es_ES.po 76 KB

1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586878889909192939495969798991001011021031041051061071081091101111121131141151161171181191201211221231241251261271281291301311321331341351361371381391401411421431441451461471481491501511521531541551561571581591601611621631641651661671681691701711721731741751761771781791801811821831841851861871881891901911921931941951961971981992002012022032042052062072082092102112122132142152162172182192202212222232242252262272282292302312322332342352362372382392402412422432442452462472482492502512522532542552562572582592602612622632642652662672682692702712722732742752762772782792802812822832842852862872882892902912922932942952962972982993003013023033043053063073083093103113123133143153163173183193203213223233243253263273283293303313323333343353363373383393403413423433443453463473483493503513523533543553563573583593603613623633643653663673683693703713723733743753763773783793803813823833843853863873883893903913923933943953963973983994004014024034044054064074084094104114124134144154164174184194204214224234244254264274284294304314324334344354364374384394404414424434444454464474484494504514524534544554564574584594604614624634644654664674684694704714724734744754764774784794804814824834844854864874884894904914924934944954964974984995005015025035045055065075085095105115125135145155165175185195205215225235245255265275285295305315325335345355365375385395405415425435445455465475485495505515525535545555565575585595605615625635645655665675685695705715725735745755765775785795805815825835845855865875885895905915925935945955965975985996006016026036046056066076086096106116126136146156166176186196206216226236246256266276286296306316326336346356366376386396406416426436446456466476486496506516526536546556566576586596606616626636646656666676686696706716726736746756766776786796806816826836846856866876886896906916926936946956966976986997007017027037047057067077087097107117127137147157167177187197207217227237247257267277287297307317327337347357367377387397407417427437447457467477487497507517527537547557567577587597607617627637647657667677687697707717727737747757767777787797807817827837847857867877887897907917927937947957967977987998008018028038048058068078088098108118128138148158168178188198208218228238248258268278288298308318328338348358368378388398408418428438448458468478488498508518528538548558568578588598608618628638648658668678688698708718728738748758768778788798808818828838848858868878888898908918928938948958968978988999009019029039049059069079089099109119129139149159169179189199209219229239249259269279289299309319329339349359369379389399409419429439449459469479489499509519529539549559569579589599609619629639649659669679689699709719729739749759769779789799809819829839849859869879889899909919929939949959969979989991000100110021003100410051006100710081009101010111012101310141015101610171018101910201021102210231024102510261027102810291030103110321033103410351036103710381039104010411042104310441045104610471048104910501051105210531054105510561057105810591060106110621063106410651066106710681069107010711072107310741075107610771078107910801081108210831084108510861087108810891090109110921093109410951096109710981099110011011102110311041105110611071108110911101111111211131114111511161117111811191120112111221123112411251126112711281129113011311132113311341135113611371138113911401141114211431144114511461147114811491150115111521153115411551156115711581159116011611162116311641165116611671168116911701171117211731174117511761177117811791180118111821183118411851186118711881189119011911192119311941195119611971198119912001201120212031204120512061207120812091210121112121213121412151216121712181219122012211222122312241225122612271228122912301231123212331234123512361237123812391240124112421243124412451246124712481249125012511252125312541255125612571258125912601261126212631264126512661267126812691270127112721273127412751276127712781279128012811282128312841285128612871288128912901291129212931294129512961297129812991300130113021303130413051306130713081309131013111312131313141315131613171318131913201321132213231324132513261327132813291330133113321333133413351336133713381339134013411342134313441345134613471348134913501351135213531354135513561357135813591360136113621363136413651366136713681369137013711372137313741375137613771378137913801381138213831384138513861387138813891390139113921393139413951396139713981399140014011402140314041405140614071408140914101411141214131414141514161417141814191420142114221423142414251426142714281429143014311432143314341435143614371438143914401441144214431444144514461447144814491450145114521453145414551456145714581459146014611462146314641465146614671468146914701471147214731474147514761477147814791480148114821483148414851486148714881489149014911492149314941495149614971498149915001501150215031504150515061507150815091510151115121513151415151516151715181519152015211522152315241525152615271528152915301531153215331534153515361537153815391540154115421543154415451546154715481549155015511552155315541555155615571558155915601561156215631564156515661567156815691570157115721573157415751576157715781579158015811582158315841585158615871588158915901591159215931594159515961597159815991600160116021603160416051606160716081609161016111612161316141615161616171618161916201621162216231624162516261627162816291630163116321633163416351636163716381639164016411642164316441645164616471648164916501651165216531654165516561657165816591660166116621663166416651666166716681669167016711672167316741675167616771678167916801681168216831684168516861687168816891690169116921693169416951696169716981699170017011702170317041705170617071708170917101711171217131714171517161717171817191720172117221723172417251726172717281729173017311732173317341735173617371738173917401741174217431744174517461747174817491750175117521753175417551756175717581759176017611762176317641765176617671768176917701771177217731774177517761777177817791780178117821783178417851786178717881789179017911792179317941795179617971798179918001801180218031804180518061807180818091810181118121813181418151816181718181819182018211822182318241825182618271828182918301831183218331834183518361837183818391840184118421843184418451846184718481849185018511852185318541855185618571858185918601861186218631864186518661867186818691870187118721873187418751876187718781879188018811882188318841885188618871888188918901891189218931894189518961897189818991900190119021903190419051906190719081909191019111912191319141915191619171918191919201921192219231924192519261927192819291930193119321933193419351936193719381939194019411942194319441945194619471948194919501951195219531954195519561957195819591960196119621963196419651966196719681969197019711972197319741975197619771978197919801981198219831984198519861987198819891990199119921993199419951996199719981999200020012002200320042005200620072008200920102011201220132014201520162017201820192020202120222023202420252026202720282029203020312032203320342035203620372038203920402041204220432044204520462047204820492050205120522053205420552056205720582059206020612062206320642065206620672068206920702071207220732074207520762077207820792080208120822083208420852086208720882089209020912092209320942095209620972098209921002101210221032104210521062107210821092110211121122113211421152116211721182119212021212122212321242125212621272128212921302131213221332134213521362137213821392140214121422143214421452146214721482149215021512152215321542155215621572158215921602161216221632164216521662167216821692170217121722173217421752176217721782179218021812182218321842185218621872188218921902191219221932194219521962197219821992200220122022203220422052206220722082209221022112212221322142215221622172218221922202221222222232224222522262227222822292230223122322233223422352236223722382239224022412242224322442245224622472248224922502251225222532254225522562257225822592260226122622263226422652266226722682269227022712272227322742275227622772278227922802281228222832284228522862287228822892290229122922293229422952296229722982299230023012302230323042305230623072308230923102311231223132314231523162317231823192320232123222323232423252326232723282329233023312332233323342335233623372338233923402341234223432344234523462347234823492350235123522353235423552356235723582359236023612362236323642365236623672368236923702371237223732374237523762377237823792380238123822383238423852386238723882389239023912392239323942395239623972398239924002401240224032404240524062407240824092410241124122413241424152416241724182419242024212422242324242425242624272428242924302431243224332434243524362437243824392440244124422443244424452446244724482449245024512452245324542455245624572458245924602461246224632464246524662467246824692470247124722473247424752476247724782479248024812482248324842485248624872488248924902491249224932494249524962497249824992500250125022503250425052506250725082509251025112512251325142515251625172518251925202521252225232524252525262527252825292530253125322533253425352536253725382539254025412542
  1. msgid ""
  2. msgstr ""
  3. "Project-Id-Version: Check Policy Limited\n"
  4. "POT-Creation-Date: 2019-08-27 20:53+0100\n"
  5. "PO-Revision-Date: 2019-08-27 20:53+0100\n"
  6. "Last-Translator: Alan Lam <alanhmlam@gmail.com>\n"
  7. "Language-Team: Check Policy Limited\n"
  8. "Language: es_ES\n"
  9. "MIME-Version: 1.0\n"
  10. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12. "X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
  13. "X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
  14. "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  15. "X-Poedit-KeywordsList: __\n"
  16. "X-Poedit-SearchPath-0: views\n"
  17. "X-Poedit-SearchPath-1: controllers\n"
  18. "X-Poedit-SearchPath-2: initialise.php\n"
  19. "X-Poedit-SearchPath-3: engine\n"
  20. #: controllers/404.php:5 views/404.php:3
  21. msgid "Page Not Found"
  22. msgstr "Página no encontrada"
  23. #: controllers/503.php:5 views/503.php:3
  24. msgid "Internal Server Error"
  25. msgstr "Error interno del servidor"
  26. #: controllers/account.php:3 controllers/account_deactivate.php:5
  27. #: controllers/account_delete.php:5 controllers/address_add.php:5
  28. #: controllers/address_edit.php:54 controllers/addresses.php:5
  29. #: controllers/practice.php:11 controllers/practice_template_select.php:5
  30. #: controllers/settings.php:5 controllers/submit_id.php:5
  31. #: controllers/terms_decline.php:5
  32. #: controllers/test_results_customer_list.php:11
  33. #: controllers/test_results_project_list.php:20
  34. #: controllers/test_results_test_list.php:46 controllers/tests.php:5
  35. #: controllers/tests_available.php:7 controllers/tests_completed.php:7
  36. #: views/footer.php:28 views/header.php:96
  37. msgid "Account"
  38. msgstr "Mi cuenta"
  39. #: controllers/account.php:17
  40. msgid "Customers"
  41. msgstr "Clientes"
  42. #: controllers/account.php:18
  43. msgid "Map Overview"
  44. msgstr "Mapa General"
  45. #: controllers/account.php:19
  46. msgid "Users"
  47. msgstr "Usuarios"
  48. #: controllers/account.php:19
  49. msgid "Testers"
  50. msgstr "Usuario"
  51. #: controllers/account.php:27 controllers/customer_view.php:13
  52. msgid "Projects"
  53. msgstr "Proyectos"
  54. #: controllers/account.php:28 controllers/customer_view.php:16
  55. msgid "Templates"
  56. msgstr "Plantillas"
  57. #: controllers/account.php:29
  58. msgid "Venue Types"
  59. msgstr ""
  60. #: controllers/account.php:33
  61. msgid "Invoices"
  62. msgstr ""
  63. #: controllers/account.php:41 controllers/customer_view.php:14
  64. msgid "Locations"
  65. msgstr "Locales"
  66. #: controllers/account.php:42 controllers/customer_view.php:15
  67. msgid "Reports"
  68. msgstr "Informes"
  69. #: controllers/account.php:43 controllers/test_results_customer_list.php:9
  70. #: controllers/test_results_project_list.php:21
  71. #: controllers/test_results_test_list.php:47
  72. #: views/test_results_customer_list.php:3 views/test_results_project_list.php:8
  73. msgid "Test Results"
  74. msgstr ""
  75. #: controllers/account.php:51 controllers/tests.php:3
  76. #: controllers/tests_available.php:8 controllers/tests_completed.php:8
  77. #: controllers/tests_tester_kml.php:16 views/location.php:6
  78. #: views/test_list_assigned.php:5 views/test_results_test_list.php:59
  79. #: views/tests.php:3
  80. msgid "Tests"
  81. msgstr "Pruebas"
  82. #: controllers/account.php:55 controllers/practice.php:9
  83. msgid "Practice"
  84. msgstr "Práctica"
  85. #: controllers/account.php:59 controllers/address_add.php:6
  86. #: controllers/address_edit.php:55 controllers/addresses.php:3
  87. #: views/addresses.php:2
  88. msgid "Addresses"
  89. msgstr "Direcciones"
  90. #: controllers/account.php:60
  91. msgid "Tests (Completed)"
  92. msgstr "Pruebas (completadas)"
  93. #: controllers/account.php:64 controllers/submit_id.php:3 views/submit_id.php:2
  94. msgid "Submit ID"
  95. msgstr "Mostrar Identificacion"
  96. #: controllers/account.php:71 controllers/settings.php:3 views/settings.php:8
  97. msgid "Settings"
  98. msgstr "Settings"
  99. #: controllers/account.php:80 views/settings.php:165
  100. msgid "Reactivate Account"
  101. msgstr "Reactivar Cuenta"
  102. #: controllers/account.php:83 views/settings.php:160
  103. msgid "Deactivate Account..."
  104. msgstr "Desactivar Cuenta..."
  105. #: controllers/account.php:86 views/settings.php:169
  106. msgid "Delete Account..."
  107. msgstr "Borrar Cuenta."
  108. #: controllers/account.php:91
  109. msgid "Verify Users"
  110. msgstr "Verificar Usuarios"
  111. #: controllers/account.php:97
  112. msgid "Verify Tests"
  113. msgstr "Verificar Pruebas"
  114. #: controllers/account_deactivate.php:3 views/account_deactivate.php:3
  115. #: views/account_deactivate.php:20 views/terms_decline.php:13
  116. msgid "Deactivate Account"
  117. msgstr "Desactivar Cuenta"
  118. #: controllers/account_deactivate.php:14
  119. msgid "Failed to deactivate account. Please try again later."
  120. msgstr ""
  121. "No se ha podido desactivar la cuenta. Por favor intenta otra vez mas tarde."
  122. #: controllers/account_deactivate.php:16
  123. msgid "Deactivated account successfully."
  124. msgstr "Cuenta Desactivada."
  125. #: controllers/account_delete.php:3 views/account_delete.php:3
  126. #: views/account_delete.php:24 views/terms_decline.php:17
  127. msgid "Delete Account"
  128. msgstr "Borrar Cuenta"
  129. #: controllers/account_delete.php:15
  130. msgid "Failed to delete account. Please try again later."
  131. msgstr ""
  132. "No se ha podido desactivar la cuenta. Por favor intenta otra vez mas tarde."
  133. #: controllers/account_delete.php:17
  134. msgid "Account deleted successfully."
  135. msgstr "Cuenta Desactivada."
  136. #: controllers/account_reactivate.php:6 controllers/terms_accept.php:6
  137. #: controllers/terms_decline.php:11
  138. msgid "Failed to update our records. Please try again later."
  139. msgstr "No se ha podido actualizar la informacion. Por favor intenta de nuevo."
  140. #: controllers/account_reactivate.php:8
  141. msgid "Account reactivated successfully."
  142. msgstr "Cuenta Re-activada."
  143. #: controllers/address_add.php:3 views/address_add_form.php:2
  144. msgid "Add Address"
  145. msgstr "Anadir direccion"
  146. #: controllers/address_add.php:24 controllers/address_edit.php:27
  147. #: controllers/contact.php:20
  148. msgid "Name is required."
  149. msgstr "Nombre es necesario."
  150. #: controllers/address_add.php:25 controllers/address_edit.php:30
  151. #: controllers/register.php:57
  152. msgid "Postal code is required."
  153. msgstr "Codigo Postal necesario."
  154. #: controllers/address_add.php:26 controllers/address_edit.php:31
  155. #: controllers/register.php:58
  156. msgid "Country is required."
  157. msgstr "Pais Necesario."
  158. #: controllers/address_add.php:46
  159. msgid "Failed to get location from postal code."
  160. msgstr "No ha sido posible encontrar el local desde el codgio postal."
  161. #: controllers/address_add.php:54
  162. msgid "Address added successfully."
  163. msgstr "Direccion Anadido."
  164. #: controllers/address_edit.php:3 views/address_edit_form.php:2
  165. msgid "Edit Address"
  166. msgstr "Cambiar Direccion"
  167. #: controllers/address_edit.php:6 controllers/addresses.php:30
  168. msgid "Address not found."
  169. msgstr "Página no encontrada."
  170. #: controllers/address_edit.php:28
  171. msgid "Address line 1 is required."
  172. msgstr "Se requiere la línea de dirección 1."
  173. #: controllers/address_edit.php:29
  174. msgid "City is required."
  175. msgstr "Se requiere ciudad."
  176. #: controllers/address_edit.php:32
  177. msgid "Max distance is required."
  178. msgstr "Se requiere una distancia máxima."
  179. #: controllers/address_edit.php:33
  180. msgid "Max distance is invalid."
  181. msgstr "La distancia máxima no es válida."
  182. #: controllers/address_edit.php:35 controllers/address_edit.php:36
  183. msgid "Map location is required."
  184. msgstr "La ubicación del mapa es obligatoria."
  185. #: controllers/address_edit.php:42
  186. msgid "Address updated successfully."
  187. msgstr "Dirección actualizada correctamente."
  188. #: controllers/addresses.php:35
  189. msgid "Address set as invoice address successfully."
  190. msgstr "Dirección configurada como dirección de factura correctamente."
  191. #: controllers/become_a_tester.php:3 views/footer.php:20 views/header.php:84
  192. msgid "Become a Tester"
  193. msgstr "Conviértete en Tester"
  194. #: controllers/contact.php:3 views/footer.php:21 views/footer.php:27
  195. #: views/header.php:90 views/settings.php:48
  196. msgid "Contact"
  197. msgstr "Contacto"
  198. #: controllers/contact.php:19 controllers/register.php:47
  199. #: controllers/reset_password.php:56
  200. msgid "reCAPTCHA check failed."
  201. msgstr "error en la comprobación de reCAPTCHA."
  202. #: controllers/contact.php:21 controllers/log_in.php:17
  203. #: controllers/register.php:49 controllers/settings.php:44
  204. msgid "Email address is invalid."
  205. msgstr "Email no válido."
  206. #: controllers/contact.php:22
  207. msgid "Contact number is required."
  208. msgstr "Se requiere el número de contacto."
  209. #: controllers/contact.php:23
  210. msgid "Message is required."
  211. msgstr "Se requiere un mensaje."
  212. #: controllers/contact.php:53
  213. msgid "Message sent successfully. We will get back to you shortly."
  214. msgstr "Mensaje enviado correctamente. Le volveremos a ver en breve."
  215. #: controllers/customer_ajax.php:8
  216. msgid "No permission."
  217. msgstr ""
  218. #: controllers/home.php:3 views/footer.php:14
  219. msgid "Home"
  220. msgstr "Inicio"
  221. #: controllers/jobs.php:3 views/footer.php:22 views/header.php:106
  222. msgid "Jobs"
  223. msgstr "Empleos"
  224. #: controllers/log_in.php:3 views/header.php:112 views/log_in.php:3
  225. #: views/log_in.php:25
  226. msgid "Log In"
  227. msgstr "Iniciar sesión"
  228. #: controllers/log_in.php:18
  229. msgid "Password must be given."
  230. msgstr "Se debe dar la contraseña."
  231. #: controllers/log_in.php:24
  232. msgid "Account not found."
  233. msgstr "Cuenta no encontrada."
  234. #: controllers/log_in.php:25
  235. msgid "Password is incorrect."
  236. msgstr "La contraseña es incorrecta."
  237. #: controllers/log_in.php:28
  238. msgid ""
  239. "Your email address is not verified. An activation email has been sent to "
  240. "your email address."
  241. msgstr ""
  242. "Su dirección de correo electrónico no está verificada. Se ha enviado un "
  243. "correo electrónico de activación a su dirección de correo electrónico."
  244. #: controllers/log_in.php:35
  245. msgid "Log in successful."
  246. msgstr "Sesión iniciada correctamente."
  247. #: controllers/log_out.php:5
  248. msgid "Log out successful."
  249. msgstr "Desconexión efectuada correctamente."
  250. #: controllers/practice.php:6 controllers/practice_file.php:4
  251. msgid "Practice form not found."
  252. msgstr "No se encontró el formulario de práctica."
  253. #: controllers/practice.php:7
  254. msgid "This practice form is no longer available."
  255. msgstr "Este formulario de práctica ya no está disponible."
  256. #: controllers/practice.php:13
  257. msgid "Form"
  258. msgstr "Formulario"
  259. #: controllers/practice.php:72 controllers/test.php:83
  260. msgid "Entry Time must not be after Exit Time."
  261. msgstr "La hora de entrada no debe ser posterior a la hora de salida."
  262. #: controllers/practice.php:75 controllers/test.php:86
  263. msgid "Exit Time cannot be later than the recorded Entry Time."
  264. msgstr ""
  265. "El tiempo de salida no puede ser posterior al tiempo de entrada registrado."
  266. #: controllers/practice.php:79 controllers/test.php:90
  267. msgid "Entry Time and Exit Time must be filled in."
  268. msgstr "La hora de entrada y la hora de salida deben rellenarse."
  269. #: controllers/practice.php:101 controllers/practice.php:129
  270. #: controllers/test.php:141
  271. #, php-format
  272. msgid "%s is required."
  273. msgstr "%s es obligatorio."
  274. #: controllers/practice.php:109 controllers/test.php:121
  275. #, php-format
  276. msgid "The uploaded file for %s is not an image."
  277. msgstr "El archivo subido para %s no es una imagen."
  278. #: controllers/practice.php:111 controllers/test.php:123
  279. #, php-format
  280. msgid "The uploaded file for %s is not a JPEG."
  281. msgstr "El archivo subido para %s no es un JPEG."
  282. #: controllers/practice.php:130 controllers/test.php:142
  283. #, php-format
  284. msgid "Value for %s is invalid."
  285. msgstr "El valor de %s no es válido."
  286. #: controllers/practice_file.php:8
  287. msgid "Practice test not found."
  288. msgstr "Prueba de práctica no encontrada."
  289. #: controllers/practice_file.php:12 controllers/project_invoice.php:8
  290. #: controllers/test_file.php:14 controllers/test_file.php:19
  291. #: controllers/test_invoice.php:8
  292. msgid "You do not have permission to access this resource."
  293. msgstr "No tiene permiso para acceder a este recurso."
  294. #: controllers/practice_template_select.php:3
  295. #: views/practice_template_select.php:3
  296. msgid "Select Practice Form"
  297. msgstr "Seleccione formulario de práctica"
  298. #: controllers/privacy_policy.php:3 views/footer.php:62
  299. msgid "Privacy Policy"
  300. msgstr "Política de privacidad"
  301. #: controllers/project_invoice.php:6 controllers/test_results_test_list.php:7
  302. msgid "Project not found."
  303. msgstr ""
  304. #: controllers/project_invoice.php:7
  305. msgid ""
  306. "An invoice cannot be generated for this project as it has not been marked as "
  307. "finished."
  308. msgstr ""
  309. #: controllers/register.php:5 views/header.php:109 views/register.php:7
  310. #: views/register.php:160
  311. msgid "Register"
  312. msgstr "Registrarse"
  313. #: controllers/register.php:11
  314. msgid "Current Residence"
  315. msgstr "La residencia actual"
  316. #: controllers/register.php:25 controllers/reset_password.php:26
  317. #: controllers/settings.php:21
  318. msgid "Passwords do not match."
  319. msgstr "Las contraseñas no coinciden."
  320. #: controllers/register.php:48 controllers/reset_password.php:27
  321. #: controllers/settings.php:43
  322. msgid ""
  323. "Password must be at least 6 characters in length and contain at least one "
  324. "lowercase, uppercase, number and special character."
  325. msgstr ""
  326. "La contraseña debe tener al menos 6 caracteres de longitud y contener al "
  327. "menos una minúscula, mayúscula, número y carácter especial."
  328. #: controllers/register.php:50 controllers/settings.php:45
  329. msgid "Title is required."
  330. msgstr "El título es obligatorio."
  331. #: controllers/register.php:51 controllers/settings.php:46
  332. msgid "First name is required."
  333. msgstr "El primer nombre es obligatorio."
  334. #: controllers/register.php:52 controllers/settings.php:47
  335. msgid "Last name is required."
  336. msgstr "Los apellidos son obligatorios."
  337. #: controllers/register.php:53 controllers/settings.php:48
  338. msgid "Date of birth is required."
  339. msgstr "Se requiere fecha de nacimiento."
  340. #: controllers/register.php:54 controllers/settings.php:49
  341. msgid "Mobile number is required."
  342. msgstr "Se requiere el número de móvil."
  343. #: controllers/register.php:55
  344. msgid "Acceptance of Terms and Conditions is required."
  345. msgstr "Se requiere la aceptación de los términos y condiciones."
  346. #: controllers/register.php:61
  347. msgid "Email address is already registered."
  348. msgstr "La dirección de correo electrónico ya está registrada."
  349. #: controllers/register.php:82
  350. msgid "Failed to get location from postal code and country."
  351. msgstr "No se pudo obtener la ubicación del código postal y el país."
  352. #: controllers/register.php:91
  353. msgid "Registration failed. Please try again later."
  354. msgstr "Error de registro. Por favor inténtelo de nuevo más tarde."
  355. #: controllers/register.php:98
  356. msgid ""
  357. "Registration successful. An email has been sent to verify your email "
  358. "address. Please follow the instructions in the email before logging in."
  359. msgstr ""
  360. "Registro correcto. Se ha enviado un correo electrónico para verificar su "
  361. "dirección de correo electrónico. Por favor, siga las instrucciones en el "
  362. "correo electrónico antes de iniciar sesión."
  363. #: controllers/reset_password.php:3 views/reset_password.php:2
  364. msgid "Reset Password"
  365. msgstr "Restablecer contraseña"
  366. #: controllers/reset_password.php:14
  367. msgid "Invalid reset token."
  368. msgstr "Token de restablecimiento no válido."
  369. #: controllers/reset_password.php:35
  370. msgid "Password reset successfully. You can now log in."
  371. msgstr "Restablecimiento de contraseña correcto. Ahora puede iniciar sesión."
  372. #: controllers/reset_password.php:57
  373. msgid "Invalid email address."
  374. msgstr "Correo electrónico no valido."
  375. #: controllers/reset_password.php:68
  376. msgid ""
  377. "A password reset email has been sent to the address provided if an account "
  378. "exists. Follow the instructions in the email to reset your password."
  379. msgstr ""
  380. "Se ha enviado un correo electrónico de restablecimiento de contraseña a la "
  381. "dirección proporcionada si existe una cuenta. Siga las instrucciones del "
  382. "correo electrónico para restablecer su contraseña."
  383. #: controllers/services.php:3 views/footer.php:19 views/header.php:81
  384. msgid "Services"
  385. msgstr "Servicios"
  386. #: controllers/settings.php:50
  387. msgid "Invalid payment method selected."
  388. msgstr "Método de pago no válido seleccionado."
  389. #: controllers/settings.php:51
  390. msgid "Invalid language selected."
  391. msgstr ""
  392. #: controllers/settings.php:68
  393. msgid "Settings saved successfully."
  394. msgstr "Ajustes guardados."
  395. #: controllers/submit_id.php:25
  396. msgid "The uploaded ID document is not an image."
  397. msgstr "El documento de ID subido no es una imagen."
  398. #: controllers/submit_id.php:27
  399. msgid "The uploaded ID document is not a JPEG."
  400. msgstr "El documento de ID subido no es un JPEG."
  401. #: controllers/submit_id.php:30
  402. msgid "The uploaded photo is not an image."
  403. msgstr "La foto cargada no es una imagen."
  404. #: controllers/submit_id.php:32
  405. msgid "The uploaded photo is not a JPEG."
  406. msgstr "La foto cargada no es un JPEG."
  407. #: controllers/submit_id.php:56
  408. #, php-format
  409. msgid "Failed to save the %s. Please try again later."
  410. msgstr "No se pudo guardar el %s. Por favor inténtelo de nuevo más tarde."
  411. #: controllers/submit_id.php:70
  412. msgid "ID submitted successfully."
  413. msgstr "ID enviado con éxito."
  414. #: controllers/terms_accept.php:8
  415. msgid "Terms & Conditions accepted successfully."
  416. msgstr "Términos y condiciones aceptados correctamente."
  417. #: controllers/terms_and_conditions.php:3 views/footer.php:61
  418. msgid "Terms & Conditions"
  419. msgstr "Términos y condiciones"
  420. #: controllers/terms_decline.php:3 views/terms_decline.php:3
  421. msgid "Decline Terms & Conditions"
  422. msgstr "Rechazar términos y condiciones"
  423. #: controllers/test.php:10
  424. msgid "Test cannot be found."
  425. msgstr "No se puede encontrar la prueba."
  426. #: controllers/test.php:38 controllers/test_confirm.php:5
  427. msgid "You do not have permission to view this page."
  428. msgstr "No tiene permiso para ver esta página."
  429. #: controllers/test.php:39
  430. msgid ""
  431. "You do not have permission to view this page as you have not accepted the "
  432. "test yet."
  433. msgstr ""
  434. "No tiene permiso para ver esta página, ya que aún no ha aceptado la prueba."
  435. #: controllers/test.php:156
  436. #, php-format
  437. msgid "Failed to save value for %s."
  438. msgstr "No se pudo ahorrar el valor de %s."
  439. #: controllers/test.php:172 controllers/test.php:202
  440. msgid "Failed to save test. Please try again later."
  441. msgstr "Error al guardar la prueba. Por favor inténtelo de nuevo más tarde."
  442. #: controllers/test.php:174
  443. msgid "Photos uploaded successfully."
  444. msgstr "Fotos cargadas con éxito."
  445. #: controllers/test.php:466
  446. msgid "Invalid request."
  447. msgstr "Petición incorrecta."
  448. #: controllers/test_confirm.php:4 controllers/test_file.php:4
  449. #: controllers/test_invoice.php:6 controllers/test_pdf.php:8
  450. msgid "Test not found."
  451. msgstr "Prueba no encontrada."
  452. #: controllers/test_confirm.php:6
  453. msgid "The test has already been accepted or declined."
  454. msgstr "La prueba ya ha sido aceptada o rechazada."
  455. #: controllers/test_confirm.php:15
  456. msgid "Test accepted successfully."
  457. msgstr "Prueba aceptada con éxito."
  458. #: controllers/test_confirm.php:24
  459. msgid "Test declined successfully."
  460. msgstr "La prueba rechazada correctamente."
  461. #: controllers/test_confirm.php:29 controllers/tests_available_ajax.php:82
  462. msgid "Invalid action."
  463. msgstr "Acción invalida."
  464. #: controllers/test_invoice.php:7
  465. msgid "An invoice cannot be generated for this test yet."
  466. msgstr "Aún no se puede generar una factura para esta prueba."
  467. #: controllers/test_invoice.php:35
  468. msgid ""
  469. "Invoice address not found. Please set an address as the invoice address then "
  470. "try again."
  471. msgstr ""
  472. "Dirección de facturación no encontrada. Por favor, establezca una dirección "
  473. "como la dirección de facturación y vuelva a intentarlo."
  474. #: controllers/test_invoice.php:36
  475. msgid ""
  476. "No valid payment method found. Please go to the Settings page and make sure "
  477. "all respective fields are filled in and then try again."
  478. msgstr ""
  479. "No se ha encontrado ningún método de pago válido. Por favor, vaya a la "
  480. "página de configuración y asegúrese de cumplimentar todos los campos "
  481. "requeridos y vuelva a intentarlo."
  482. #: controllers/test_results_project_list.php:4
  483. #: controllers/test_results_test_list.php:4
  484. msgid "An unexpected error has occurred. Please try again later."
  485. msgstr ""
  486. #: controllers/test_results_project_list.php:7
  487. #: controllers/test_results_test_list.php:13
  488. msgid "You do not have permission to access this page."
  489. msgstr ""
  490. #: controllers/test_results_test_list.php:44
  491. #, php-format
  492. msgid "Test Results %s Test List"
  493. msgstr ""
  494. #: controllers/tests_available.php:5 views/test_list_assigned.php:12
  495. #: views/tests_available.php:7
  496. msgid "Find Tests"
  497. msgstr "Encuentra pruebas"
  498. #: controllers/tests_available.php:12
  499. msgid "You do not have permission to perform this action."
  500. msgstr "No tienes permiso para ejecutar esta acción."
  501. #: controllers/tests_available_ajax.php:20
  502. msgid "Test no longer available."
  503. msgstr "La prueba ya no está disponible."
  504. #: controllers/tests_available_ajax.php:29
  505. msgid "You are a banned tester."
  506. msgstr "Eres un probador prohibido."
  507. #: controllers/tests_available_ajax.php:30
  508. #: controllers/tests_available_ajax.php:31
  509. msgid "Your account is not verified."
  510. msgstr "Su cuenta no está verificada."
  511. #: controllers/tests_available_ajax.php:32
  512. msgid "Your account is deactivated."
  513. msgstr "Su cuenta está desactivada."
  514. #: controllers/tests_available_ajax.php:33
  515. msgid "You are not a tester."
  516. msgstr "No eres un probador."
  517. #: controllers/tests_available_ajax.php:42
  518. msgid "Too early."
  519. msgstr "Demasiado pronto."
  520. #: controllers/tests_available_ajax.php:46
  521. msgid "Test cannot be claimed, please try again later."
  522. msgstr ""
  523. "La prueba no puede ser adjudicada, por favor inténtelo de nuevo más tarde."
  524. #: controllers/tests_completed.php:5 views/test_list_completed.php:3
  525. msgid "Completed Tests"
  526. msgstr "Pruebas completadas"
  527. #: controllers/tests_tester_kml.php:18
  528. #, php-format
  529. msgid "Test locations as of %s"
  530. msgstr "Ubicaciones de prueba a partir de %s"
  531. #: controllers/user_activation.php:11
  532. msgid "Email verification failed. Please try again later."
  533. msgstr ""
  534. "Error en la verificación de correo electrónico. Por favor inténtelo de nuevo "
  535. "más tarde."
  536. #: controllers/user_activation.php:15
  537. msgid "Email address verified. You can now log in to your account."
  538. msgstr ""
  539. "Dirección de correo electrónico verificada. Ahora puede iniciar sesión en su "
  540. "cuenta."
  541. #: controllers/user_activation.php:18
  542. msgid ""
  543. "Invalid verification token. The user account may have already been activated "
  544. "or the token has expired. Please try again."
  545. msgstr ""
  546. "Token de verificación no válido. Es posible que la cuenta de usuario ya se "
  547. "haya activado o que el token haya caducado. Por favor inténtalo de nuevo."
  548. #: engine/project.php:332
  549. #, php-format
  550. msgid "%s Testing"
  551. msgstr ""
  552. #: engine/test.php:96
  553. msgid "No Invoice Generated"
  554. msgstr ""
  555. #: engine/test.php:98
  556. msgid "Pending Payment"
  557. msgstr ""
  558. #: engine/test.php:100
  559. msgid "Paid"
  560. msgstr ""
  561. #: engine/test.php:102
  562. msgid "Unknown"
  563. msgstr ""
  564. #: engine/test.php:154 engine/test.php:213 engine/user.php:98
  565. #: engine/user.php:125 engine/user.php:150 engine/user.php:186
  566. #: engine/user.php:216
  567. #, php-format
  568. msgid "Hi %s"
  569. msgstr "Hola %s"
  570. #: engine/test.php:155
  571. msgid "Congrats, you have been allocated a test!"
  572. msgstr "¡ Felicidades, te han asignado una prueba!"
  573. #: engine/test.php:158 engine/test.php:217
  574. msgid "Evening Test to be done between 7PM and midnight."
  575. msgstr "Prueba de noche que se realizará entre las 7 P.M. y la medianoche."
  576. #: engine/test.php:165
  577. #, php-format
  578. msgid ""
  579. "We need you to confirm if you are able to do the test. Please check the "
  580. "details below and then confirm by pressing the %sAccept%s or %sDecline%s "
  581. "buttons and once you tap %sAccept%s, the test will be allocated to you."
  582. msgstr ""
  583. "Necesitamos que confirmes si eres capaz de hacer la prueba. Por favor, "
  584. "compruebe los detalles a continuación y luego confirme presionando los "
  585. "botones %sAccept %s o %sDecline %s y una vez que toque %sAccept %s, la "
  586. "prueba se le asignará."
  587. #: engine/test.php:171 engine/test.php:220
  588. #, php-format
  589. msgid "The site address is: %s"
  590. msgstr "La dirección del sitio es: %s"
  591. #: engine/test.php:172 engine/test.php:221
  592. #, php-format
  593. msgid "The date that need to complete and submit the results by is: %s"
  594. msgstr "La fecha en la que debe completar y enviar los resultados es: %s"
  595. #: engine/test.php:173 engine/test.php:222
  596. #, php-format
  597. msgid ""
  598. "For methodology and further notes please check the %sUseful Documents%s "
  599. "section on the %sAccount%s page."
  600. msgstr ""
  601. "Para la metodología y otras notas, consulte la sección %sUseful Documents %s "
  602. "en la página %sAccount %s."
  603. #: engine/test.php:177
  604. #, php-format
  605. msgid ""
  606. "If you agree to conduct the test, log in and then go to %sTests%s where you "
  607. "will be able to see the tests available to you. Please tap the %sBegin%s "
  608. "button and follow the instructions that is shown."
  609. msgstr ""
  610. "Si acepta realizar la prueba, inicie sesión y, a continuación, vaya a "
  611. "%sTests %s, donde podrá ver las pruebas disponibles para usted. Por favor, "
  612. "pulse el botón %sBegin %s y siga las instrucciones que se muestran."
  613. #: engine/test.php:181
  614. #, php-format
  615. msgid "If you have any questions please send them to %s or call %s on %s."
  616. msgstr "Si tiene alguna pregunta, por favor envíelos a %s o llame al %s en %s."
  617. #: engine/test.php:186
  618. #, php-format
  619. msgid ""
  620. "If you are unable to submit the results via the web-based app please contact "
  621. "us and we can send you an offline form to complete. Please accept the test "
  622. "by tapping the %sAccept%s button and email us back saying you would like an "
  623. "offline form."
  624. msgstr ""
  625. "Si no puede enviar los resultados a través de la aplicación basada en la "
  626. "web, póngase en contacto con nosotros y podemos enviarle un formulario fuera "
  627. "de línea para completar. Por favor, acepte la prueba pulsando el botón "
  628. "%sAccept %s y envíenos un correo electrónico diciendo que le gustaría un "
  629. "formulario sin conexión."
  630. #: engine/test.php:196
  631. msgid "You have been allocated a test"
  632. msgstr "Se le ha asignado una prueba"
  633. #: engine/test.php:214
  634. msgid "Congrats, you have claimed a test!"
  635. msgstr "¡Felicidades, has reclamado una prueba!"
  636. #: engine/test.php:226
  637. #, php-format
  638. msgid ""
  639. "Log in and then go to %sTests%s where you will be able to see the tests "
  640. "available to you. Please tap the %sBegin%s button and follow the "
  641. "instructions that is shown."
  642. msgstr ""
  643. "Inicie sesión y, a continuación, vaya a %sTests %s, donde podrá ver las "
  644. "pruebas disponibles para usted. Por favor, pulse el botón %sBegin %s y siga "
  645. "las instrucciones que se muestran."
  646. #: engine/test.php:230
  647. #, php-format
  648. msgid "If you have any questions please send them to %s."
  649. msgstr ""
  650. #: engine/test.php:233
  651. msgid ""
  652. "If you are unable to submit the results via the web-based app please contact "
  653. "us and we can send you an offline form to complete."
  654. msgstr ""
  655. "Si no puede enviar los resultados a través de la aplicación basada en la "
  656. "web, póngase en contacto con nosotros y podremos enviarle un formulario para "
  657. "rellenar sin conexión."
  658. #: engine/test.php:241
  659. msgid "You have claimed a test"
  660. msgstr "Usted ha solicitado una prueba"
  661. #: engine/test.php:461 views/location_tests_tab.php:105
  662. #: views/test_list_completed.php:75 views/test_results_test_list.php:106
  663. msgid "Pending"
  664. msgstr "Pendiente"
  665. #: engine/test.php:462
  666. msgid "Pass"
  667. msgstr "Aprobado"
  668. #: engine/test.php:462
  669. msgid "Fail"
  670. msgstr "Fallo"
  671. #: engine/user.php:99
  672. msgid "Thanks for registering!"
  673. msgstr "¡ Gracias por registrarte!"
  674. #: engine/user.php:100
  675. #, php-format
  676. msgid ""
  677. "Welcome to %s! Before you can log in, you will need to verify your email "
  678. "address. You can do so by tapping the following link:"
  679. msgstr ""
  680. "¡ Bienvenido a %s! Antes de que pueda iniciar sesión, tendrá que verificar "
  681. "su dirección de correo electrónico. Puede hacerlo pulsando el siguiente "
  682. "enlace:"
  683. #: engine/user.php:110
  684. msgid "Verify your email address"
  685. msgstr "Verifica tu dirección de correo electrónico"
  686. #: engine/user.php:126
  687. msgid "Thanks for verifying your email address!"
  688. msgstr "¡ Gracias por verificar tu dirección de correo electrónico!"
  689. #: engine/user.php:127
  690. #, php-format
  691. msgid ""
  692. "Welcome to %s! Before you can take part in tests, you will need to provide "
  693. "us with some ID. You can do so by tapping the following link:"
  694. msgstr ""
  695. "¡ Bienvenido a %s! Antes de que pueda participar en las pruebas, tendrá que "
  696. "proporcionarnos alguna identificación. Puede hacerlo pulsando el siguiente "
  697. "enlace:"
  698. #: engine/user.php:136
  699. #, php-format
  700. msgid "Welcome to %s"
  701. msgstr "Bienvenido a %s"
  702. #: engine/user.php:151
  703. msgid "Your application has been successful!"
  704. msgstr "Su aplicación ha sido exitosa!"
  705. #: engine/user.php:152
  706. #, php-format
  707. msgid ""
  708. "Welcome to %s! In order to get you a test as soon as possible, we need one "
  709. "final confirmation. Please log in to your account and have a quick read of "
  710. "the documents that explain what we need you to do during a test."
  711. msgstr ""
  712. "¡ Bienvenido a %s! Con el fin de conseguir una prueba tan pronto como sea "
  713. "posible, necesitamos una confirmación final. Por favor, inicie sesión en su "
  714. "cuenta y tenga una rápida lectura de los documentos que explican lo que "
  715. "necesitamos que haga durante una prueba."
  716. #: engine/user.php:153
  717. msgid ""
  718. "When you're ready to try a Practice test, in your account and select the "
  719. "\"Practice\" option."
  720. msgstr ""
  721. "Cuando estés listo para realizar una prueba de práctica, en tu cuenta y "
  722. "selecciona la opción \"práctica\"."
  723. #: engine/user.php:154
  724. msgid ""
  725. "1. As it is a Practice test, you can reset and start over as many times as "
  726. "you like because it doesn't count but lets you see what the real thing is "
  727. "like."
  728. msgstr ""
  729. "1. Como es una prueba de práctica, puede restablecer y empezar de cero "
  730. "tantas veces como quiera porque no cuenta, pero le permite ver cómo es la "
  731. "prueba real."
  732. #: engine/user.php:155
  733. #, php-format
  734. msgid "2. Email us at %s and let us know that you're ready."
  735. msgstr "2. Envíenos un correo electrónico a %s y háganos saber que está listo."
  736. #: engine/user.php:156
  737. msgid "3. We will allocate a test to you as soon as possible."
  738. msgstr "3. Le asignaremos una prueba tan pronto como sea posible."
  739. #: engine/user.php:158
  740. msgid "Remember to check your online account for when tests become available."
  741. msgstr ""
  742. "Recuerde revisar su cuenta en línea para conocer cuando hay pruebas "
  743. "disponibles."
  744. #: engine/user.php:159
  745. msgid ""
  746. "Keep an eye out for emails inviting you to accept a test via the email or "
  747. "log in to your account where you can see your available tests."
  748. msgstr ""
  749. "Mantente atento a los correos electrónicos que te invitan a aceptar una "
  750. "prueba a través del correo electrónico o inicia sesión en tu cuenta donde "
  751. "puedes ver las pruebas disponibles."
  752. #: engine/user.php:160
  753. msgid ""
  754. "If you accept to do a test within the agreed period (usually 7 days) please "
  755. "click Accept to confirm that you would like to do the test within the agreed "
  756. "period."
  757. msgstr ""
  758. "Si acepta hacer una prueba dentro del período acordado (normalmente 7 días), "
  759. "haga clic en Aceptar para confirmar que le gustaría hacer la prueba dentro "
  760. "del período acordado."
  761. #: engine/user.php:161
  762. msgid ""
  763. "If you can't make it (it's too far or you'll be away), please Reject the "
  764. "test or email us with other suitable dates."
  765. msgstr ""
  766. "Si no puedes hacerlo (es demasiado lejos o estarás ausente), por favor, "
  767. "rechaza la prueba o envíanos un correo electrónico con otras fechas "
  768. "adecuadas."
  769. #: engine/user.php:162
  770. msgid ""
  771. "After you click Accept, you will be given the option to Begin the test "
  772. "whenever you want. Just log in to your account and click Begin on the test."
  773. msgstr ""
  774. "Después de hacer clic en aceptar, se le dará la opción de comenzar la prueba "
  775. "siempre que lo desee. Simplemente inicie sesión en su cuenta y haga clic en "
  776. "comenzar en la prueba."
  777. #: engine/user.php:163
  778. #, php-format
  779. msgid ""
  780. "Once again welcome to %s - Accept, Begin, Complete and get paid for up to 8 "
  781. "minutes work!"
  782. msgstr ""
  783. "Una vez más Bienvenido a %s-Aceptar, Comenzar, Completar y Recibir el pago "
  784. "de hasta 8 minutos de trabajo!"
  785. #: engine/user.php:171
  786. msgid "ID accepted and verified"
  787. msgstr "ID aceptada y verificada"
  788. #: engine/user.php:187
  789. msgid "Thank you for submitting your ID details."
  790. msgstr "Gracias por enviarnos sus datos de identificación."
  791. #: engine/user.php:188
  792. msgid ""
  793. "Unfortunately we could not verify and accept your documents and/or image."
  794. msgstr ""
  795. "Lamentablemente no pudimos verificar y aceptar sus documentos y/o imagen."
  796. #: engine/user.php:189
  797. #, php-format
  798. msgid "The reason for this is: %s"
  799. msgstr "La razón de esto es: %s"
  800. #: engine/user.php:190
  801. msgid "Please log in again, resubmit and we will try again."
  802. msgstr ""
  803. "Por favor, vuelva a iniciar sesión, vuelva a enviarla y lo intentaremos de "
  804. "nuevo."
  805. #: engine/user.php:191
  806. msgid "We look forward to welcoming you onboard soon!"
  807. msgstr "¡ Esperamos poder darle bienvenida a bordo pronto!"
  808. #: engine/user.php:199
  809. msgid "We could not verify your ID details"
  810. msgstr "No pudimos verificar sus datos de identificación"
  811. #: engine/user.php:217
  812. msgid "A reset password request has been received."
  813. msgstr "Se ha recibido una solicitud de restablecimiento de contraseña."
  814. #: engine/user.php:218
  815. msgid "To reset your password, please tap on the following link:"
  816. msgstr ""
  817. "Para restablecer su contraseña, por favor pulse en el siguiente enlace:"
  818. #: engine/user.php:220
  819. #, php-format
  820. msgid ""
  821. "If you %sdid not%s request for your password to be reset, please ignore this "
  822. "email."
  823. msgstr ""
  824. "Si usted %sno%s ha solicitado el restablecimiento de su contraseña, por "
  825. "favor ignore este correo electrónico."
  826. #: engine/user.php:230
  827. msgid "Password reset instructions"
  828. msgstr "Instrucciones para restablecer la contraseña"
  829. #: engine/user.php:300 views/location_tests_tab.php:96
  830. #: views/location_tests_tab.php:116 views/test_list_completed.php:50
  831. msgid "N/A"
  832. msgstr "N/A"
  833. #: engine/user.php:309
  834. msgid "Deleted User"
  835. msgstr "Usuario eliminado"
  836. #: initialise.php:73
  837. msgid "Yes"
  838. msgstr "Sí"
  839. #: initialise.php:74
  840. msgid "No"
  841. msgstr "No"
  842. #: initialise.php:76
  843. msgid "Male"
  844. msgstr "Hombre"
  845. #: initialise.php:77
  846. msgid "Female"
  847. msgstr "Mujer"
  848. #: initialise.php:78
  849. msgid "Unspecified"
  850. msgstr "Indeterminado"
  851. #: initialise.php:80
  852. msgid "Miss"
  853. msgstr "Srta"
  854. #: initialise.php:81
  855. msgid "Mr"
  856. msgstr "Sr"
  857. #: initialise.php:82
  858. msgid "Ms"
  859. msgstr "Sra"
  860. #: initialise.php:83
  861. msgid "Dr"
  862. msgstr "Dr"
  863. #: views/404.php:7
  864. msgid "The requested page could not be found."
  865. msgstr "No se ha podido encontrar la página solicitada."
  866. #: views/404.php:8
  867. #, php-format
  868. msgid "%sClick here%s to return to the home page."
  869. msgstr "%shaga clic aquí %s para volver a la página de inicio."
  870. #: views/503.php:7
  871. msgid "The requested page could not be served due to an internal server error."
  872. msgstr ""
  873. "La página solicitada no se pudo cargar debido a un error interno del "
  874. "servidor."
  875. #: views/503.php:8
  876. msgid "Please try again later."
  877. msgstr "Por favor, inténtelo de nuevo más tarde."
  878. #: views/account.php:11
  879. msgid ""
  880. "Your account has been banned. You will not be able to participate in any "
  881. "tests."
  882. msgstr "Su cuenta ha sido prohibida. No podrá participar en ninguna prueba."
  883. #: views/account.php:19
  884. msgid ""
  885. "Your account is not verified. You need to submit proof of ID and get your "
  886. "account verified before you can participate in tests."
  887. msgstr ""
  888. "Su cuenta no está verificada. Debe presentar una prueba de identificación y "
  889. "verificar su cuenta para poder participar en las pruebas."
  890. #: views/account.php:27
  891. msgid ""
  892. "Your account is pending verification. You will be able to participate in "
  893. "tests once verified."
  894. msgstr ""
  895. "Su cuenta está pendiente de verificación. Usted podrá participar en las "
  896. "pruebas una vez se haya verificado."
  897. #: views/account.php:35
  898. msgid ""
  899. "Your account is deactivated. You will not be able to participate in any "
  900. "tests until you reactivate your account."
  901. msgstr ""
  902. "Su cuenta está desactivada. No podrás participar en ninguna prueba hasta que "
  903. "reactives tu cuenta."
  904. #: views/account.php:46
  905. msgid "Main Menu"
  906. msgstr "Menú principal"
  907. #: views/account.php:83
  908. msgid "To-Do"
  909. msgstr "Pendiente"
  910. #: views/account.php:120
  911. msgid "Important"
  912. msgstr "Importante"
  913. #: views/account.php:127
  914. #, php-format
  915. msgid "%sTerms and Conditions%s have been published."
  916. msgstr "se han publicado %sTérminos y Condiciones%s."
  917. #: views/account.php:130
  918. #, php-format
  919. msgid ""
  920. "Our records show that you have not accepted the %sTerms and Conditions%s on "
  921. "registration. Please take time to read our Terms and Conditions and then "
  922. "click Accept or Decline to continue."
  923. msgstr ""
  924. "Nuestros registros muestran que usted no ha aceptado los %sTérminos y "
  925. "Condiciones%s en el registro. Por favor, tómese un tiempo para leer nuestros "
  926. "términos y condiciones y luego haga clic en aceptar o rechazar para "
  927. "continuar."
  928. #: views/account.php:137
  929. #, php-format
  930. msgid ""
  931. "Our records show that you have declined the %sTerms and Conditions. If you "
  932. "have changed your mind, please click Accept to continue or Decline for other "
  933. "actions."
  934. msgstr ""
  935. "Nuestros registros muestran que usted ha rechazado los %sTérminos y "
  936. "Condiciones. Si ha cambiado de opinión, por favor haz clic en Aceptar para "
  937. "continuar o en Rechazar para otras acciones."
  938. #: views/account.php:143 views/test_list_assigned.php:91
  939. msgid "Accept"
  940. msgstr "Aceptar"
  941. #: views/account.php:144 views/test_list_assigned.php:92
  942. msgid "Decline"
  943. msgstr "Rechazar"
  944. #: views/account.php:154
  945. msgid "Useful Documents"
  946. msgstr "Documentos útiles"
  947. #: views/account.php:159
  948. msgid "ID Response for Testers"
  949. msgstr "Respuesta de ID para evaluadores"
  950. #: views/account.php:163
  951. msgid "Age Verification Testing Methodology"
  952. msgstr "Metodología de prueba de verificación de edad"
  953. #: views/account.php:167
  954. msgid "Machine Categories"
  955. msgstr "Categorías de máquina"
  956. #: views/account.php:171
  957. msgid "Testing Procedure"
  958. msgstr "Procedimiento de prueba"
  959. #: views/account.php:178
  960. msgid "Referrals"
  961. msgstr "Referidos"
  962. #: views/account.php:184
  963. msgid "Users Referred"
  964. msgstr "Los usuarios referidos"
  965. #: views/account.php:191
  966. msgid "Referral Link"
  967. msgstr "Enlace de referencia"
  968. #: views/account.php:195 views/account.php:197
  969. msgid "Copy to clipboard"
  970. msgstr "Copiar al portapapeles"
  971. #: views/account_deactivate.php:5
  972. msgid "By deactivating your account, you will:"
  973. msgstr "Al desactivar tu cuenta, podrás:"
  974. #: views/account_deactivate.php:8 views/account_delete.php:8
  975. msgid "No longer be assigned tests."
  976. msgstr "Ya no se le asignarán pruebas."
  977. #: views/account_deactivate.php:9 views/account_delete.php:9
  978. msgid "No longer be able to participate in tests."
  979. msgstr "Ya no podrá participar en las pruebas."
  980. #: views/account_deactivate.php:10 views/account_delete.php:11
  981. msgid "Unassign yourself from all currently assigned tests."
  982. msgstr "Anular la asignación de todas las pruebas asignadas actualmente."
  983. #: views/account_deactivate.php:13
  984. msgid ""
  985. "You can always log into your account and reactivate the account should you "
  986. "wish to continue to use our services, however you will lose your currently "
  987. "assigned tests."
  988. msgstr ""
  989. "Siempre puede iniciar sesión en su cuenta y reactivar la cuenta si desea "
  990. "continuar utilizando nuestros servicios, sin embargo, perderá sus pruebas "
  991. "asignadas actualmente."
  992. #: views/account_deactivate.php:16 views/account_delete.php:20
  993. msgid "This action cannot be undone."
  994. msgstr "Esta acción no se puede deshacer."
  995. #: views/account_deactivate.php:21 views/account_delete.php:25
  996. #: views/modal_test_claim.php:38
  997. msgid "Cancel"
  998. msgstr "Cancelar"
  999. #: views/account_delete.php:5
  1000. msgid "By deleting your account, you will:"
  1001. msgstr "Al eliminar su cuenta:"
  1002. #: views/account_delete.php:10
  1003. msgid "No longer be able to generate invoices for completed tests."
  1004. msgstr "Ya no podrá generar facturas para las pruebas completadas."
  1005. #: views/account_delete.php:12
  1006. msgid ""
  1007. "Delete all personal identifiable information associated with your account."
  1008. msgstr ""
  1009. "Elimina toda la información de identificación personal asociada a su cuenta."
  1010. #: views/account_delete.php:15
  1011. msgid ""
  1012. "If you have participated in tests, we will need to keep only your age and "
  1013. "gender for test reporting purposes. This information will not and cannot be "
  1014. "used to identify you."
  1015. msgstr ""
  1016. "Si ha participado en pruebas, tendremos que mantener solo su edad y sexo "
  1017. "para fines de informes de pruebas. Esta información no se puede utilizar "
  1018. "para identificarle."
  1019. #: views/account_delete.php:17
  1020. msgid ""
  1021. "You will need to register again should you wish to continue to use our "
  1022. "services."
  1023. msgstr ""
  1024. "Tendrá que registrarse de nuevo si desea continuar utilizando nuestros "
  1025. "servicios."
  1026. #: views/address_add_form.php:6 views/address_edit_form.php:9
  1027. #: views/test_results_project_list.php:33
  1028. msgid "Name"
  1029. msgstr "Nombre"
  1030. #: views/address_add_form.php:7 views/address_edit_form.php:10
  1031. #: views/contact.php:21
  1032. msgid "Enter name"
  1033. msgstr "Introduzca nombre"
  1034. #: views/address_add_form.php:8
  1035. msgid ""
  1036. "A friendly name for this address. For example: Home, Uni, Workplace, etc..."
  1037. msgstr ""
  1038. "Un nombre descriptivo para esta dirección. Por ejemplo: Casa, Uni, Phone, "
  1039. "etc..."
  1040. #: views/address_add_form.php:11 views/address_edit_form.php:29
  1041. #: views/register.php:122
  1042. msgid "Postal Code"
  1043. msgstr "Código Postal"
  1044. #: views/address_add_form.php:12 views/address_edit_form.php:30
  1045. #: views/register.php:124
  1046. msgid "Enter postal code"
  1047. msgstr "Introduzca el Código Postal"
  1048. #: views/address_add_form.php:15 views/address_edit_form.php:33
  1049. #: views/register.php:128
  1050. msgid "Country"
  1051. msgstr "País"
  1052. #: views/address_add_form.php:20 views/addresses.php:53
  1053. msgid "Add"
  1054. msgstr "Añadir"
  1055. #: views/address_edit_form.php:13
  1056. msgid "Address Line 1"
  1057. msgstr "Dirección línea 1"
  1058. #: views/address_edit_form.php:14
  1059. msgid "Enter address line 1"
  1060. msgstr "Introduzca la línea de dirección 1"
  1061. #: views/address_edit_form.php:17
  1062. msgid "Address Line 2"
  1063. msgstr "Dirección línea 2"
  1064. #: views/address_edit_form.php:18
  1065. msgid "Enter address line 2"
  1066. msgstr "Introduzca la línea de dirección 2"
  1067. #: views/address_edit_form.php:21
  1068. msgid "City"
  1069. msgstr "Ciudad"
  1070. #: views/address_edit_form.php:22
  1071. msgid "Enter city"
  1072. msgstr "Ciudad"
  1073. #: views/address_edit_form.php:25
  1074. msgid "County"
  1075. msgstr "Provincia"
  1076. #: views/address_edit_form.php:26
  1077. msgid "Enter county"
  1078. msgstr "Introduzca la Provincia"
  1079. #: views/address_edit_form.php:40
  1080. msgid "Map"
  1081. msgstr "Mapa"
  1082. #: views/address_edit_form.php:49
  1083. msgid "Max Distance"
  1084. msgstr "Distancia máxima"
  1085. #: views/address_edit_form.php:66 views/settings.php:172
  1086. msgid "Save"
  1087. msgstr "Guardar"
  1088. #: views/addresses.php:8
  1089. msgid "There are no addresses associated with your account."
  1090. msgstr "No hay direcciones asociadas a su cuenta."
  1091. #: views/addresses.php:27 views/test_list_completed.php:101
  1092. msgid "Invoice"
  1093. msgstr "Factura"
  1094. #: views/addresses.php:38
  1095. msgid "Set as Invoice Address"
  1096. msgstr "Establecer como dirección de facturación"
  1097. #: views/addresses.php:43
  1098. msgid "Edit"
  1099. msgstr "Editar"
  1100. #: views/become_a_tester.php:2
  1101. msgid "Join our Team"
  1102. msgstr "Únase a nuestro equipo"
  1103. #: views/become_a_tester.php:4
  1104. msgid "We are always actively recruiting testers!"
  1105. msgstr "¡Eestamos reclutando Probadores (Testers)!"
  1106. #: views/become_a_tester.php:6
  1107. msgid ""
  1108. "We pay a fee per test, straight into your chosen bank account on a "
  1109. "fortnightly/monthly basis. Ideal for students who want to earn some extra "
  1110. "money for very little effort."
  1111. msgstr ""
  1112. "Pagamos una tarifa por prueba, directamente en su cuenta bancaria elegida en "
  1113. "una base quincenal/mensual. Ideal para estudiantes que quieran ganar algo de "
  1114. "dinero extra por muy poco esfuerzo."
  1115. #: views/become_a_tester.php:8
  1116. msgid ""
  1117. "If you are aged 18-20 and look younger than your years - we want to hear "
  1118. "from you."
  1119. msgstr ""
  1120. "Si tienes una edad de 18-20 años y tienes una apariencia juvenil - Contacta "
  1121. "con nosotros."
  1122. #: views/become_a_tester.php:10
  1123. msgid ""
  1124. "There is no commitment to undertake - simply be available when called upon "
  1125. "to visit a site and complete a test. Full training is given and you can earn "
  1126. "as you test."
  1127. msgstr ""
  1128. "No hay compromiso por registrarte, simplemente estar disponible cuando se le "
  1129. "llama para visitar un sitio y completar una prueba. Se proporciona "
  1130. "información completa para realizar la tarea y se puede ganar a medida que se "
  1131. "realizan las pruebas."
  1132. #: views/become_a_tester.php:12
  1133. msgid "Join our team now!"
  1134. msgstr "¡Únete a nuestro equipo ahora!"
  1135. #: views/become_a_tester.php:14
  1136. msgid "Your details will NOT be shared with any third party."
  1137. msgstr "Sus datos no se compartirán con ningún tercero."
  1138. #: views/contact.php:4
  1139. msgid "Contact Info"
  1140. msgstr "Información de contacto"
  1141. #: views/contact.php:6
  1142. msgid ""
  1143. "We are always happy to receive correspondence. We try to answer all emails "
  1144. "within an hour during working hours."
  1145. msgstr ""
  1146. "Siempre estamos encantados de recibir correspondencia. Tratamos de responder "
  1147. "a todos los correos electrónicos dentro de una hora durante las horas de "
  1148. "trabajo."
  1149. #: views/contact.php:16
  1150. msgid "Contact Form"
  1151. msgstr "Formulario de contacto"
  1152. #: views/contact.php:26 views/log_in.php:12 views/register.php:70
  1153. #: views/reset_password.php:37 views/settings.php:53
  1154. msgid "Enter email address"
  1155. msgstr "Introduce dirección de email"
  1156. #: views/contact.php:31
  1157. msgid "Enter contact number"
  1158. msgstr "Introduzca el número de contacto"
  1159. #: views/contact.php:37
  1160. msgid "Enter message"
  1161. msgstr "Escriba su mensaje"
  1162. #: views/contact.php:51
  1163. #, php-format
  1164. msgid ""
  1165. "This site is protected by reCAPTCHA and the Google %sPrivacy Policy%s and "
  1166. "%sTerms of Service%s apply."
  1167. msgstr ""
  1168. "Este sitio está protegido por reCAPTCHA y la política de privacidad de "
  1169. "Google %sPrivacy%s y %sEsterms de servicio%s aplican."
  1170. #: views/contact.php:64
  1171. msgid "Send Message"
  1172. msgstr "Enviar mensaje"
  1173. #: views/customer_select.php:17
  1174. msgid "All"
  1175. msgstr ""
  1176. #: views/error.php:3
  1177. msgid "Error"
  1178. msgstr "Error"
  1179. #: views/footer.php:12
  1180. msgid "Navigation"
  1181. msgstr "Navegación"
  1182. #: views/footer.php:35
  1183. msgid "Follow Us"
  1184. msgstr "Síguenos"
  1185. #: views/footer.php:48
  1186. msgid "Our Location"
  1187. msgstr "Nuestra Ubicación"
  1188. #: views/header.php:28 views/home.php:11
  1189. msgid "Age Verification Testing and Training across the UK"
  1190. msgstr "Pruebas de verificación de edad y capacitación en todo el Reino Unido"
  1191. #: views/header.php:99
  1192. msgid "Log Out"
  1193. msgstr "Cerrar sesión"
  1194. #: views/header.php:132
  1195. msgid "PLEASE NOTE:"
  1196. msgstr "TENGA EN CUENTA:"
  1197. #: views/header.php:132
  1198. msgid "This is a development version of the site."
  1199. msgstr "Esta es una versión de desarrollo del sitio."
  1200. #: views/header.php:178
  1201. msgid "This site uses cookies to improve functionality and personalisation."
  1202. msgstr ""
  1203. "Este sitio utiliza cookies para mejorar la funcionalidad y la "
  1204. "personalización."
  1205. #: views/header.php:179
  1206. msgid ""
  1207. "By continuing to use the site, you consent to our use of cookies and our "
  1208. "privacy policy."
  1209. msgstr ""
  1210. "Al continuar utilizando el sitio, usted acepta nuestro uso de cookies y "
  1211. "nuestra política de privacidad."
  1212. #: views/home.php:19
  1213. msgid ""
  1214. "Do you know how old your clients are? Do you ask for proof of ID if not sure?"
  1215. msgstr ""
  1216. "¿Sabes cuántos años tienen tus clientes? ¿Pide prueba de identificación si "
  1217. "no está seguro?"
  1218. #: views/home.php:26 views/pagination.php:32
  1219. msgid "Previous"
  1220. msgstr "Anterior"
  1221. #: views/home.php:30 views/pagination.php:43
  1222. msgid "Next"
  1223. msgstr "Siguiente"
  1224. #: views/home.php:45
  1225. #, php-format
  1226. msgid "What else can %s do for you?"
  1227. msgstr ""
  1228. #: views/home.php:50
  1229. msgid "Immediate Test Results"
  1230. msgstr "Resultados inmediatos de la prueba"
  1231. #: views/home.php:51
  1232. msgid ""
  1233. "All our testers provide live test results or at least as live as a data "
  1234. "connection will allow. Once the test has been completed, you will get the "
  1235. "result emailed to you immediately with total transparency. We believe you "
  1236. "need the results, whether good or bad, to satisfy guidelines and regulations."
  1237. msgstr ""
  1238. "Todos nuestros probadores proporcionan resultados de pruebas en vivo o al "
  1239. "menos tan en vivo como una conexión de datos lo permitire. Una vez "
  1240. "completada la prueba, recibirá el resultado por correo electrónico "
  1241. "inmediatamente con total transparencia. Creemos que necesita los datos y los "
  1242. "resultados, ya sean buenos o malos, para cumplir con las normativas y "
  1243. "regulaciones."
  1244. #: views/home.php:54
  1245. msgid "Test Certificates Awarded"
  1246. msgstr "Certificados de prueba otorgados"
  1247. #: views/home.php:55
  1248. msgid ""
  1249. "If you pass the test, then you will be awarded a certificate of evidence to "
  1250. "prove you and your team (if applicable) are following guidelines and "
  1251. "regulations. You can decide whether to frame it to show clients or file it "
  1252. "to show any future testing authority. It's up to you."
  1253. msgstr ""
  1254. "Si aprueba la prueba, se le otorgará un certificado de prueba para demostrar "
  1255. "que usted y su equipo (si corresponde) están cumpliendo las normativas y "
  1256. "regulaciones. Puede decidir si desea enmarcarlo para informar a sus clientes "
  1257. "o archivarlo para mostrarlo ante los reguladores como prueba de cumplimiento "
  1258. "y buenas prácticas. ¡Usted decide!."
  1259. #: views/home.php:58
  1260. msgid "Ongoing Training & Testing"
  1261. msgstr "Formación y Pruebas Continuas"
  1262. #: views/home.php:59
  1263. msgid ""
  1264. "Should you fail the test, we would obviously like to provide you with "
  1265. "support and ongoing training to improve your results for the next time. With "
  1266. "our training we will highlight your weaknesses and strengths so your "
  1267. "business is following the required regulations."
  1268. msgstr ""
  1269. "Si falla en la prueba, obviamente nos gustaría proporcionarle soporte y "
  1270. "capacitación continua para mejorar sus resultados la próxima vez. Con "
  1271. "nuestro plan de formación a sus empleados conseguiremos dotarles de recursos "
  1272. "y competencias para que su negocio cumpla con la Norativa en Vigor."
  1273. #: views/home.php:68
  1274. #, php-format
  1275. msgid "Call or WhatsApp us on %s"
  1276. msgstr "Llámenos o envíenos un WhatsApp en %s"
  1277. #: views/home.php:69
  1278. msgid "Calls are charged at mobile call rates"
  1279. msgstr "Las llamadas se cobran a las tarifas de llamadas móviles"
  1280. #: views/jobs.php:2
  1281. msgid "We are recruiting!"
  1282. msgstr "¡Estamos buscando \"Testers\"!"
  1283. #: views/jobs.php:4
  1284. msgid "We are looking for testers nationwide!"
  1285. msgstr "Estamos buscando probadores a nivel nacional!"
  1286. #: views/jobs.php:6
  1287. msgid ""
  1288. "The job entails visiting Gaming Arcades with a view to perform Age "
  1289. "Verification Checking - getting challenged for ID."
  1290. msgstr ""
  1291. "El trabajo implica visitar salones de juego, con el fin de realizar el "
  1292. "cumplimiento de las buenas prácticas de Juego Responsable y la verificación "
  1293. "de edad de los clientes."
  1294. #: views/jobs.php:8
  1295. msgid "Full training will be given by webinar, videos and telephone."
  1296. msgstr "El entrenamiento completo se impartirá por Webinar, videos y teléfono."
  1297. #: views/jobs.php:10
  1298. msgid "We pay £10 per visit which will last a maximum of 5 minutes!"
  1299. msgstr "Pagamos €10 por visita que durará un máximo de 5 minutos!"
  1300. #: views/jobs.php:12
  1301. msgid "Register to get your pack now!"
  1302. msgstr "Regístrese para obtener su Pack ahora!"
  1303. #: views/jobs.php:14
  1304. msgid "Our new testing campaign begins in January - so be quick and register."
  1305. msgstr ""
  1306. "Nuestra nueva campaña de pruebas comienza en enero, así que sea rápido y "
  1307. "regístrese."
  1308. #: views/jobs.php:16
  1309. msgid ""
  1310. "Please note that NONE of your details will be shared with any third party "
  1311. "apart from your photo which may have to be provided to our clients should "
  1312. "they have a need to confirm CCTV identity."
  1313. msgstr ""
  1314. "Tenga en cuenta que ninguno de sus datos se compartirá con ningún tercero "
  1315. "aparte de su foto que puede tener que ser proporcionada a nuestros clientes "
  1316. "en el supuesto de que tengan la necesidad de confirmar la identidad por CCTV."
  1317. #: views/location.php:4
  1318. msgid "Details"
  1319. msgstr ""
  1320. #: views/location.php:5
  1321. msgid "Photos"
  1322. msgstr ""
  1323. #: views/location.php:7
  1324. msgid "Log"
  1325. msgstr ""
  1326. #: views/location_tests_tab.php:110 views/test_results_test_list.php:111
  1327. #, php-format
  1328. msgid "Stage %d"
  1329. msgstr ""
  1330. #: views/location_tests_tab.php:129 views/test_results_test_list.php:129
  1331. msgid "No PDF available"
  1332. msgstr ""
  1333. #: views/log_in.php:10 views/register.php:68 views/reset_password.php:35
  1334. #: views/settings.php:51
  1335. msgid "Email Address"
  1336. msgstr "Dirección de correo electrónico"
  1337. #: views/log_in.php:17 views/register.php:80 views/reset_password.php:12
  1338. msgid "Password"
  1339. msgstr "Contraseña"
  1340. #: views/log_in.php:19 views/register.php:82 views/reset_password.php:14
  1341. #: views/settings.php:95
  1342. msgid "Enter password"
  1343. msgstr "Introducir la contraseña"
  1344. #: views/log_in.php:26
  1345. msgid "Forgot Password"
  1346. msgstr "Se te olvidó tu contraseña"
  1347. #: views/modal_services_1.php:6
  1348. msgid "Age-Related Products"
  1349. msgstr "Productos relacionados con la edad"
  1350. #: views/modal_services_1.php:13
  1351. msgid "Cigarettes"
  1352. msgstr "Cigarrillos"
  1353. #: views/modal_services_1.php:15
  1354. msgid ""
  1355. "If you are selling age-related products or services such as cigarettes, "
  1356. "alcohol and gambling. Then it is advisable to be tested independently to "
  1357. "ensure you are able to identify and refuse persons wishing to purchase your "
  1358. "services. Again this sounds very easy, to ask someones age and verify it, "
  1359. "but in reality it's quite an issue."
  1360. msgstr ""
  1361. "Si Vd. vende productos o servicios relacionados con la edad, como "
  1362. "cigarrillos, alcohol o juegos de azar. Entonces es aconsejable ser evaluado "
  1363. "de forma independiente para asegurarse de que sus empleados son capaces de "
  1364. "identificar y aceptar o rechazar por edad, a las personas que desean "
  1365. "utilizar sus servicios. Una vez más esto suena tan fácil como preguntar la "
  1366. "edad al cliente y verificarlo, pero en la realidad, en el día a día de la "
  1367. "actividad, no es tan sencillo y puede suponer un gran problema."
  1368. #: views/modal_services_1.php:17
  1369. #, php-format
  1370. msgid ""
  1371. "A simple check by one of %s's mystery shoppers will determine whether you "
  1372. "and your staff are adhering to guidelines when serving age-related products."
  1373. msgstr ""
  1374. #: views/modal_services_1.php:19
  1375. msgid "How it works:"
  1376. msgstr "Así funciona:"
  1377. #: views/modal_services_1.php:20
  1378. msgid ""
  1379. "One of our Shoppers will visit your site and try to purchase an age-related "
  1380. "product or service. If they are successful and not asked any questions to "
  1381. "verify their age you will fail. The test report will be sent to you "
  1382. "immediately upon completing the test by our automated system; designed to "
  1383. "show the full procedure of the test and after you can make a decision to opt "
  1384. "for further training if needed."
  1385. msgstr ""
  1386. "Uno de nuestros compradores visitará su negocio e intentará comprar un "
  1387. "producto o servicio relacionado con la edad. Si tienen éxito y no hacen "
  1388. "ninguna pregunta para verificar su edad fallarán. El informe de la prueba se "
  1389. "le enviará inmediatamente después de completar la prueba por nuestro sistema "
  1390. "automatizado; diseñado para mostrar el procedimiento completo de la prueba y "
  1391. "después de que usted puede tomar la decisión de optar por una formación "
  1392. "adicional si es necesario."
  1393. #: views/modal_services_1.php:22
  1394. #, php-format
  1395. msgid "%s is here to help and guide you along the way."
  1396. msgstr ""
  1397. #: views/modal_services_2.php:6 views/services.php:22
  1398. msgid "Age Verification Testing"
  1399. msgstr "Pruebas de verificación de edad"
  1400. #: views/modal_services_2.php:13
  1401. msgid "Driving Licence"
  1402. msgstr "Carné de conducir"
  1403. #: views/modal_services_2.php:15
  1404. msgid "It sounds simple doesn't it, to verify someones age?!"
  1405. msgstr "Suena simple, ¿no es así, para verificar la edad de alguien?!"
  1406. #: views/modal_services_2.php:16
  1407. msgid ""
  1408. "However our tests have revealed that it's quite a challenge for some people "
  1409. "to actually ask for ID when selling age-related products or services. It is "
  1410. "against the law to sell age-related products or services to minors so it "
  1411. "does become quite an issue."
  1412. msgstr ""
  1413. "Sin embargo, nuestras pruebas han revelado que es un gran desafío, para "
  1414. "algunas personas, pedir identificación al vender productos o servicios "
  1415. "relacionados con la edad. Va en contra de la ley vender productos o "
  1416. "servicios relacionados con la edad a menores, por lo que esto puede "
  1417. "conviertirse en todo un problema."
  1418. #: views/modal_services_2.php:18
  1419. msgid ""
  1420. "Our tests are designed to show if you or your team are asking the right "
  1421. "questions and getting the honest answer in return."
  1422. msgstr ""
  1423. "Nuestras pruebas están diseñadas para mostrar si usted o su equipo están "
  1424. "haciendo las preguntas correctas y obteniendo la respuesta honesta y "
  1425. "adecuada."
  1426. #: views/modal_services_2.php:20
  1427. msgid ""
  1428. "Training courses are designed to help you and your team meet the demanding "
  1429. "requirements, by law, to verify age; and how to ask is very important "
  1430. "without offending – keep safe and get training."
  1431. msgstr ""
  1432. "Los cursos de capacitación están diseñados para ayudarle a usted y a su "
  1433. "equipo a cumplir con los requisitos más exigentes, por ley, para verificar "
  1434. "la edad. Preguntar la edad es necesario, pero preguntar sin ofender es muy "
  1435. "importante, por ello para hacer las cosas correctamente debemos formar y "
  1436. "evaluar a nuestro equipo."
  1437. #: views/modal_services_3.php:6 views/services.php:35
  1438. msgid "Bespoke Policy Checks"
  1439. msgstr "Comprobaciones de políticas personalizadas"
  1440. #: views/modal_services_3.php:13
  1441. msgid "Office"
  1442. msgstr "Oficina"
  1443. #: views/modal_services_3.php:15
  1444. msgid ""
  1445. "Unlike our other tests which are quite specific, this service is tailored to "
  1446. "suit your business. We were approached by several clients to test their "
  1447. "premises for various company policy related issues such as attire, attitude "
  1448. "and so on."
  1449. msgstr ""
  1450. "A diferencia de nuestras otras pruebas que son específicas para el sector, "
  1451. "este servicio está diseñado para adaptarse a su negocio. Realizamos varios "
  1452. "chequeos, con diferentes testers, para comprobar sus instalaciones "
  1453. "analizando diversas cuestiones relacionadas con la política específica de la "
  1454. "compañía, tales como vestimenta, actitud y otras que se determinen."
  1455. #: views/modal_services_3.php:17
  1456. #, php-format
  1457. msgid ""
  1458. "First impressions count, so if your staff aren't presenting the \"Face of "
  1459. "the Company\" correctly, you may lose that client and all the possible "
  1460. "benefits with it. A simple test by %s will help you train your staff "
  1461. "accordingly and keep them sharp with company policy."
  1462. msgstr ""
  1463. #: views/modal_test_claim.php:14
  1464. msgid "Confirm Selected Tests"
  1465. msgstr "Confirme las pruebas seleccionadas"
  1466. #: views/modal_test_claim.php:21
  1467. msgid "You have selected the following tests:"
  1468. msgstr "Ha seleccionado las siguientes pruebas:"
  1469. #: views/modal_test_claim.php:26
  1470. msgid "The due date is:"
  1471. msgstr "La fecha de vencimiento es:"
  1472. #: views/modal_test_claim.php:28
  1473. msgid "By confirming, you agree that:"
  1474. msgstr "Al confirmarlo, aceptas que:"
  1475. #: views/modal_test_claim.php:31
  1476. msgid "You will execute these tests by the due date displayed above."
  1477. msgstr ""
  1478. "Ejecutarás estas pruebas antes de la fecha de vencimiento mostrada "
  1479. "anteriormente."
  1480. #: views/modal_test_claim.php:32
  1481. msgid ""
  1482. "Failure to complete tests by the due date without good reason may result in "
  1483. "the tests being unassigned from yourself and limit your ability to claim "
  1484. "tests in the future."
  1485. msgstr ""
  1486. "El hecho de no completar las pruebas antes de la fecha de vencimiento, sin "
  1487. "una buena razón, tiene como consecuencia que se te denegará la asignación de "
  1488. "la prueba y limitará tu capacidad para solicitar nuevas pruebas en el futuro."
  1489. #: views/modal_test_claim.php:39
  1490. msgid "Confirm"
  1491. msgstr "Confirmar"
  1492. #: views/modal_test_claim.php:40
  1493. msgid "Finish"
  1494. msgstr "Terminar"
  1495. #: views/modal_test_invoice.php:7 views/modal_test_invoice.php:29
  1496. msgid "Download Invoice"
  1497. msgstr "Descargar factura"
  1498. #: views/modal_test_invoice.php:15
  1499. msgid "Travel Costs"
  1500. msgstr "Gastos de viaje"
  1501. #: views/modal_test_invoice.php:20
  1502. msgid "£"
  1503. msgstr "£"
  1504. #: views/modal_test_invoice.php:24
  1505. msgid "You may be contacted for verification purposes."
  1506. msgstr "Usted puede ser contactado para fines de verificación."
  1507. #: views/modal_test_invoice.php:30
  1508. msgid ""
  1509. "Travel costs are locked after downloading for the first time, please ensure "
  1510. "it is correct!"
  1511. msgstr ""
  1512. #: views/pagination.php:37
  1513. #, php-format
  1514. msgid "Page %s of %s"
  1515. msgstr "Página %s de %s"
  1516. #: views/practice_form.php:11 views/test_form.php:50
  1517. msgid "Test Completed"
  1518. msgstr "Prueba completada"
  1519. #: views/practice_form.php:13
  1520. msgid ""
  1521. "Thanks for taking a practice test. You can find your submitted results below."
  1522. msgstr ""
  1523. "Gracias por hacer una prueba de práctica. Puede encontrar los resultados "
  1524. "presentados a continuación."
  1525. #: views/practice_form.php:15
  1526. msgid "Start Over"
  1527. msgstr "Empezar de"
  1528. #: views/practice_form.php:41
  1529. msgid "View Image"
  1530. msgstr "Ver Imagen"
  1531. #: views/practice_form.php:56
  1532. msgid "Test Date/Time"
  1533. msgstr "Fecha/hora de prueba"
  1534. #: views/practice_form.php:59
  1535. msgid "Test Start"
  1536. msgstr "Inicio de prueba"
  1537. #: views/practice_form.php:66
  1538. msgid "Test End"
  1539. msgstr "Fin de prueba"
  1540. #: views/practice_template_select.php:9
  1541. msgid ""
  1542. "There are no practice forms available at the moment. Please try again later."
  1543. msgstr ""
  1544. "No hay formularios de práctica disponibles en este momento. Por favor "
  1545. "inténtelo de nuevo más tarde."
  1546. #: views/practice_template_select.php:20
  1547. #, php-format
  1548. msgid "Practice Form #%d"
  1549. msgstr "Formulario de práctica #% d"
  1550. #: views/register.php:9
  1551. msgid ""
  1552. "Become a tester and earn £10 per test which should last no longer than 8 "
  1553. "minutes!"
  1554. msgstr ""
  1555. "Convertirse en un probador y ganar €10 por prueba que debe durar no más de 8 "
  1556. "minutos!"
  1557. #: views/register.php:12
  1558. #, php-format
  1559. msgid ""
  1560. "If you want more information on our security policy, please call us on %s "
  1561. "(mobile call rate)."
  1562. msgstr ""
  1563. "Si desea más información sobre nuestra política de seguridad, por favor "
  1564. "llámenos al %s (tasa de llamadas móviles)."
  1565. #: views/register.php:23 views/settings.php:18
  1566. msgid "Title"
  1567. msgstr "Título"
  1568. #: views/register.php:26 views/settings.php:21
  1569. msgid "Select title"
  1570. msgstr "Seleccione el título"
  1571. #: views/register.php:39 views/settings.php:34
  1572. msgid "First Name"
  1573. msgstr "Nombre"
  1574. #: views/register.php:41 views/settings.php:36
  1575. msgid "Enter first name"
  1576. msgstr "Introduzca su nombre"
  1577. #: views/register.php:45 views/settings.php:40
  1578. msgid "Last Name"
  1579. msgstr "Apellido"
  1580. #: views/register.php:47 views/settings.php:42
  1581. msgid "Enter last name"
  1582. msgstr "Introduzca su apellido"
  1583. #: views/register.php:51
  1584. msgid "Gender"
  1585. msgstr "Sexo"
  1586. #: views/register.php:54
  1587. msgid "Select gender"
  1588. msgstr "Seleccione sexo"
  1589. #: views/register.php:74 views/settings.php:62
  1590. msgid "Mobile Number"
  1591. msgstr "Teléfono móvil"
  1592. #: views/register.php:76 views/settings.php:64
  1593. msgid "Enter mobile number"
  1594. msgstr "Introduzca el número de móvil"
  1595. #: views/register.php:83 views/reset_password.php:15 views/settings.php:96
  1596. #, php-format
  1597. msgid ""
  1598. "At least %s6 characters%s. Must contain at least one %slowercase%s, "
  1599. "%suppercase%s, %snumber%s and %sspecial%s character."
  1600. msgstr ""
  1601. "Al menos %s6 characters%s. Debe contener al menos %s minúscula%s, %s "
  1602. "Mayúscula%s, %s número %s y %s caracter especial%s ."
  1603. #: views/register.php:93 views/reset_password.php:25 views/settings.php:106
  1604. msgid "Confirm Password"
  1605. msgstr "Confirmar contraseña"
  1606. #: views/register.php:95 views/reset_password.php:27 views/settings.php:108
  1607. msgid "Confirm password"
  1608. msgstr "Confirmar contraseña"
  1609. #: views/register.php:99
  1610. msgid "Date of Birth"
  1611. msgstr "Fecha de nacimiento"
  1612. #: views/register.php:102
  1613. msgid "Day"
  1614. msgstr "Día"
  1615. #: views/register.php:108
  1616. msgid "Month"
  1617. msgstr "Mes"
  1618. #: views/register.php:114
  1619. msgid "Year"
  1620. msgstr "Año"
  1621. #: views/register.php:138
  1622. #, php-format
  1623. msgid ""
  1624. "I agree to and have read the %sTerms and Conditions%s and %sPrivacy Policy%s"
  1625. msgstr ""
  1626. "Acepto y he leído los %sTérminos y las condiciones%s y la %spolítica de "
  1627. "privacidad%s"
  1628. #: views/register.php:147 views/settings.php:58
  1629. #, php-format
  1630. msgid "Opt-in to newsletters about %s"
  1631. msgstr "Para participar en los boletines informativos sobre %s"
  1632. #: views/reset_password.php:45 views/submit_id.php:42
  1633. msgid "Submit"
  1634. msgstr "Enviar"
  1635. #: views/services.php:3
  1636. #, php-format
  1637. msgid "%s Services"
  1638. msgstr ""
  1639. #: views/services.php:10
  1640. msgid "Age Related Products"
  1641. msgstr "Productos relacionados con la edad"
  1642. #: views/services.php:14
  1643. msgid "Testing your team to keep you and your clients safe."
  1644. msgstr "Probando su equipo para mantenerle a usted y a sus clientes seguros."
  1645. #: views/services.php:26
  1646. msgid "Being prepared."
  1647. msgstr "Estar preparado."
  1648. #: views/services.php:27
  1649. msgid "Better protected."
  1650. msgstr "Mejor protegido."
  1651. #: views/services.php:39
  1652. msgid "Need a specific check?"
  1653. msgstr "¿Necesita un cheque específico?"
  1654. #: views/services.php:40
  1655. msgid "We can cover it!"
  1656. msgstr "¡ Podemos cubrirlo!"
  1657. #: views/services.php:48
  1658. msgid "Still not sure what service you need?"
  1659. msgstr "¿Aún no está seguro de qué servicio necesita?"
  1660. #: views/services.php:51
  1661. #, php-format
  1662. msgid ""
  1663. "Simply call us on %s and we will gladly walk you through the process to "
  1664. "begin your testing and training with %s."
  1665. msgstr ""
  1666. "Simplemente llámenos al %s y con gusto le guiaremos a través del proceso "
  1667. "para comenzar sus pruebas y entrenamiento con %s."
  1668. #: views/services.php:54
  1669. #, php-format
  1670. msgid ""
  1671. "Alternatively, complete the form on the %sContact%s page and we will contact "
  1672. "you."
  1673. msgstr ""
  1674. "Alternativamente, rellene el formulario en la página de %sContacto %s y nos "
  1675. "comunicaremos con usted."
  1676. #: views/settings.php:15
  1677. msgid "Personal"
  1678. msgstr "Personal"
  1679. #: views/settings.php:70 views/settings.php:73
  1680. msgid "Language"
  1681. msgstr ""
  1682. #: views/settings.php:90
  1683. msgid "Security"
  1684. msgstr "Seguridad"
  1685. #: views/settings.php:93
  1686. msgid "Password (if changing)"
  1687. msgstr "Contraseña (si cambia)"
  1688. #: views/settings.php:113
  1689. msgid "Payment"
  1690. msgstr "Pago"
  1691. #: views/settings.php:115
  1692. msgid "Preferred Payment Method"
  1693. msgstr "Método de Pago preferido"
  1694. #: views/settings.php:130
  1695. msgid "Bank Name"
  1696. msgstr "Nombre del banco"
  1697. #: views/settings.php:132
  1698. msgid "Enter bank name"
  1699. msgstr "Introduzca el nombre del Banco"
  1700. #: views/settings.php:136
  1701. msgid "Bank Sort Code"
  1702. msgstr "Código de ordenación bancaria (sort code)"
  1703. #: views/settings.php:138
  1704. msgid "Enter bank sort code"
  1705. msgstr "Introduzca el código de ordenación bancario (sort code)"
  1706. #: views/settings.php:142
  1707. msgid "Bank Account Number"
  1708. msgstr "Numero de la Cuenta Bancaria"
  1709. #: views/settings.php:144
  1710. msgid "Enter bank account number"
  1711. msgstr "Introduzca el número de cuenta bancaria"
  1712. #: views/settings.php:148
  1713. msgid "PayPal Email Address"
  1714. msgstr "Correo Electrónico de PayPal"
  1715. #: views/settings.php:150
  1716. msgid "Enter PayPal email address"
  1717. msgstr "Ingresa la dirección de correo electrónico de PayPal"
  1718. #: views/submit_id.php:6
  1719. msgid "Important Info"
  1720. msgstr "Información importante"
  1721. #: views/submit_id.php:10
  1722. msgid "Acceptable forms of ID include:"
  1723. msgstr "Las formas aceptables de identificación incluyen:"
  1724. #: views/submit_id.php:12
  1725. msgid "Current EU/EEA passport."
  1726. msgstr "Pasaporte actual UE/EEE."
  1727. #: views/submit_id.php:13
  1728. msgid "Current driver's licence."
  1729. msgstr "Licencia de conducir actual."
  1730. #: views/submit_id.php:16
  1731. msgid "A photo of you must be shown."
  1732. msgstr "Debe mostrar una foto de usted mismo."
  1733. #: views/submit_id.php:17
  1734. msgid "Expired documents will not be accepted."
  1735. msgstr "No se aceptarán documentos caducados."
  1736. #: views/submit_id.php:18
  1737. msgid "Submitted images must be clear and not obscured in any way."
  1738. msgstr ""
  1739. "Las imágenes enviadas deben ser claras y no estar oscurecido de ninguna "
  1740. "manera."
  1741. #: views/submit_id.php:19
  1742. msgid "Only JPEG format accepted."
  1743. msgstr "Solo se acepta el formato JPEG."
  1744. #: views/submit_id.php:24
  1745. msgid "Submission Form"
  1746. msgstr "Formulario de presentación de la oferta"
  1747. #: views/submit_id.php:29
  1748. msgid "ID Document"
  1749. msgstr "ID documento"
  1750. #: views/submit_id.php:31
  1751. msgid "Passport, driver's licence, etc."
  1752. msgstr "Pasaporte, carnet de conducir, etc."
  1753. #: views/submit_id.php:35
  1754. msgid "Photo"
  1755. msgstr "Foto"
  1756. #: views/submit_id.php:37
  1757. msgid "Photo of yourself, selfie, etc."
  1758. msgstr "Foto de ti mismo, selfie, etc."
  1759. #: views/submit_id.php:40
  1760. msgid ""
  1761. "Please note that it may take a while for photos to upload. Please do not "
  1762. "refresh the page when it is uploading."
  1763. msgstr ""
  1764. "Tenga en cuenta que puede tomar un tiempo para que las fotos se carguen. Por "
  1765. "favor, no actualice la página cuando se está cargando."
  1766. #: views/terms_decline.php:6
  1767. #, php-format
  1768. msgid ""
  1769. "We are sorry that you have chosen not to accept our %sTerms and Conditions%s."
  1770. msgstr ""
  1771. "Lamentamos que haya optado por no aceptar nuestros %sTérminos y condiciones"
  1772. "%s."
  1773. #: views/terms_decline.php:9
  1774. msgid "Please select an action below:"
  1775. msgstr "Por favor seleccione una acción a continuación:"
  1776. #: views/terms_decline.php:14
  1777. msgid ""
  1778. "Mark your account as deactivated. You will not be assigned any tests. You "
  1779. "will be able to login to your account to reactivate your account and/or "
  1780. "accept the Terms and Conditions if you choose to do so at a later date. You "
  1781. "will be taken to a confirmation page before your account is deactivated."
  1782. msgstr ""
  1783. "Marque su cuenta como desactivada. No se le asignarán ninguna prueba. Usted "
  1784. "podrá iniciar sesión en su cuenta para reactivar su cuenta y/o aceptar los "
  1785. "términos y condiciones si decide hacerlo en una fecha posterior. Se le "
  1786. "llevará a una página de confirmación antes de desactivar su cuenta."
  1787. #: views/terms_decline.php:18
  1788. msgid ""
  1789. "Delete all personal identifiable information associated with your account. "
  1790. "If you choose to use our services at a later date, you will be required to "
  1791. "re-register. You will be taken to a confirmation page before your account is "
  1792. "deleted."
  1793. msgstr ""
  1794. "Elimina toda la información de identificación personal asociada a su cuenta. "
  1795. "Si decide utilizar nuestros servicios en una fecha posterior, se le pedirá "
  1796. "que vuelva a registrarse. Se le llevará a una página de confirmación antes "
  1797. "de que se elimine su cuenta."
  1798. #: views/terms_decline.php:21
  1799. msgid "Accept Terms and Conditions"
  1800. msgstr "Acepte los términos y condiciones"
  1801. #: views/test_form.php:19
  1802. msgid ""
  1803. "Answer as clearly and accurately as you can otherwise you may be contacted "
  1804. "after the test for clarification and/or verification purposes."
  1805. msgstr ""
  1806. "Responda con la mayor claridad y precisión que pueda, de lo contrario puede "
  1807. "ser contactado después de la prueba para fines de clarificación y/o "
  1808. "verificación."
  1809. #: views/test_form.php:36
  1810. msgid "Submit Test Results"
  1811. msgstr "Presentar resultados de pruebas"
  1812. #: views/test_form.php:38
  1813. msgid "No Internet Connectivity"
  1814. msgstr "No hay conectividad a Internet"
  1815. #: views/test_form.php:39
  1816. msgid "Please check your Internet connectivity and try again."
  1817. msgstr "Por favor, compruebe su conexión a Internet e inténtelo de nuevo."
  1818. #: views/test_form.php:52
  1819. #, php-format
  1820. msgid ""
  1821. "This test is now completed. %sClick here%s to return to the Account page."
  1822. msgstr ""
  1823. "Esta prueba ya está completada. %shaga clic aquí %s para volver a la página "
  1824. "de la cuenta."
  1825. #: views/test_list_assigned.php:20
  1826. msgid "Actions"
  1827. msgstr "Acciones"
  1828. #: views/test_list_assigned.php:24
  1829. msgid "Export KML"
  1830. msgstr "Exportar KML"
  1831. #: views/test_list_assigned.php:25
  1832. msgid "Export Postcodes"
  1833. msgstr "Exportar códigos postales"
  1834. #: views/test_list_assigned.php:40
  1835. msgid "No tests have been assigned to you at this time."
  1836. msgstr "No se le han asignado pruebas en este momento."
  1837. #: views/test_list_assigned.php:79
  1838. msgid "Due:"
  1839. msgstr "Debido:"
  1840. #: views/test_list_assigned.php:97 views/tests.php:28
  1841. msgid "Begin"
  1842. msgstr "Comienza"
  1843. #: views/test_list_assigned.php:102
  1844. msgid "Continue"
  1845. msgstr "Continuar"
  1846. #: views/test_list_assigned.php:107
  1847. msgid "Amend"
  1848. msgstr "Modificar"
  1849. #: views/test_list_completed.php:10
  1850. msgid "You have not completed any tests yet."
  1851. msgstr "Aún no ha completado ninguna prueba."
  1852. #: views/test_list_completed.php:27
  1853. #, php-format
  1854. msgid ""
  1855. "You have multiple addresses. %sClick here%s to manage your addresses and set "
  1856. "one as the invoice address to enable the invoice link."
  1857. msgstr ""
  1858. "Tiene varias direcciones. %shaga clic aquí %s para administrar sus "
  1859. "direcciones y establecer una como la dirección de la factura para habilitar "
  1860. "el enlace de la factura."
  1861. #: views/test_list_completed.php:35
  1862. #, php-format
  1863. msgid ""
  1864. "You have no valid payment method. %sClick here%s and verify your payment "
  1865. "method settings are correct to enable the invoice link."
  1866. msgstr ""
  1867. "No tiene un método de pago válido. %sHaga clic aquí %s y verifique que la "
  1868. "configuración de su método de pago es correcta para habilitar el enlace de "
  1869. "la factura."
  1870. #: views/test_list_completed.php:65
  1871. msgid "%i min. %S sec."
  1872. msgstr "% i mín. %s sec."
  1873. #: views/test_list_completed.php:79
  1874. msgid "Rejected"
  1875. msgstr "Rechazado"
  1876. #: views/test_list_completed.php:84
  1877. msgid "Accepted"
  1878. msgstr "Aceptado"
  1879. #: views/test_list_completed.php:96
  1880. msgid "ID:"
  1881. msgstr "ID:"
  1882. #: views/test_list_completed.php:127
  1883. msgid "Fee:"
  1884. msgstr "Tarifa:"
  1885. #: views/test_list_completed.php:132
  1886. msgid "View selfie."
  1887. msgstr "Ver selfie."
  1888. #: views/test_results_customer_list.php:5
  1889. msgid "Select Customer"
  1890. msgstr ""
  1891. #: views/test_results_customer_list.php:13
  1892. msgid "No customers to display."
  1893. msgstr ""
  1894. #: views/test_results_project_list.php:10
  1895. msgid "Select Project"
  1896. msgstr ""
  1897. #: views/test_results_project_list.php:18
  1898. msgid "No projects to display."
  1899. msgstr ""
  1900. #: views/test_results_project_list.php:34
  1901. msgid "Report Month"
  1902. msgstr ""
  1903. #: views/test_results_project_list.php:35
  1904. msgid "Test Count"
  1905. msgstr ""
  1906. #: views/test_results_project_list.php:36
  1907. msgid "Pass / Fail"
  1908. msgstr ""
  1909. #: views/test_results_project_list.php:37
  1910. msgid "Pass Rate"
  1911. msgstr ""
  1912. #: views/test_results_test_list.php:8
  1913. #, php-format
  1914. msgid "%s Test Results"
  1915. msgstr ""
  1916. #: views/test_results_test_list.php:16
  1917. msgid "No tests to display."
  1918. msgstr ""
  1919. #: views/test_results_test_list.php:64 views/tests_available.php:70
  1920. msgid "Location"
  1921. msgstr "Ubicación"
  1922. #: views/test_results_test_list.php:68
  1923. msgid "Result"
  1924. msgstr ""
  1925. #: views/test_results_test_list.php:69
  1926. msgid "Challenge Stage"
  1927. msgstr ""
  1928. #: views/test_results_test_list.php:73
  1929. msgid "PDF"
  1930. msgstr ""
  1931. #: views/tests.php:10
  1932. msgid "You have no assigned tests at this time."
  1933. msgstr "No tiene pruebas asignadas en este momento."
  1934. #: views/tests_available.php:11
  1935. #, php-format
  1936. msgid "Claim %s0%s ..."
  1937. msgstr "Reclamar %s0 %s..."
  1938. #: views/tests_available.php:18
  1939. msgid ""
  1940. "On this page you can search for tests that are currently available. Please "
  1941. "use the \"Select\" buttons or click on the map markers to select and "
  1942. "deselect a test. After you have made your selections, please click the "
  1943. "\"Claim\" button on the top-right of this page to assign yourself the tests."
  1944. msgstr ""
  1945. "En esta página puede buscar pruebas que estén disponibles actualmente. Por "
  1946. "favor, utilice los botones \"seleccionar\" o haga clic en los marcadores de "
  1947. "mapa para seleccionar y anular la selección de una prueba. Después de haber "
  1948. "hecho sus selecciones, por favor haga clic en el botón \"reclamar\" en la "
  1949. "parte superior derecha de esta página para asignarse a sí mismo las pruebas."
  1950. #: views/tests_available.php:39
  1951. msgid "Type:"
  1952. msgstr "Tipo:"
  1953. #: views/tests_available.php:45
  1954. msgid "Nighttime"
  1955. msgstr "Noche"
  1956. #: views/tests_available.php:53
  1957. #, php-format
  1958. msgid "%s%s mi%s from your %s address"
  1959. msgstr "%s %s mi %s de la dirección %s"
  1960. #: views/tests_available.php:57
  1961. msgid "Select"
  1962. msgstr "Seleccionar"
  1963. #~ msgid "Test Start date/time must not be after Test End date/time."
  1964. #~ msgstr ""
  1965. #~ "La fecha/hora de inicio de la prueba no debe ser posterior a la fecha/"
  1966. #~ "hora final del examen."
  1967. #~ msgid ""
  1968. #~ "Test End date/time cannot be later than the recorded start date/time."
  1969. #~ msgstr ""
  1970. #~ "La fecha/hora final de la prueba no puede ser posterior a la fecha y hora "
  1971. #~ "de inicio grabadas."
  1972. #~ msgid "Test Invoice"
  1973. #~ msgstr "Factura de la prueba"
  1974. #~ msgid "Invoice (%s)"
  1975. #~ msgstr "Recibos (%s)"
  1976. #~ msgid "Date:"
  1977. #~ msgstr "Fecha:"
  1978. #~ msgid "Due Date:"
  1979. #~ msgstr "Fecha de vencimiento:"
  1980. #~ msgid "Balance Due:"
  1981. #~ msgstr "Saldo adeudado:"
  1982. #~ msgid "Bill To:"
  1983. #~ msgstr "Facturar a:"
  1984. #~ msgid "Item"
  1985. #~ msgstr "Artículo"
  1986. #~ msgid "Quantity"
  1987. #~ msgstr "Cantidad"
  1988. #~ msgid "Rate"
  1989. #~ msgstr "Tarifa"
  1990. #~ msgid "Amount"
  1991. #~ msgstr "Cantidad"
  1992. #~ msgid "Play Costs"
  1993. #~ msgstr "Gastos de juego"
  1994. #~ msgid "Total:"
  1995. #~ msgstr "Total:"
  1996. #~ msgid "Pay To:"
  1997. #~ msgstr "Pagar a:"
  1998. #~ msgid "Bank Transfer"
  1999. #~ msgstr "Transferencia bancaria"
  2000. #~ msgid "Bank Name:"
  2001. #~ msgstr "Nombre del Banco:"
  2002. #~ msgid "Sort Code:"
  2003. #~ msgstr "Código de clasificación:"
  2004. #~ msgid "Account Number:"
  2005. #~ msgstr "Número de cuenta:"
  2006. #~ msgid "PayPal"
  2007. #~ msgstr "PayPal"
  2008. #~ msgid "PayPal Address:"
  2009. #~ msgstr "Dirección de PayPal:"
  2010. #~ msgid "Test Result"
  2011. #~ msgstr "Resultado de la prueba"
  2012. #~ msgid "Test / Location ID:"
  2013. #~ msgstr "ID de prueba/Ubicación:"
  2014. #~ msgid "What else can Check Policy do for you?"
  2015. #~ msgstr "¿Qué más puede hacer Check Policy por usted?"
  2016. #~ msgid ""
  2017. #~ "A simple check by one of Check Policy's mystery shoppers will determine "
  2018. #~ "whether you and your staff are adhering to guidelines when serving age-"
  2019. #~ "related products."
  2020. #~ msgstr ""
  2021. #~ "Un simple test, realizado por uno de los compradores misteriosos de Check "
  2022. #~ "Policy determinará si usted y su personal están cumpliendo con las "
  2023. #~ "Normativa al vender productos o servicios relacionados con la edad."
  2024. #~ msgid "Check Policy is here to help and guide you along the way."
  2025. #~ msgstr ""
  2026. #~ "Check Policy está aquí para ayudarle y guiarle a lo largo del camino."
  2027. #~ msgid ""
  2028. #~ "First impressions count, so if your staff aren't presenting the \"Face of "
  2029. #~ "the Company\" correctly, you may lose that client and all the possible "
  2030. #~ "benefits with it. A simple test by Check Policy will help you train your "
  2031. #~ "staff accordingly and keep them sharp with company policy."
  2032. #~ msgstr ""
  2033. #~ "Las primeras impresiones son las que cuentan, por ello, si su personal no "
  2034. #~ "está representando la \"imagen de la compañía\" correctamente, usted "
  2035. #~ "puede perder a ese cliente y todos los posibles beneficios relacioados "
  2036. #~ "con él. Una simple prueba realizada por Check Policy le ayudará a evaluar "
  2037. #~ "a su personal en consecuencia y mantenerlos alerta con la política de la "
  2038. #~ "empresa."
  2039. #~ msgid "Check Policy Services"
  2040. #~ msgstr "Servicios de Check Policy"
  2041. #~ msgid "Terms and Conditions"
  2042. #~ msgstr "Terms and Conditions"