-format
  2086. msgid ""
  2087. "You have no valid payment method. %sClick here%s and verify your payment "
  2088. "method settings are correct to enable the invoice link."
  2089. msgstr ""
  2090. "U hebt geen geldige betalingsmethode. %sClick hier %s en controleer of de "
  2091. "instellingen van de betalingsmethode correct zijn om de factuur koppeling in "
  2092. "te schakelen."
  2093. #: views/test_list_completed.php:65
  2094. #, fuzzy
  2095. msgid "%i min. %S sec."
  2096. msgstr "% i min. %s sec."
  2097. #: views/test_list_completed.php:79
  2098. msgid "Rejected"
  2099. msgstr "Afgewezen"
  2100. #: views/test_list_completed.php:84
  2101. msgid "Accepted"
  2102. msgstr "Geaccepteerd"
  2103. #: views/test_list_completed.php:96
  2104. msgid "ID:"
  2105. msgstr "ID:"
  2106. #: views/test_list_completed.php:127
  2107. #, fuzzy
  2108. msgid "Fee:"
  2109. msgstr "Vergoeding:"
  2110. #: views/test_list_completed.php:132
  2111. #, fuzzy
  2112. msgid "View selfie."
  2113. msgstr "Bekijk selfie."
  2114. #: views/test_results_customer_list.php:5
  2115. msgid "Select Customer"
  2116. msgstr ""
  2117. #: views/test_results_customer_list.php:13
  2118. msgid "No customers to display."
  2119. msgstr ""
  2120. #: views/test_results_project_list.php:10
  2121. msgid "Select Project"
  2122. msgstr ""
  2123. #: views/test_results_project_list.php:18
  2124. msgid "No projects to display."
  2125. msgstr ""
  2126. #: views/test_results_project_list.php:34
  2127. msgid "Report Month"
  2128. msgstr ""
  2129. #: views/test_results_project_list.php:35
  2130. msgid "Test Count"
  2131. msgstr ""
  2132. #: views/test_results_project_list.php:36
  2133. msgid "Pass / Fail"
  2134. msgstr ""
  2135. #: views/test_results_project_list.php:37
  2136. msgid "Pass Rate"
  2137. msgstr ""
  2138. #: views/test_results_test_list.php:8
  2139. #, php-format
  2140. msgid "%s Test Results"
  2141. msgstr ""
  2142. #: views/test_results_test_list.php:16
  2143. msgid "No tests to display."
  2144. msgstr ""
  2145. #: views/test_results_test_list.php:64 views/tests_available.php:70
  2146. msgid "Location"
  2147. msgstr "Locatie"
  2148. #: views/test_results_test_list.php:68
  2149. msgid "Result"
  2150. msgstr ""
  2151. #: views/test_results_test_list.php:69
  2152. msgid "Challenge Stage"
  2153. msgstr ""
  2154. #: views/test_results_test_list.php:73
  2155. msgid "PDF"
  2156. msgstr ""
  2157. #: views/tests.php:10
  2158. #, fuzzy
  2159. msgid "You have no assigned tests at this time."
  2160. msgstr "U hebt op dit moment geen tests toegewezen."
  2161. #: views/tests_available.php:11
  2162. #, fuzzy, php-format
  2163. msgid "Claim %s0%s ..."
  2164. msgstr "Claim %s0 %s..."
  2165. #: views/tests_available.php:18
  2166. #, fuzzy
  2167. msgid ""
  2168. "On this page you can search for tests that are currently available. Please "
  2169. "use the \"Select\" buttons or click on the map markers to select and "
  2170. "deselect a test. After you have made your selections, please click the "
  2171. "\"Claim\" button on the top-right of this page to assign yourself the tests."
  2172. msgstr ""
  2173. "Op deze pagina u zoeken naar tests die momenteel beschikbaar zijn. Gebruik "
  2174. "de \"Select\" knoppen of klik op de kaart markers te selecteren en "
  2175. "deselecteren een test. Nadat u uw selecties hebt gemaakt, klikt u op de "
  2176. "\"claim\" knop in de rechterbovenhoek van deze pagina om uzelf de tests toe "
  2177. "te wijzen."
  2178. #: views/tests_available.php:39
  2179. msgid "Type:"
  2180. msgstr "Type:"
  2181. #: views/tests_available.php:45
  2182. #, fuzzy
  2183. msgid "Nighttime"
  2184. msgstr "Nachtelijke"
  2185. #: views/tests_available.php:53
  2186. #, fuzzy, php-format
  2187. msgid "%s%s mi%s from your %s address"
  2188. msgstr "%s %s mi %s van uw %s adres"
  2189. #: views/tests_available.php:57
  2190. msgid "Select"
  2191. msgstr "Selecteer"
  2192. #, fuzzy
  2193. #~ msgid "Test Start date/time must not be after Test End date/time."
  2194. #~ msgstr "Test start datum/tijd mag niet worden na de test einddatum/tijd."
  2195. #, fuzzy
  2196. #~ msgid ""
  2197. #~ "Test End date/time cannot be later than the recorded start date/time."
  2198. #~ msgstr ""
  2199. #~ "De einddatum/-tijd van de test kan niet later zijn dan de geregistreerde "
  2200. #~ "begindatum/-tijd."
  2201. #, fuzzy
  2202. #~ msgid "Test Invoice"
  2203. #~ msgstr "Test factuur"
  2204. #, fuzzy
  2205. #~ msgid "Invoice (%s)"
  2206. #~ msgstr "Factuur ( %s)"
  2207. #~ msgid "Date:"
  2208. #~ msgstr "Datum:"
  2209. #~ msgid "Due Date:"
  2210. #~ msgstr "Vervaldatum:"
  2211. #, fuzzy
  2212. #~ msgid "Balance Due:"
  2213. #~ msgstr "VerSchuldigde saldo:"
  2214. #~ msgid "Bill To:"
  2215. #~ msgstr "Rekening aan:"
  2216. #~ msgid "Item"
  2217. #~ msgstr "Item"
  2218. #~ msgid "Quantity"
  2219. #~ msgstr "Aantal"
  2220. #~ msgid "Rate"
  2221. #~ msgstr "Tarief"
  2222. #~ msgid "Amount"
  2223. #~ msgstr "Bedrag"
  2224. #, fuzzy
  2225. #~ msgid "Play Costs"
  2226. #~ msgstr "Speel kosten"
  2227. #~ msgid "Total:"
  2228. #~ msgstr "Totaal:"
  2229. #, fuzzy
  2230. #~ msgid "Pay To:"
  2231. #~ msgstr "Betalen aan:"
  2232. #~ msgid "Bank Transfer"
  2233. #~ msgstr "Bankoverboeking"
  2234. #, fuzzy
  2235. #~ msgid "Bank Name:"
  2236. #~ msgstr "Naam van de Bank:"
  2237. #~ msgid "Sort Code:"
  2238. #~ msgstr "Sort Code:"
  2239. #~ msgid "Account Number:"
  2240. #~ msgstr "Account Nummer:"
  2241. #~ msgid "PayPal"
  2242. #~ msgstr "PayPal"
  2243. #, fuzzy
  2244. #~ msgid "PayPal Address:"
  2245. #~ msgstr "PayPal-adres:"
  2246. #, fuzzy
  2247. #~ msgid "Test Result"
  2248. #~ msgstr "Test resultaat"
  2249. #, fuzzy
  2250. #~ msgid "Test / Location ID:"
  2251. #~ msgstr "Test/locatie-ID:"
  2252. #, fuzzy
  2253. #~ msgid "What else can Check Policy do for you?"
  2254. #~ msgstr "Wat kan controleren beleid voor u doen?"
  2255. #, fuzzy
  2256. #~ msgid ""
  2257. #~ "A simple check by one of Check Policy's mystery shoppers will determine "
  2258. #~ "whether you and your staff are adhering to guidelines when serving age-"
  2259. #~ "related products."
  2260. #~ msgstr ""
  2261. #~ "Een eenvoudige controle door een van de Mystery Shoppers check Policy zal "
  2262. #~ "bepalen of u en uw medewerkers zich houden aan richtlijnen bij het "
  2263. #~ "bedienen van leeftijd gerelateerde producten."
  2264. #, fuzzy
  2265. #~ msgid "Check Policy is here to help and guide you along the way."
  2266. #~ msgstr "Check beleid is hier om u te helpen en begeleiden u langs de weg."
  2267. #, fuzzy
  2268. #~ msgid ""
  2269. #~ "First impressions count, so if your staff aren't presenting the \"Face of "
  2270. #~ "the Company\" correctly, you may lose that client and all the possible "
  2271. #~ "benefits with it. A simple test by Check Policy will help you train your "
  2272. #~ "staff accordingly and keep them sharp with company policy."
  2273. #~ msgstr ""
  2274. #~ "Eerste indrukken tellen, dus als uw medewerkers niet correct presenteren "
  2275. #~ "van de gezicht van het bedrijf, u verliezen die klant en alle mogelijke "
  2276. #~ "voordelen met het. Een eenvoudige test door het beleid van de controle "
  2277. #~ "zal u helpen uw personeel dienovereenkomstig opleiden en hen scherp met "
  2278. #~ "het beleid van het bedrijf houden."
  2279. #, fuzzy
  2280. #~ msgid "Check Policy Services"
  2281. #~ msgstr "Beleids Services controleren"
  2282. #~ msgid "Terms and Conditions"
  2283. #~ msgstr "Terms and Conditions"