|
|
@@ -0,0 +1,2363 @@
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Project-Id-Version: Check Policy Limited\n"
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2019-02-04 21:45+0000\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2019-03-12 00:05+0000\n"
|
|
|
+"Last-Translator: Alan Lam <alanhmlam@gmail.com>\n"
|
|
|
+"Language-Team: Check Policy Limited\n"
|
|
|
+"Language: es_ES\n"
|
|
|
+"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
|
|
|
+"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
|
|
|
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
+"X-Poedit-SearchPath-0: views\n"
|
|
|
+"X-Poedit-SearchPath-1: controllers\n"
|
|
|
+"X-Poedit-SearchPath-2: initialise.php\n"
|
|
|
+"X-Poedit-SearchPath-3: engine\n"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/404.php:5 views/404.php:3
|
|
|
+msgid "Page Not Found"
|
|
|
+msgstr "Página no encontrada"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/503.php:5 views/503.php:3
|
|
|
+msgid "Internal Server Error"
|
|
|
+msgstr "Error interno del servidor"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/account.php:3 controllers/account_deactivate.php:5
|
|
|
+#: controllers/account_delete.php:5 controllers/address_add.php:5
|
|
|
+#: controllers/address_edit.php:54 controllers/addresses.php:5
|
|
|
+#: controllers/practice.php:11 controllers/practice_template_select.php:5
|
|
|
+#: controllers/settings.php:5 controllers/submit_id.php:5
|
|
|
+#: controllers/terms_decline.php:5 controllers/tests.php:5
|
|
|
+#: controllers/tests_available.php:7 controllers/tests_completed.php:7
|
|
|
+#: views/footer.php:28 views/header.php:89
|
|
|
+msgid "Account"
|
|
|
+msgstr "Mi cuenta"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/account.php:17
|
|
|
+msgid "Customers"
|
|
|
+msgstr "Clientes"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/account.php:18
|
|
|
+msgid "Map Overview"
|
|
|
+msgstr "Mapa General"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/account.php:19
|
|
|
+msgid "Users"
|
|
|
+msgstr "Usuarios"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/account.php:19
|
|
|
+msgid "Testers"
|
|
|
+msgstr "Usuario"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/account.php:27
|
|
|
+msgid "Projects"
|
|
|
+msgstr "Proyectos"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/account.php:28
|
|
|
+msgid "Locations"
|
|
|
+msgstr "Locales"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/account.php:29
|
|
|
+msgid "Templates"
|
|
|
+msgstr "Plantillas"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/account.php:33
|
|
|
+msgid "Reports"
|
|
|
+msgstr "Informes"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/account.php:40 controllers/tests.php:3
|
|
|
+#: controllers/tests_available.php:8 controllers/tests_completed.php:8
|
|
|
+#: controllers/tests_tester_kml.php:16 views/test_list_assigned.php:5
|
|
|
+#: views/tests.php:3
|
|
|
+msgid "Tests"
|
|
|
+msgstr "Pruebas"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/account.php:44 controllers/practice.php:9
|
|
|
+msgid "Practice"
|
|
|
+msgstr "Práctica"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/account.php:48 controllers/address_add.php:6
|
|
|
+#: controllers/address_edit.php:55 controllers/addresses.php:3
|
|
|
+#: views/addresses.php:2
|
|
|
+msgid "Addresses"
|
|
|
+msgstr "Direcciones"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/account.php:49
|
|
|
+msgid "Tests (Completed)"
|
|
|
+msgstr "Pruebas (completadas)"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/account.php:53 controllers/submit_id.php:3 views/submit_id.php:2
|
|
|
+msgid "Submit ID"
|
|
|
+msgstr "Mostrar Identificacion"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/account.php:60 controllers/settings.php:3 views/settings.php:7
|
|
|
+msgid "Settings"
|
|
|
+msgstr "Settings"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/account.php:69 views/settings.php:144
|
|
|
+msgid "Reactivate Account"
|
|
|
+msgstr "Reactivar Cuenta"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/account.php:72 views/settings.php:139
|
|
|
+msgid "Deactivate Account..."
|
|
|
+msgstr "Desactivar Cuenta..."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/account.php:75 views/settings.php:148
|
|
|
+msgid "Delete Account..."
|
|
|
+msgstr "Borrar Cuenta."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/account.php:80
|
|
|
+msgid "Verify Users"
|
|
|
+msgstr "Verificar Usuarios"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/account.php:86
|
|
|
+msgid "Verify Tests"
|
|
|
+msgstr "Verificar Pruebas"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/account_deactivate.php:3 views/account_deactivate.php:3
|
|
|
+#: views/account_deactivate.php:20 views/terms_decline.php:13
|
|
|
+msgid "Deactivate Account"
|
|
|
+msgstr "Desactivar Cuenta"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/account_deactivate.php:14
|
|
|
+msgid "Failed to deactivate account. Please try again later."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"No se ha podido desactivar la cuenta. Por favor intenta otra vez mas tarde."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/account_deactivate.php:16
|
|
|
+msgid "Deactivated account successfully."
|
|
|
+msgstr "Cuenta Desactivada."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/account_delete.php:3 views/account_delete.php:3
|
|
|
+#: views/account_delete.php:24 views/terms_decline.php:17
|
|
|
+msgid "Delete Account"
|
|
|
+msgstr "Borrar Cuenta"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/account_delete.php:15
|
|
|
+msgid "Failed to delete account. Please try again later."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"No se ha podido desactivar la cuenta. Por favor intenta otra vez mas tarde."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/account_delete.php:17
|
|
|
+msgid "Account deleted successfully."
|
|
|
+msgstr "Cuenta Desactivada."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/account_reactivate.php:6 controllers/terms_accept.php:6
|
|
|
+#: controllers/terms_decline.php:11
|
|
|
+msgid "Failed to update our records. Please try again later."
|
|
|
+msgstr "No se ha podido actualizar la informacion. Por favor intenta de nuevo."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/account_reactivate.php:8
|
|
|
+msgid "Account reactivated successfully."
|
|
|
+msgstr "Cuenta Re-activada."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/address_add.php:3 views/address_add_form.php:2
|
|
|
+msgid "Add Address"
|
|
|
+msgstr "Anadir direccion"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/address_add.php:24 controllers/address_edit.php:27
|
|
|
+#: controllers/contact.php:20
|
|
|
+msgid "Name is required."
|
|
|
+msgstr "Nombre es necesario."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/address_add.php:25 controllers/address_edit.php:30
|
|
|
+#: controllers/register.php:57
|
|
|
+msgid "Postal code is required."
|
|
|
+msgstr "Codigo Postal necesario."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/address_add.php:26 controllers/address_edit.php:31
|
|
|
+#: controllers/register.php:58
|
|
|
+msgid "Country is required."
|
|
|
+msgstr "Pais Necesario."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/address_add.php:46
|
|
|
+msgid "Failed to get location from postal code."
|
|
|
+msgstr "No ha sido posible encontrar el local desde el codgio postal."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/address_add.php:54
|
|
|
+msgid "Address added successfully."
|
|
|
+msgstr "Direccion Anadido."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/address_edit.php:3 views/address_edit_form.php:2
|
|
|
+msgid "Edit Address"
|
|
|
+msgstr "Cambiar Direccion"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/address_edit.php:6 controllers/addresses.php:30
|
|
|
+msgid "Address not found."
|
|
|
+msgstr "Página no encontrada."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/address_edit.php:28
|
|
|
+msgid "Address line 1 is required."
|
|
|
+msgstr "Se requiere la línea de dirección 1."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/address_edit.php:29
|
|
|
+msgid "City is required."
|
|
|
+msgstr "Se requiere ciudad."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/address_edit.php:32
|
|
|
+msgid "Max distance is required."
|
|
|
+msgstr "Se requiere una distancia máxima."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/address_edit.php:33
|
|
|
+msgid "Max distance is invalid."
|
|
|
+msgstr "La distancia máxima no es válida."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/address_edit.php:35 controllers/address_edit.php:36
|
|
|
+msgid "Map location is required."
|
|
|
+msgstr "La ubicación del mapa es obligatoria."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/address_edit.php:42
|
|
|
+msgid "Address updated successfully."
|
|
|
+msgstr "Dirección actualizada correctamente."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/addresses.php:35
|
|
|
+msgid "Address set as invoice address successfully."
|
|
|
+msgstr "Dirección configurada como dirección de factura correctamente."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/become_a_tester.php:3 views/footer.php:20 views/header.php:77
|
|
|
+msgid "Become a Tester"
|
|
|
+msgstr "Conviértete en Tester"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/contact.php:3 views/footer.php:21 views/footer.php:27
|
|
|
+#: views/header.php:83 views/settings.php:47
|
|
|
+msgid "Contact"
|
|
|
+msgstr "Contacto"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/contact.php:19 controllers/register.php:47
|
|
|
+#: controllers/reset_password.php:56
|
|
|
+msgid "reCAPTCHA check failed."
|
|
|
+msgstr "error en la comprobación de reCAPTCHA."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/contact.php:21 controllers/log_in.php:17
|
|
|
+#: controllers/register.php:49 controllers/settings.php:40
|
|
|
+msgid "Email address is invalid."
|
|
|
+msgstr "Email no válido."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/contact.php:22
|
|
|
+msgid "Contact number is required."
|
|
|
+msgstr "Se requiere el número de contacto."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/contact.php:23
|
|
|
+msgid "Message is required."
|
|
|
+msgstr "Se requiere un mensaje."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/contact.php:53
|
|
|
+msgid "Message sent successfully. We will get back to you shortly."
|
|
|
+msgstr "Mensaje enviado correctamente. Le volveremos a ver en breve."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/home.php:3 views/footer.php:14
|
|
|
+msgid "Home"
|
|
|
+msgstr "Inicio"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/jobs.php:3 views/footer.php:22 views/header.php:99
|
|
|
+msgid "Jobs"
|
|
|
+msgstr "Empleos"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/log_in.php:3 views/header.php:105 views/log_in.php:3
|
|
|
+#: views/log_in.php:25
|
|
|
+msgid "Log In"
|
|
|
+msgstr "Iniciar sesión"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/log_in.php:18
|
|
|
+msgid "Password must be given."
|
|
|
+msgstr "Se debe dar la contraseña."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/log_in.php:24
|
|
|
+msgid "Account not found."
|
|
|
+msgstr "Cuenta no encontrada."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/log_in.php:25
|
|
|
+msgid "Password is incorrect."
|
|
|
+msgstr "La contraseña es incorrecta."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/log_in.php:28
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Your email address is not verified. An activation email has been sent to "
|
|
|
+"your email address."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Su dirección de correo electrónico no está verificada. Se ha enviado un "
|
|
|
+"correo electrónico de activación a su dirección de correo electrónico."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/log_in.php:35
|
|
|
+msgid "Log in successful."
|
|
|
+msgstr "Inicie sesión correctamente."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/log_out.php:5
|
|
|
+msgid "Log out successful."
|
|
|
+msgstr "Desconéctese correctamente."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/practice.php:6 controllers/practice_file.php:4
|
|
|
+msgid "Practice form not found."
|
|
|
+msgstr "No se encontró la forma de práctica."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/practice.php:7
|
|
|
+msgid "This practice form is no longer available."
|
|
|
+msgstr "Este formulario de práctica ya no está disponible."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/practice.php:13
|
|
|
+msgid "Form"
|
|
|
+msgstr "Formulario"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/practice.php:77 controllers/practice.php:105
|
|
|
+#: controllers/test.php:137
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid "%s is required."
|
|
|
+msgstr "%s es obligatorio."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/practice.php:85 controllers/test.php:117
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid "The uploaded file for %s is not an image."
|
|
|
+msgstr "El archivo subido para %s no es una imagen."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/practice.php:87 controllers/test.php:119
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid "The uploaded file for %s is not a JPEG."
|
|
|
+msgstr "El archivo subido para %s no es un JPEG."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/practice.php:106 controllers/test.php:138
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid "Value for %s is invalid."
|
|
|
+msgstr "El valor de %s no es válido."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/practice.php:128
|
|
|
+msgid "Test Start date/time must not be after Test End date/time."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"La fecha/hora de inicio de la prueba no debe ser posterior a la fecha/hora "
|
|
|
+"final del examen."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/practice.php:131
|
|
|
+msgid "Test End date/time cannot be later than the recorded start date/time."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"La fecha/hora final de la prueba no puede ser posterior a la fecha y hora de "
|
|
|
+"inicio grabadas."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/practice.php:135 controllers/test.php:86
|
|
|
+msgid "Entry Time and Exit Time must be filled in."
|
|
|
+msgstr "La hora de entrada y la hora de salida deben rellenarse."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/practice_file.php:8
|
|
|
+msgid "Practice test not found."
|
|
|
+msgstr "Prueba de práctica no encontrada."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/practice_file.php:12 controllers/test_file.php:7
|
|
|
+#: controllers/test_invoice.php:6
|
|
|
+msgid "You do not have permission to access this resource."
|
|
|
+msgstr "No tiene permiso para acceder a este recurso."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/practice_template_select.php:3
|
|
|
+#: views/practice_template_select.php:3
|
|
|
+msgid "Select Practice Form"
|
|
|
+msgstr "Seleccione formulario de práctica"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/privacy_policy.php:3 views/footer.php:62
|
|
|
+msgid "Privacy Policy"
|
|
|
+msgstr "Política de privacidad"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/register.php:5 views/header.php:102 views/register.php:7
|
|
|
+#: views/register.php:161
|
|
|
+msgid "Register"
|
|
|
+msgstr "Registrarse"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/register.php:11
|
|
|
+msgid "Current Residence"
|
|
|
+msgstr "La residencia actual"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/register.php:25 controllers/reset_password.php:26
|
|
|
+#: controllers/settings.php:21
|
|
|
+msgid "Passwords do not match."
|
|
|
+msgstr "Las contraseñas no coinciden."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/register.php:48 controllers/reset_password.php:27
|
|
|
+#: controllers/settings.php:39
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Password must be at least 6 characters in length and contain at least one "
|
|
|
+"lowercase, uppercase, number and special character."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"La contraseña debe tener al menos 6 caracteres de longitud y contener al "
|
|
|
+"menos una minúscula, mayúscula, número y carácter especial."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/register.php:50 controllers/settings.php:41
|
|
|
+msgid "Title is required."
|
|
|
+msgstr "El título es obligatorio."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/register.php:51 controllers/settings.php:42
|
|
|
+msgid "First name is required."
|
|
|
+msgstr "El primer nombre es requerido."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/register.php:52 controllers/settings.php:43
|
|
|
+msgid "Last name is required."
|
|
|
+msgstr "Los apellidos son requeridos."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/register.php:53 controllers/settings.php:44
|
|
|
+msgid "Date of birth is required."
|
|
|
+msgstr "Se requiere fecha de nacimiento."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/register.php:54 controllers/settings.php:45
|
|
|
+msgid "Mobile number is required."
|
|
|
+msgstr "Se requiere número de móvil."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/register.php:55
|
|
|
+msgid "Acceptance of Terms and Conditions is required."
|
|
|
+msgstr "Se requiere la aceptación de los términos y condiciones."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/register.php:61
|
|
|
+msgid "Email address is already registered."
|
|
|
+msgstr "La dirección de correo electrónico ya está registrada."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/register.php:82
|
|
|
+msgid "Failed to get location from postal code and country."
|
|
|
+msgstr "No se pudo obtener la ubicación del código postal y el país."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/register.php:91
|
|
|
+msgid "Registration failed. Please try again later."
|
|
|
+msgstr "Error de registro. Por favor inténtelo de nuevo más tarde."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/register.php:98
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Registration successful. An email has been sent to verify your email "
|
|
|
+"address. Please follow the instructions in the email before logging in."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Registro exitoso. Se ha enviado un correo electrónico para verificar su "
|
|
|
+"dirección de correo electrónico. Por favor, siga las instrucciones en el "
|
|
|
+"correo electrónico antes de iniciar sesión."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/reset_password.php:3 views/reset_password.php:2
|
|
|
+msgid "Reset Password"
|
|
|
+msgstr "Restablecer contraseña"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/reset_password.php:14
|
|
|
+msgid "Invalid reset token."
|
|
|
+msgstr "Token de restablecimiento no válido."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/reset_password.php:35
|
|
|
+msgid "Password reset successfully. You can now log in."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Restablecimiento de contraseña correctamente. Ahora puede iniciar sesión."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/reset_password.php:57
|
|
|
+msgid "Invalid email address."
|
|
|
+msgstr "Correo electrónico no valido."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/reset_password.php:68
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"A password reset email has been sent to the address provided if an account "
|
|
|
+"exists. Follow the instructions in the email to reset your password."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Se ha enviado un correo electrónico de restablecimiento de contraseña a la "
|
|
|
+"dirección proporcionada si existe una cuenta. Siga las instrucciones del "
|
|
|
+"correo electrónico para restablecer su contraseña."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/services.php:3 views/footer.php:19 views/header.php:74
|
|
|
+msgid "Services"
|
|
|
+msgstr "Servicios"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/settings.php:46
|
|
|
+msgid "Invalid payment method selected."
|
|
|
+msgstr "Método de pago no válido seleccionado."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/settings.php:63
|
|
|
+msgid "Settings saved successfully."
|
|
|
+msgstr "Ajustes guardadas."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/submit_id.php:25
|
|
|
+msgid "The uploaded ID document is not an image."
|
|
|
+msgstr "El documento de ID subido no es una imagen."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/submit_id.php:27
|
|
|
+msgid "The uploaded ID document is not a JPEG."
|
|
|
+msgstr "El documento de ID subido no es un JPEG."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/submit_id.php:30
|
|
|
+msgid "The uploaded photo is not an image."
|
|
|
+msgstr "La foto cargada no es una imagen."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/submit_id.php:32
|
|
|
+msgid "The uploaded photo is not a JPEG."
|
|
|
+msgstr "La foto cargada no es un JPEG."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/submit_id.php:56
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid "Failed to save the %s. Please try again later."
|
|
|
+msgstr "No se pudo guardar el %s. Por favor inténtelo de nuevo más tarde."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/submit_id.php:70
|
|
|
+msgid "ID submitted successfully."
|
|
|
+msgstr "ID enviado con éxito."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/terms_accept.php:8
|
|
|
+msgid "Terms & Conditions accepted successfully."
|
|
|
+msgstr "Términos y condiciones aceptados exitosamente."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/terms_and_conditions.php:3 views/footer.php:61
|
|
|
+msgid "Terms & Conditions"
|
|
|
+msgstr "Términos y condiciones"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/terms_decline.php:3 views/terms_decline.php:3
|
|
|
+msgid "Decline Terms & Conditions"
|
|
|
+msgstr "Rechazar términos y condiciones"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test.php:6
|
|
|
+msgid "Test cannot be found."
|
|
|
+msgstr "No se puede encontrar la prueba."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test.php:34 controllers/test_confirm.php:5
|
|
|
+msgid "You do not have permission to view this page."
|
|
|
+msgstr "No tiene permiso para ver esta página."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test.php:35
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"You do not have permission to view this page as you have not accepted the "
|
|
|
+"test yet."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"No tiene permiso para ver esta página, ya que aún no ha aceptado la prueba."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test.php:79
|
|
|
+msgid "Entry Time must not be after Exit Time."
|
|
|
+msgstr "La hora de entrada no debe ser posterior a la hora de salida."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test.php:82
|
|
|
+msgid "Exit Time cannot be later than the recorded Entry Time."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"El tiempo de salida no puede ser posterior al tiempo de entrada registrado."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test.php:152
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid "Failed to save value for %s."
|
|
|
+msgstr "No se pudo ahorrar el valor de %s."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test.php:168 controllers/test.php:194
|
|
|
+msgid "Failed to save test. Please try again later."
|
|
|
+msgstr "Error al guardar la prueba. Por favor inténtelo de nuevo más tarde."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test.php:170
|
|
|
+msgid "Photos uploaded successfully."
|
|
|
+msgstr "Fotos cargadas con éxito."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test.php:438
|
|
|
+msgid "Invalid request."
|
|
|
+msgstr "Petición incorrecta."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test_confirm.php:4 controllers/test_file.php:4
|
|
|
+#: controllers/test_invoice.php:4 controllers/test_pdf.php:6
|
|
|
+msgid "Test not found."
|
|
|
+msgstr "Prueba no encontrada."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test_confirm.php:6
|
|
|
+msgid "The test has already been accepted or declined."
|
|
|
+msgstr "La prueba ya ha sido aceptada o rechazada."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test_confirm.php:15
|
|
|
+msgid "Test accepted successfully."
|
|
|
+msgstr "Prueba aceptada con éxito."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test_confirm.php:24
|
|
|
+msgid "Test declined successfully."
|
|
|
+msgstr "La prueba disminuyó correctamente."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test_confirm.php:29 controllers/tests_available_ajax.php:82
|
|
|
+msgid "Invalid action."
|
|
|
+msgstr "Acción invalida."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test_invoice.php:5
|
|
|
+msgid "An invoice cannot be generated for this test yet."
|
|
|
+msgstr "Aún no se puede generar una factura para esta prueba."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test_invoice.php:28
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Invoice address not found. Please set an address as the invoice address then "
|
|
|
+"try again."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Dirección de factura no encontrada. Por favor, establezca una dirección como "
|
|
|
+"la dirección de la factura y vuelva a intentarlo."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test_invoice.php:29
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"No valid payment method found. Please go to the Settings page and make sure "
|
|
|
+"all respective fields are filled in and then try again."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"No se ha encontrado ningún método de pago válido. Por favor, vaya a la "
|
|
|
+"página de configuración y asegúrese de que todos los campos respectivos se "
|
|
|
+"rellenan y luego vuelva a intentarlo."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test_invoice.php:75
|
|
|
+msgid "Test Invoice"
|
|
|
+msgstr "Probar factura"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test_invoice.php:78
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid "Invoice (%s)"
|
|
|
+msgstr "Recibos (%s)"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test_invoice.php:89 views/addresses.php:27
|
|
|
+#: views/test_list_completed.php:101
|
|
|
+msgid "Invoice"
|
|
|
+msgstr "Factura"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test_invoice.php:96
|
|
|
+msgid "Date:"
|
|
|
+msgstr "Fecha:"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test_invoice.php:101
|
|
|
+msgid "Due Date:"
|
|
|
+msgstr "Fecha de vencimiento:"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test_invoice.php:106
|
|
|
+msgid "Balance Due:"
|
|
|
+msgstr "Saldo adeudado:"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test_invoice.php:108 views/modal_test_invoice.php:20
|
|
|
+msgid "£"
|
|
|
+msgstr "£"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test_invoice.php:126
|
|
|
+msgid "Bill To:"
|
|
|
+msgstr "Facturar a:"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test_invoice.php:140
|
|
|
+msgid "Item"
|
|
|
+msgstr "Artículo"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test_invoice.php:141
|
|
|
+msgid "Quantity"
|
|
|
+msgstr "Cantidad"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test_invoice.php:142
|
|
|
+msgid "Rate"
|
|
|
+msgstr "Tarifa"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test_invoice.php:143
|
|
|
+msgid "Amount"
|
|
|
+msgstr "Cantidad"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test_invoice.php:163
|
|
|
+msgid "Play Costs"
|
|
|
+msgstr "Los costos de juego"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test_invoice.php:175 views/modal_test_invoice.php:15
|
|
|
+msgid "Travel Costs"
|
|
|
+msgstr "Los costos de viaje"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test_invoice.php:187
|
|
|
+msgid "Total:"
|
|
|
+msgstr "Total:"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test_invoice.php:194
|
|
|
+msgid "Pay To:"
|
|
|
+msgstr "Pague para:"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test_invoice.php:200
|
|
|
+msgid "Bank Transfer"
|
|
|
+msgstr "Transferencia bancaria"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test_invoice.php:202
|
|
|
+msgid "Bank Name:"
|
|
|
+msgstr "Nombre del Banco:"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test_invoice.php:203
|
|
|
+msgid "Sort Code:"
|
|
|
+msgstr "Código de clasificación:"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test_invoice.php:204
|
|
|
+msgid "Account Number:"
|
|
|
+msgstr "Número de cuenta:"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test_invoice.php:210
|
|
|
+msgid "PayPal"
|
|
|
+msgstr "PayPal"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test_invoice.php:212
|
|
|
+msgid "PayPal Address:"
|
|
|
+msgstr "Dirección de PayPal:"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test_pdf.php:71 controllers/test_pdf.php:74
|
|
|
+msgid "Test Result"
|
|
|
+msgstr "Resultado de la prueba"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/test_pdf.php:92
|
|
|
+msgid "Test / Location ID:"
|
|
|
+msgstr "ID de prueba/Ubicación:"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/tests_available.php:5 views/test_list_assigned.php:12
|
|
|
+#: views/tests_available.php:7
|
|
|
+msgid "Find Tests"
|
|
|
+msgstr "Encuentra pruebas"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/tests_available.php:12
|
|
|
+msgid "You do not have permission to perform this action."
|
|
|
+msgstr "No tienes permiso para ejecutar esta acción."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/tests_available_ajax.php:20
|
|
|
+msgid "Test no longer available."
|
|
|
+msgstr "La prueba ya no está disponible."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/tests_available_ajax.php:29
|
|
|
+msgid "You are a banned tester."
|
|
|
+msgstr "Eres un probador prohibido."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/tests_available_ajax.php:30
|
|
|
+#: controllers/tests_available_ajax.php:31
|
|
|
+msgid "Your account is not verified."
|
|
|
+msgstr "Su cuenta no está verificada."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/tests_available_ajax.php:32
|
|
|
+msgid "Your account is deactivated."
|
|
|
+msgstr "Su cuenta está desactivada."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/tests_available_ajax.php:33
|
|
|
+msgid "You are not a tester."
|
|
|
+msgstr "No eres un probador."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/tests_available_ajax.php:42
|
|
|
+msgid "Too early."
|
|
|
+msgstr "Demasiado pronto."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/tests_available_ajax.php:46
|
|
|
+msgid "Test cannot be claimed, please try again later."
|
|
|
+msgstr "Prueba no puede ser reclamado, por favor inténtelo de nuevo más tarde."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/tests_completed.php:5 views/test_list_completed.php:3
|
|
|
+msgid "Completed Tests"
|
|
|
+msgstr "Pruebas completadas"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/tests_tester_kml.php:18
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid "Test locations as of %s"
|
|
|
+msgstr "Ubicaciones de prueba a partir de %s"
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/user_activation.php:11
|
|
|
+msgid "Email verification failed. Please try again later."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Error en la verificación de correo electrónico. Por favor inténtelo de nuevo "
|
|
|
+"más tarde."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/user_activation.php:15
|
|
|
+msgid "Email address verified. You can now log in to your account."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Dirección de correo electrónico verificada. Ahora puede iniciar sesión en su "
|
|
|
+"cuenta."
|
|
|
+
|
|
|
+#: controllers/user_activation.php:18
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Invalid verification token. The user account may have already been activated "
|
|
|
+"or the token has expired. Please try again."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Token de verificación no válido. Es posible que la cuenta de usuario ya se "
|
|
|
+"haya activado o que el token haya caducado. Por favor inténtalo de nuevo."
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/test.php:62 engine/test.php:121 engine/user.php:85
|
|
|
+#: engine/user.php:112 engine/user.php:137 engine/user.php:173
|
|
|
+#: engine/user.php:203
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid "Hi %s"
|
|
|
+msgstr "Hola %s"
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/test.php:63
|
|
|
+msgid "Congrats, you have been allocated a test!"
|
|
|
+msgstr "¡ Felicidades, te han asignado una prueba!"
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/test.php:66 engine/test.php:125
|
|
|
+msgid "Evening Test to be done between 7PM and midnight."
|
|
|
+msgstr "Prueba de noche que se realizará entre las 7 P.M. y la medianoche."
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/test.php:73
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"We need you to confirm if you are able to do the test. Please check the "
|
|
|
+"details below and then confirm by pressing the %sAccept%s or %sDecline%s "
|
|
|
+"buttons and once you tap %sAccept%s, the test will be allocated to you."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Necesitamos que confirmes si eres capaz de hacer la prueba. Por favor, "
|
|
|
+"compruebe los detalles a continuación y luego confirme presionando los "
|
|
|
+"botones %sAccept %s o %sDecline %s y una vez que toque %sAccept %s, la "
|
|
|
+"prueba se le asignará."
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/test.php:79 engine/test.php:128
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid "The site address is: %s"
|
|
|
+msgstr "La dirección del sitio es: %s"
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/test.php:80 engine/test.php:129
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid "The date that need to complete and submit the results by is: %s"
|
|
|
+msgstr "La fecha que debe completar y enviar los resultados es: %s"
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/test.php:81 engine/test.php:130
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"For methodology and further notes please check the %sUseful Documents%s "
|
|
|
+"section on the %sAccount%s page."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Para la metodología y otras notas, consulte la sección %sUseful Documents %s "
|
|
|
+"en la página %sAccount %s."
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/test.php:85
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"If you agree to conduct the test, log in and then go to %sTests%s where you "
|
|
|
+"will be able to see the tests available to you. Please tap the %sBegin%s "
|
|
|
+"button and follow the instructions that is shown."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Si acepta realizar la prueba, inicie sesión y, a continuación, vaya a "
|
|
|
+"%sTests %s, donde podrá ver las pruebas disponibles para usted. Por favor, "
|
|
|
+"pulse el botón %sBegin %s y siga las instrucciones que se muestran."
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/test.php:89 engine/test.php:138
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid "If you have any questions please send them to %s or call %s on %s."
|
|
|
+msgstr "Si tiene alguna pregunta, por favor envíelos a %s o llame al %s en %s."
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/test.php:94
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"If you are unable to submit the results via the web-based app please contact "
|
|
|
+"us and we can send you an offline form to complete. Please accept the test "
|
|
|
+"by tapping the %sAccept%s button and email us back saying you would like an "
|
|
|
+"offline form."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Si no puede enviar los resultados a través de la aplicación basada en la "
|
|
|
+"web, póngase en contacto con nosotros y podemos enviarle un formulario fuera "
|
|
|
+"de línea para completar. Por favor, acepte la prueba pulsando el botón "
|
|
|
+"%sAccept %s y envíenos un correo electrónico diciendo que le gustaría un "
|
|
|
+"formulario sin conexión."
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/test.php:104
|
|
|
+msgid "You have been allocated a test"
|
|
|
+msgstr "Se le ha asignado una prueba"
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/test.php:122
|
|
|
+msgid "Congrats, you have claimed a test!"
|
|
|
+msgstr "¡ Felicidades, has reclamado una prueba!"
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/test.php:134
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Log in and then go to %sTests%s where you will be able to see the tests "
|
|
|
+"available to you. Please tap the %sBegin%s button and follow the "
|
|
|
+"instructions that is shown."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Inicie sesión y, a continuación, vaya a %sTests %s, donde podrá ver las "
|
|
|
+"pruebas disponibles para usted. Por favor, pulse el botón %sBegin %s y siga "
|
|
|
+"las instrucciones que se muestran."
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/test.php:143
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"If you are unable to submit the results via the web-based app please contact "
|
|
|
+"us and we can send you an offline form to complete."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Si no puede enviar los resultados a través de la aplicación basada en la "
|
|
|
+"web, póngase en contacto con nosotros y podemos enviarle un formulario fuera "
|
|
|
+"de línea para completar."
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/test.php:151
|
|
|
+msgid "You have claimed a test"
|
|
|
+msgstr "Usted ha reclamado una prueba"
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/test.php:347
|
|
|
+msgid "Pass"
|
|
|
+msgstr "Aprobado"
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/test.php:347
|
|
|
+msgid "Fail"
|
|
|
+msgstr "Reprobado"
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/user.php:86
|
|
|
+msgid "Thanks for registering!"
|
|
|
+msgstr "¡ Gracias por registrarte!"
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/user.php:87
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Welcome to %s! Before you can log in, you will need to verify your email "
|
|
|
+"address. You can do so by tapping the following link:"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"¡ Bienvenido a %s! Antes de que pueda iniciar sesión, tendrá que verificar "
|
|
|
+"su dirección de correo electrónico. Puede hacerlo pulsando el siguiente "
|
|
|
+"enlace:"
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/user.php:97
|
|
|
+msgid "Verify your email address"
|
|
|
+msgstr "Verifica tu dirección de correo electrónico"
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/user.php:113
|
|
|
+msgid "Thanks for verifying your email address!"
|
|
|
+msgstr "¡ Gracias por verificar tu dirección de correo electrónico!"
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/user.php:114
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Welcome to %s! Before you can take part in tests, you will need to provide "
|
|
|
+"us with some ID. You can do so by tapping the following link:"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"¡ Bienvenido a %s! Antes de que pueda participar en las pruebas, tendrá que "
|
|
|
+"proporcionarnos alguna identificación. Puede hacerlo pulsando el siguiente "
|
|
|
+"enlace:"
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/user.php:123
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid "Welcome to %s"
|
|
|
+msgstr "Bienvenido a %s"
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/user.php:138
|
|
|
+msgid "Your application has been successful!"
|
|
|
+msgstr "Su aplicación ha sido exitosa!"
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/user.php:139
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Welcome to %s! In order to get you a test as soon as possible, we need one "
|
|
|
+"final confirmation. Please log in to your account and have a quick read of "
|
|
|
+"the documents that explain what we need you to do during a test."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"¡ Bienvenido a %s! Con el fin de conseguir una prueba tan pronto como sea "
|
|
|
+"posible, necesitamos una confirmación final. Por favor, inicie sesión en su "
|
|
|
+"cuenta y tenga una rápida lectura de los documentos que explican lo que "
|
|
|
+"necesitamos que haga durante una prueba."
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/user.php:140
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"When you're ready to try a Practice test, in your account and select the "
|
|
|
+"\"Practice\" option."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Cuando estés listo para probar una prueba de práctica, en tu cuenta y "
|
|
|
+"selecciona la opción \"práctica\"."
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/user.php:141
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"1. As it is a Practice test, you can reset and start over as many times as "
|
|
|
+"you like because it doesn't count but lets you see what the real thing is "
|
|
|
+"like."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"1. como es una prueba de práctica, puede restablecer y empezar de cero "
|
|
|
+"tantas veces como quiera porque no cuenta, pero le permite ver cómo es la "
|
|
|
+"cosa real."
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/user.php:142
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid "2. Email us at %s and let us know that you're ready."
|
|
|
+msgstr "2. envíenos un correo electrónico a %s y háganos saber que está listo."
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/user.php:143
|
|
|
+msgid "3. We will allocate a test to you as soon as possible."
|
|
|
+msgstr "3. le asignaremos una prueba tan pronto como sea posible."
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/user.php:145
|
|
|
+msgid "Remember to check your online account for when tests become available."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Recuerde revisar su cuenta en línea para cuando las pruebas estén "
|
|
|
+"disponibles."
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/user.php:146
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Keep an eye out for emails inviting you to accept a test via the email or "
|
|
|
+"log in to your account where you can see your available tests."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Mantente atento a los correos electrónicos que te invitan a aceptar una "
|
|
|
+"prueba a través del correo electrónico o inicia sesión en tu cuenta donde "
|
|
|
+"puedes ver las pruebas disponibles."
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/user.php:147
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"If you accept to do a test within the agreed period (usually 7 days) please "
|
|
|
+"click Accept to confirm that you would like to do the test within the agreed "
|
|
|
+"period."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Si acepta hacer una prueba dentro del período acordado (normalmente 7 días), "
|
|
|
+"haga clic en Aceptar para confirmar que le gustaría hacer la prueba dentro "
|
|
|
+"del período acordado."
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/user.php:148
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"If you can't make it (it's too far or you'll be away), please Reject the "
|
|
|
+"test or email us with other suitable dates."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Si no puedes hacerlo (es demasiado lejos o estarás ausente), por favor, "
|
|
|
+"rechaza la prueba o envíanos un correo electrónico con otras fechas "
|
|
|
+"adecuadas."
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/user.php:149
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"After you click Accept, you will be given the option to Begin the test "
|
|
|
+"whenever you want. Just log in to your account and click Begin on the test."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Después de hacer clic en aceptar, se le dará la opción de comenzar la prueba "
|
|
|
+"siempre que lo desee. Simplemente inicie sesión en su cuenta y haga clic en "
|
|
|
+"comenzar en la prueba."
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/user.php:150
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Once again welcome to %s - Accept, Begin, Complete and get paid for up to 8 "
|
|
|
+"minutes work!"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Una vez más Bienvenido a %s-aceptar, comenzar, completar y recibir el pago "
|
|
|
+"de hasta 8 minutos de trabajo!"
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/user.php:158
|
|
|
+msgid "ID accepted and verified"
|
|
|
+msgstr "ID aceptada y verificada"
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/user.php:174
|
|
|
+msgid "Thank you for submitting your ID details."
|
|
|
+msgstr "Gracias por enviarnos sus datos de identificación."
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/user.php:175
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Unfortunately we could not verify and accept your documents and/or image."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Lamentablemente no pudimos verificar y aceptar sus documentos y/o imagen."
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/user.php:176
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid "The reason for this is: %s"
|
|
|
+msgstr "La razón de esto es: %s"
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/user.php:177
|
|
|
+msgid "Please log in again, resubmit and we will try again."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Por favor, vuelva a iniciar sesión, vuelva a enviarla y lo intentaremos de "
|
|
|
+"nuevo."
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/user.php:178
|
|
|
+msgid "We look forward to welcoming you onboard soon!"
|
|
|
+msgstr "¡ Esperamos poder bienvenida a bordo pronto!"
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/user.php:186
|
|
|
+msgid "We could not verify your ID details"
|
|
|
+msgstr "No pudimos verificar sus datos de identificación"
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/user.php:204
|
|
|
+msgid "A reset password request has been received."
|
|
|
+msgstr "Se ha recibido una solicitud de restablecimiento de contraseña."
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/user.php:205
|
|
|
+msgid "To reset your password, please tap on the following link:"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Para restablecer su contraseña, por favor pulse en el siguiente enlace:"
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/user.php:207
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"If you %sdid not%s request for your password to be reset, please ignore this "
|
|
|
+"email."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Si %sDID no %s solicitud de su contraseña para ser restablecido, por favor "
|
|
|
+"ignore este correo electrónico."
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/user.php:217
|
|
|
+msgid "Password reset instructions"
|
|
|
+msgstr "Instrucciones para restablecer la contraseña"
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/user.php:287 views/test_list_completed.php:50
|
|
|
+msgid "N/A"
|
|
|
+msgstr "N/A"
|
|
|
+
|
|
|
+#: engine/user.php:296
|
|
|
+msgid "Deleted User"
|
|
|
+msgstr "Usuario eliminado"
|
|
|
+
|
|
|
+#: initialise.php:45
|
|
|
+msgid "Yes"
|
|
|
+msgstr "Sí"
|
|
|
+
|
|
|
+#: initialise.php:46
|
|
|
+msgid "No"
|
|
|
+msgstr "No"
|
|
|
+
|
|
|
+#: initialise.php:48
|
|
|
+msgid "Male"
|
|
|
+msgstr "Masculino"
|
|
|
+
|
|
|
+#: initialise.php:49
|
|
|
+msgid "Female"
|
|
|
+msgstr "Mujer"
|
|
|
+
|
|
|
+#: initialise.php:50
|
|
|
+msgid "Unspecified"
|
|
|
+msgstr "Indeterminado"
|
|
|
+
|
|
|
+#: initialise.php:52
|
|
|
+msgid "Miss"
|
|
|
+msgstr "Srta"
|
|
|
+
|
|
|
+#: initialise.php:53
|
|
|
+msgid "Mr"
|
|
|
+msgstr "Sr"
|
|
|
+
|
|
|
+#: initialise.php:54
|
|
|
+msgid "Ms"
|
|
|
+msgstr "Sra"
|
|
|
+
|
|
|
+#: initialise.php:55
|
|
|
+msgid "Dr"
|
|
|
+msgstr "Dr"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/404.php:7
|
|
|
+msgid "The requested page could not be found."
|
|
|
+msgstr "No se ha podido encontrar la página solicitada."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/404.php:8
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid "%sClick here%s to return to the home page."
|
|
|
+msgstr "%shaga clic aquí %s para volver a la página de inicio."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/503.php:7
|
|
|
+msgid "The requested page could not be served due to an internal server error."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"La página solicitada no se pudo servir debido a un error interno del "
|
|
|
+"servidor."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/503.php:8
|
|
|
+msgid "Please try again later."
|
|
|
+msgstr "Por favor, inténtelo de nuevo más tarde."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/account.php:11
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Your account has been banned. You will not be able to participate in any "
|
|
|
+"tests."
|
|
|
+msgstr "Su cuenta ha sido prohibida. No podrá participar en ninguna prueba."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/account.php:19
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Your account is not verified. You need to submit proof of ID and get your "
|
|
|
+"account verified before you can participate in tests."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Su cuenta no está verificada. Debe presentar una prueba de identificación y "
|
|
|
+"verificar su cuenta para poder participar en las pruebas."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/account.php:27
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Your account is pending verification. You will be able to participate in "
|
|
|
+"tests once verified."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Su cuenta está pendiente de verificación. Usted será capaz de participar en "
|
|
|
+"las pruebas una vez verificado."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/account.php:35
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Your account is deactivated. You will not be able to participate in any "
|
|
|
+"tests until you reactivate your account."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Su cuenta está desactivada. No podrás participar en ninguna prueba hasta que "
|
|
|
+"reactives tu cuenta."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/account.php:46
|
|
|
+msgid "Main Menu"
|
|
|
+msgstr "Menú principal"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/account.php:83
|
|
|
+msgid "To-Do"
|
|
|
+msgstr "To-do"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/account.php:120
|
|
|
+msgid "Important"
|
|
|
+msgstr "Importante"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/account.php:127
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid "%sTerms and Conditions%s have been published."
|
|
|
+msgstr "se han publicado %sEsterms y condiciones%s."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/account.php:130
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Our records show that you have not accepted the %sTerms and Conditions%s on "
|
|
|
+"registration. Please take time to read our Terms and Conditions and then "
|
|
|
+"click Accept or Decline to continue."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Nuestros registros muestran que usted no ha aceptado el %sEsterms y las "
|
|
|
+"condiciones%s en el registro. Por favor, tómese un tiempo para leer nuestros "
|
|
|
+"términos y condiciones y luego haga clic en aceptar o rechazar para "
|
|
|
+"continuar."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/account.php:137
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Our records show that you have declined the %sTerms and Conditions. If you "
|
|
|
+"have changed your mind, please click Accept to continue or Decline for other "
|
|
|
+"actions."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Nuestros registros muestran que usted ha rechazado el %sEsterms y "
|
|
|
+"condiciones. Si has cambiado de opinión, por favor haz clic en Aceptar para "
|
|
|
+"continuar o declinar para otras acciones."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/account.php:143 views/test_list_assigned.php:91
|
|
|
+msgid "Accept"
|
|
|
+msgstr "Aceptar"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/account.php:144 views/test_list_assigned.php:92
|
|
|
+msgid "Decline"
|
|
|
+msgstr "Rechazar"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/account.php:154
|
|
|
+msgid "Useful Documents"
|
|
|
+msgstr "Documentos útiles"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/account.php:159
|
|
|
+msgid "ID Response for Testers"
|
|
|
+msgstr "Respuesta de ID para evaluadores"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/account.php:163
|
|
|
+msgid "Age Verification Testing Methodology"
|
|
|
+msgstr "Metodología de prueba de verificación de edad"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/account.php:167
|
|
|
+msgid "Machine Categories"
|
|
|
+msgstr "Categorías de máquina"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/account.php:171
|
|
|
+msgid "Testing Procedure"
|
|
|
+msgstr "Procedimiento de prueba"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/account.php:178
|
|
|
+msgid "Referrals"
|
|
|
+msgstr "Referidos"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/account.php:184
|
|
|
+msgid "Users Referred"
|
|
|
+msgstr "Los usuarios referidos"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/account.php:191
|
|
|
+msgid "Referral Link"
|
|
|
+msgstr "Enlace de referencia"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/account.php:195 views/account.php:197
|
|
|
+msgid "Copy to clipboard"
|
|
|
+msgstr "Copiar al portapapeles"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/account_deactivate.php:5
|
|
|
+msgid "By deactivating your account, you will:"
|
|
|
+msgstr "Al desactivar tu cuenta, podrás:"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/account_deactivate.php:8 views/account_delete.php:8
|
|
|
+msgid "No longer be assigned tests."
|
|
|
+msgstr "Ya no se le asignarán pruebas."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/account_deactivate.php:9 views/account_delete.php:9
|
|
|
+msgid "No longer be able to participate in tests."
|
|
|
+msgstr "Ya no podrá participar en las pruebas."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/account_deactivate.php:10 views/account_delete.php:11
|
|
|
+msgid "Unassign yourself from all currently assigned tests."
|
|
|
+msgstr "Anular la asignación de todas las pruebas asignadas actualmente."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/account_deactivate.php:13
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"You can always log into your account and reactivate the account should you "
|
|
|
+"wish to continue to use our services, however you will lose your currently "
|
|
|
+"assigned tests."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Siempre puede iniciar sesión en su cuenta y reactivar la cuenta si desea "
|
|
|
+"continuar utilizando nuestros servicios, sin embargo, perderá sus pruebas "
|
|
|
+"asignadas actualmente."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/account_deactivate.php:16 views/account_delete.php:20
|
|
|
+msgid "This action cannot be undone."
|
|
|
+msgstr "Esta acción no se puede deshacer."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/account_deactivate.php:21 views/account_delete.php:25
|
|
|
+#: views/modal_test_claim.php:38
|
|
|
+msgid "Cancel"
|
|
|
+msgstr "Cancelar"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/account_delete.php:5
|
|
|
+msgid "By deleting your account, you will:"
|
|
|
+msgstr "Al eliminar tu cuenta, podrás:"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/account_delete.php:10
|
|
|
+msgid "No longer be able to generate invoices for completed tests."
|
|
|
+msgstr "Ya no podrá generar facturas para las pruebas completadas."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/account_delete.php:12
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Delete all personal identifiable information associated with your account."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Elimine toda la información de identificación personal asociada a su cuenta."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/account_delete.php:15
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"If you have participated in tests, we will need to keep only your age and "
|
|
|
+"gender for test reporting purposes. This information will not and cannot be "
|
|
|
+"used to identify you."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Si ha participado en pruebas, tendremos que mantener solo su edad y sexo "
|
|
|
+"para fines de informes de pruebas. Esta información no se puede utilizar "
|
|
|
+"para identificarle."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/account_delete.php:17
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"You will need to register again should you wish to continue to use our "
|
|
|
+"services."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Tendrá que registrarse de nuevo si desea continuar utilizando nuestros "
|
|
|
+"servicios."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/address_add_form.php:6 views/address_edit_form.php:9
|
|
|
+msgid "Name"
|
|
|
+msgstr "Nombre"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/address_add_form.php:7 views/address_edit_form.php:10
|
|
|
+#: views/contact.php:21
|
|
|
+msgid "Enter name"
|
|
|
+msgstr "Introduzca nombre"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/address_add_form.php:8
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"A friendly name for this address. For example: Home, Uni, Workplace, etc..."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Un nombre descriptivo para esta dirección. Por ejemplo: Home, UNI, "
|
|
|
+"Workplace, etc..."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/address_add_form.php:11 views/address_edit_form.php:29
|
|
|
+#: views/register.php:123
|
|
|
+msgid "Postal Code"
|
|
|
+msgstr "Código Postal"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/address_add_form.php:12 views/address_edit_form.php:30
|
|
|
+#: views/register.php:125
|
|
|
+msgid "Enter postal code"
|
|
|
+msgstr "Ingrese el Código Postal"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/address_add_form.php:15 views/address_edit_form.php:33
|
|
|
+#: views/register.php:129
|
|
|
+msgid "Country"
|
|
|
+msgstr "País"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/address_add_form.php:20 views/addresses.php:53
|
|
|
+msgid "Add"
|
|
|
+msgstr "Añadir"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/address_edit_form.php:13
|
|
|
+msgid "Address Line 1"
|
|
|
+msgstr "Dirección línea 1"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/address_edit_form.php:14
|
|
|
+msgid "Enter address line 1"
|
|
|
+msgstr "Introduzca la línea de dirección 1"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/address_edit_form.php:17
|
|
|
+msgid "Address Line 2"
|
|
|
+msgstr "Dirección línea 2"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/address_edit_form.php:18
|
|
|
+msgid "Enter address line 2"
|
|
|
+msgstr "Introduzca la línea de dirección 2"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/address_edit_form.php:21
|
|
|
+msgid "City"
|
|
|
+msgstr "Ciudad"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/address_edit_form.php:22
|
|
|
+msgid "Enter city"
|
|
|
+msgstr "Ciudad"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/address_edit_form.php:25
|
|
|
+msgid "County"
|
|
|
+msgstr "País"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/address_edit_form.php:26
|
|
|
+msgid "Enter county"
|
|
|
+msgstr "Ingrese el Condado"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/address_edit_form.php:40
|
|
|
+msgid "Map"
|
|
|
+msgstr "Mapa"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/address_edit_form.php:49
|
|
|
+msgid "Max Distance"
|
|
|
+msgstr "Distancia máxima"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/address_edit_form.php:66 views/settings.php:151
|
|
|
+msgid "Save"
|
|
|
+msgstr "Guardar"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/addresses.php:8
|
|
|
+msgid "There are no addresses associated with your account."
|
|
|
+msgstr "No hay direcciones asociadas a su cuenta."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/addresses.php:38
|
|
|
+msgid "Set as Invoice Address"
|
|
|
+msgstr "Establecer como dirección de factura"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/addresses.php:43
|
|
|
+msgid "Edit"
|
|
|
+msgstr "Editar"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/become_a_tester.php:2
|
|
|
+msgid "Join our Team"
|
|
|
+msgstr "Únase a nuestro equipo"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/become_a_tester.php:4
|
|
|
+msgid "We are always actively recruiting testers!"
|
|
|
+msgstr "¡ Siempre estamos reclutando probadores activamente!"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/become_a_tester.php:6
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"We pay a fee per test, straight into your chosen bank account on a "
|
|
|
+"fortnightly/monthly basis. Ideal for students who want to earn some extra "
|
|
|
+"money for very little effort."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Pagamos una tarifa por prueba, directamente en su cuenta bancaria elegida en "
|
|
|
+"una base quincenal/mensual. Ideal para estudiantes que quieran ganar algo de "
|
|
|
+"dinero extra por muy poco esfuerzo."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/become_a_tester.php:8
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"If you are aged 18-20 and look younger than your years - we want to hear "
|
|
|
+"from you."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Si tiene una edad de 18-20 y se ve más joven que sus años, queremos saber de "
|
|
|
+"usted."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/become_a_tester.php:10
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"There is no commitment to undertake - simply be available when called upon "
|
|
|
+"to visit a site and complete a test. Full training is given and you can earn "
|
|
|
+"as you test."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"No hay compromiso para emprender-simplemente estar disponible cuando se le "
|
|
|
+"llama a visitar un sitio y completar una prueba. Se da entrenamiento "
|
|
|
+"completo y se puede ganar a medida que se prueba."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/become_a_tester.php:12
|
|
|
+msgid "Join our team now!"
|
|
|
+msgstr "¡ Únete a nuestro equipo ahora!"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/become_a_tester.php:14
|
|
|
+msgid "Your details will NOT be shared with any third party."
|
|
|
+msgstr "Sus datos no se compartirán con ningún tercero."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/contact.php:4
|
|
|
+msgid "Contact Info"
|
|
|
+msgstr "Información de contacto"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/contact.php:6
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"We are always happy to receive correspondence. We try to answer all emails "
|
|
|
+"within an hour during working hours."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Siempre estamos encantados de recibir correspondencia. Tratamos de responder "
|
|
|
+"a todos los correos electrónicos dentro de una hora durante las horas de "
|
|
|
+"trabajo."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/contact.php:16
|
|
|
+msgid "Contact Form"
|
|
|
+msgstr "Formulario de contacto"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/contact.php:26 views/log_in.php:12 views/register.php:71
|
|
|
+#: views/reset_password.php:37 views/settings.php:52
|
|
|
+msgid "Enter email address"
|
|
|
+msgstr "Introduce dirección de email"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/contact.php:31
|
|
|
+msgid "Enter contact number"
|
|
|
+msgstr "Introduzca el número de contacto"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/contact.php:37
|
|
|
+msgid "Enter message"
|
|
|
+msgstr "Escriba su mensaje"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/contact.php:51
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"This site is protected by reCAPTCHA and the Google %sPrivacy Policy%s and "
|
|
|
+"%sTerms of Service%s apply."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Este sitio está protegido por reCAPTCHA y la política de privacidad de "
|
|
|
+"Google %sPrivacy%s y %sEsterms de servicio%s aplican."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/contact.php:64
|
|
|
+msgid "Send Message"
|
|
|
+msgstr "Enviar mensaje"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/error.php:3
|
|
|
+msgid "Error"
|
|
|
+msgstr "Error"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/footer.php:12
|
|
|
+msgid "Navigation"
|
|
|
+msgstr "Navegación"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/footer.php:35
|
|
|
+msgid "Follow Us"
|
|
|
+msgstr "Síguenos"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/footer.php:48
|
|
|
+msgid "Our Location"
|
|
|
+msgstr "Nuestra Ubicación"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/header.php:28 views/home.php:11
|
|
|
+msgid "Age Verification Testing and Training across the UK"
|
|
|
+msgstr "Pruebas de verificación de edad y capacitación en todo el Reino Unido"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/header.php:92
|
|
|
+msgid "Log Out"
|
|
|
+msgstr "Cerrar sesión"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/header.php:125
|
|
|
+msgid "PLEASE NOTE:"
|
|
|
+msgstr "TENGA EN CUENTA:"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/header.php:125
|
|
|
+msgid "This is a development version of the site."
|
|
|
+msgstr "Esta es una versión de desarrollo del sitio."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/header.php:171
|
|
|
+msgid "This site uses cookies to improve functionality and personalisation."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Este sitio utiliza cookies para mejorar la funcionalidad y la "
|
|
|
+"personalización."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/header.php:172
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"By continuing to use the site, you consent to our use of cookies and our "
|
|
|
+"privacy policy."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Al continuar utilizando el sitio, usted acepta nuestro uso de cookies y "
|
|
|
+"nuestra política de privacidad."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/home.php:19
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Do you know how old your clients are? Do you ask for proof of ID if not sure?"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"¿Sabes cuántos años tienen tus clientes? ¿Pide prueba de identificación si "
|
|
|
+"no está seguro?"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/home.php:26 views/pagination.php:32
|
|
|
+msgid "Previous"
|
|
|
+msgstr "Anterior"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/home.php:30 views/pagination.php:43
|
|
|
+msgid "Next"
|
|
|
+msgstr "Siguiente"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/home.php:45
|
|
|
+msgid "What else can Check Policy do for you?"
|
|
|
+msgstr "¿Qué más puede comprobar la política para usted?"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/home.php:50
|
|
|
+msgid "Immediate Test Results"
|
|
|
+msgstr "Resultados inmediatos de la prueba"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/home.php:51
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"All our testers provide live test results or at least as live as a data "
|
|
|
+"connection will allow. Once the test has been completed, you will get the "
|
|
|
+"result emailed to you immediately with total transparency. We believe you "
|
|
|
+"need the results, whether good or bad, to satisfy guidelines and regulations."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Todos nuestros probadores proporcionan resultados de pruebas en vivo o al "
|
|
|
+"menos tan en vivo como una conexión de datos permitirá. Una vez completada "
|
|
|
+"la prueba, recibirás el resultado por correo electrónico inmediatamente con "
|
|
|
+"total transparencia. Creemos que necesita los resultados, ya sean buenos o "
|
|
|
+"malos, para cumplir con las pautas y regulaciones."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/home.php:54
|
|
|
+msgid "Test Certificates Awarded"
|
|
|
+msgstr "Certificados de prueba otorgados"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/home.php:55
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"If you pass the test, then you will be awarded a certificate of evidence to "
|
|
|
+"prove you and your team (if applicable) are following guidelines and "
|
|
|
+"regulations. You can decide whether to frame it to show clients or file it "
|
|
|
+"to show any future testing authority. It's up to you."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Si aprueba la prueba, se le otorgará un certificado de prueba para demostrar "
|
|
|
+"que usted y su equipo (si corresponde) están siguiendo las pautas y "
|
|
|
+"regulaciones. Puede decidir si desea encuadrar para mostrar clientes o "
|
|
|
+"archivo para mostrar cualquier autoridad de prueba futura. Depende de ti."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/home.php:58
|
|
|
+msgid "Ongoing Training & Testing"
|
|
|
+msgstr "Formación y pruebas continuas"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/home.php:59
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Should you fail the test, we would obviously like to provide you with "
|
|
|
+"support and ongoing training to improve your results for the next time. With "
|
|
|
+"our training we will highlight your weaknesses and strengths so your "
|
|
|
+"business is following the required regulations."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Si fallas la prueba, obviamente nos gustaría proporcionarle soporte y "
|
|
|
+"capacitación continua para mejorar sus resultados para la próxima vez. Con "
|
|
|
+"nuestra formación destacaremos sus debilidades y fortalezas para que su "
|
|
|
+"negocio esté siguiendo las regulaciones requeridas."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/home.php:68
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid "Call or WhatsApp us on %s"
|
|
|
+msgstr "Llámenos o envíenos un WhatsApp en %s"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/home.php:69
|
|
|
+msgid "Calls are charged at mobile call rates"
|
|
|
+msgstr "Las llamadas se cobran a las tarifas de llamadas móviles"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/jobs.php:2
|
|
|
+msgid "We are recruiting!"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"¡ Estamos buscando trabajodores\n"
|
|
|
+"!"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/jobs.php:4
|
|
|
+msgid "We are looking for testers nationwide!"
|
|
|
+msgstr "Estamos buscando probadores a nivel nacional!"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/jobs.php:6
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"The job entails visiting Gaming Arcades with a view to perform Age "
|
|
|
+"Verification Checking - getting challenged for ID."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"El trabajo implica visitar arcades de juegos con el fin de realizar la "
|
|
|
+"verificación de edad comprobación-conseguir desafiado por ID."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/jobs.php:8
|
|
|
+msgid "Full training will be given by webinar, videos and telephone."
|
|
|
+msgstr "El entrenamiento completo será dado por Webinar, videos y teléfono."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/jobs.php:10
|
|
|
+msgid "We pay £10 per visit which will last a maximum of 5 minutes!"
|
|
|
+msgstr "Pagamos €10 por visita que durará un máximo de 5 minutos!"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/jobs.php:12
|
|
|
+msgid "Register to get your pack now!"
|
|
|
+msgstr "Regístrese para obtener su paquete ahora!"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/jobs.php:14
|
|
|
+msgid "Our new testing campaign begins in January - so be quick and register."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Nuestra nueva campaña de pruebas comienza en enero, así que sea rápido y "
|
|
|
+"regístrese."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/jobs.php:16
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Please note that NONE of your details will be shared with any third party "
|
|
|
+"apart from your photo which may have to be provided to our clients should "
|
|
|
+"they have a need to confirm CCTV identity."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Tenga en cuenta que ninguno de sus datos se compartirá con ningún tercero "
|
|
|
+"aparte de su foto que puede tener que ser proporcionada a nuestros clientes "
|
|
|
+"en el supuesto de que tengan la necesidad de confirmar la identidad CCTV."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/log_in.php:10 views/register.php:69 views/reset_password.php:35
|
|
|
+#: views/settings.php:50
|
|
|
+msgid "Email Address"
|
|
|
+msgstr "Dirección de correo electrónico"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/log_in.php:17 views/register.php:81 views/reset_password.php:12
|
|
|
+msgid "Password"
|
|
|
+msgstr "Contraseña"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/log_in.php:19 views/register.php:83 views/reset_password.php:14
|
|
|
+#: views/settings.php:74
|
|
|
+msgid "Enter password"
|
|
|
+msgstr "Introducir la contraseña"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/log_in.php:26
|
|
|
+msgid "Forgot Password"
|
|
|
+msgstr "Se te olvidó tu contraseña"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/modal_services_1.php:6
|
|
|
+msgid "Age-Related Products"
|
|
|
+msgstr "Productos relacionados con la edad"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/modal_services_1.php:13
|
|
|
+msgid "Cigarettes"
|
|
|
+msgstr "Cigarrillos"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/modal_services_1.php:15
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"If you are selling age-related products or services such as cigarettes, "
|
|
|
+"alcohol and gambling. Then it is advisable to be tested independently to "
|
|
|
+"ensure you are able to identify and refuse persons wishing to purchase your "
|
|
|
+"services. Again this sounds very easy, to ask someones age and verify it, "
|
|
|
+"but in reality it's quite an issue."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Si vende productos o servicios relacionados con la edad, como cigarrillos, "
|
|
|
+"alcohol y juegos de azar. Entonces es aconsejable ser probado de forma "
|
|
|
+"independiente para asegurarse de que son capaces de identificar y rechazar a "
|
|
|
+"las personas que desean comprar sus servicios. Una vez más esto suena muy "
|
|
|
+"fácil, para preguntar a como someones la edad y verificarlo, pero en "
|
|
|
+"realidad es un gran problema."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/modal_services_1.php:17
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"A simple check by one of Check Policy's mystery shoppers will determine "
|
|
|
+"whether you and your staff are adhering to guidelines when serving age-"
|
|
|
+"related products."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Un simple cheque por uno de los compradores misteriosos de check Policy "
|
|
|
+"determinará si usted y su personal están cumpliendo con las pautas al servir "
|
|
|
+"productos relacionados con la edad."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/modal_services_1.php:19
|
|
|
+msgid "How it works:"
|
|
|
+msgstr "Así funciona:"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/modal_services_1.php:20
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"One of our Shoppers will visit your site and try to purchase an age-related "
|
|
|
+"product or service. If they are successful and not asked any questions to "
|
|
|
+"verify their age you will fail. The test report will be sent to you "
|
|
|
+"immediately upon completing the test by our automated system; designed to "
|
|
|
+"show the full procedure of the test and after you can make a decision to opt "
|
|
|
+"for further training if needed."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Uno de nuestros compradores visitará su sitio e intentará comprar un "
|
|
|
+"producto o servicio relacionado con la edad. Si tienen éxito y no hacen "
|
|
|
+"ninguna pregunta para verificar su edad fallarán. El informe de la prueba se "
|
|
|
+"le enviará inmediatamente después de completar la prueba por nuestro sistema "
|
|
|
+"automatizado; diseñado para mostrar el procedimiento completo de la prueba y "
|
|
|
+"después de que usted puede tomar la decisión de optar por una formación "
|
|
|
+"adicional si es necesario."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/modal_services_1.php:22
|
|
|
+msgid "Check Policy is here to help and guide you along the way."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"La política de cheques está aquí para ayudarte y guiarte a lo largo del "
|
|
|
+"camino."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/modal_services_2.php:6 views/services.php:22
|
|
|
+msgid "Age Verification Testing"
|
|
|
+msgstr "Pruebas de verificación de edad"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/modal_services_2.php:13
|
|
|
+msgid "Driving Licence"
|
|
|
+msgstr "Carné"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/modal_services_2.php:15
|
|
|
+msgid "It sounds simple doesn't it, to verify someones age?!"
|
|
|
+msgstr "Suena simple, ¿no es así, para verificar la edad de alguien?!"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/modal_services_2.php:16
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"However our tests have revealed that it's quite a challenge for some people "
|
|
|
+"to actually ask for ID when selling age-related products or services. It is "
|
|
|
+"against the law to sell age-related products or services to minors so it "
|
|
|
+"does become quite an issue."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Sin embargo, nuestras pruebas han revelado que es un gran desafío para "
|
|
|
+"algunas personas realmente pedir identificación al vender productos o "
|
|
|
+"servicios relacionados con la edad. Es contra la ley vender productos o "
|
|
|
+"servicios relacionados con la edad a menores, por lo que se convierte en "
|
|
|
+"todo un problema."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/modal_services_2.php:18
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Our tests are designed to show if you or your team are asking the right "
|
|
|
+"questions and getting the honest answer in return."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Nuestras pruebas están diseñadas para mostrar si usted o su equipo están "
|
|
|
+"haciendo las preguntas correctas y obteniendo la respuesta honesta a cambio."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/modal_services_2.php:20
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Training courses are designed to help you and your team meet the demanding "
|
|
|
+"requirements, by law, to verify age; and how to ask is very important "
|
|
|
+"without offending – keep safe and get training."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Los cursos de capacitación están diseñados para ayudarle a usted y a su "
|
|
|
+"equipo a cumplir con los requisitos más exigentes, por ley, para verificar "
|
|
|
+"la edad; y cómo preguntar es muy importante sin ofender – mantener a salvo y "
|
|
|
+"obtener entrenamiento."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/modal_services_3.php:6 views/services.php:35
|
|
|
+msgid "Bespoke Policy Checks"
|
|
|
+msgstr "Comprobaciones de políticas personalizadas"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/modal_services_3.php:13
|
|
|
+msgid "Office"
|
|
|
+msgstr "Oficina"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/modal_services_3.php:15
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Unlike our other tests which are quite specific, this service is tailored to "
|
|
|
+"suit your business. We were approached by several clients to test their "
|
|
|
+"premises for various company policy related issues such as attire, attitude "
|
|
|
+"and so on."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"A diferencia de nuestras otras pruebas que son bastante específicas, este "
|
|
|
+"servicio está diseñado para adaptarse a su negocio. Nos acercamos varios "
|
|
|
+"clientes para probar sus instalaciones para diversas cuestiones relacionadas "
|
|
|
+"con la política de la compañía, tales como vestimenta, actitud y así "
|
|
|
+"sucesivamente."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/modal_services_3.php:17
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"First impressions count, so if your staff aren't presenting the \"Face of "
|
|
|
+"the Company\" correctly, you may lose that client and all the possible "
|
|
|
+"benefits with it. A simple test by Check Policy will help you train your "
|
|
|
+"staff accordingly and keep them sharp with company policy."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Las primeras impresiones cuentan, así que si su personal no está presentando "
|
|
|
+"la \"cara de la compañía\" correctamente, usted puede perder a ese cliente y "
|
|
|
+"todos los posibles beneficios con él. Una simple prueba por la política de "
|
|
|
+"verificación le ayudará a entrenar a su personal en consecuencia y "
|
|
|
+"mantenerlos alerta con la política de la empresa."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/modal_test_claim.php:14
|
|
|
+msgid "Confirm Selected Tests"
|
|
|
+msgstr "Confirme las pruebas seleccionadas"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/modal_test_claim.php:21
|
|
|
+msgid "You have selected the following tests:"
|
|
|
+msgstr "Ha seleccionado las siguientes pruebas:"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/modal_test_claim.php:26
|
|
|
+msgid "The due date is:"
|
|
|
+msgstr "La fecha de vencimiento es:"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/modal_test_claim.php:28
|
|
|
+msgid "By confirming, you agree that:"
|
|
|
+msgstr "Al confirmarlo, aceptas que:"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/modal_test_claim.php:31
|
|
|
+msgid "You will execute these tests by the due date displayed above."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Ejecutará estas pruebas antes de la fecha de vencimiento mostrada "
|
|
|
+"anteriormente."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/modal_test_claim.php:32
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Failure to complete tests by the due date without good reason may result in "
|
|
|
+"the tests being unassigned from yourself and limit your ability to claim "
|
|
|
+"tests in the future."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"El hecho de no completar las pruebas antes de la fecha de vencimiento sin "
|
|
|
+"una buena razón puede resultar en que las pruebas se desasignen de usted "
|
|
|
+"mismo y limitar su capacidad para reclamar pruebas en el futuro."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/modal_test_claim.php:39
|
|
|
+msgid "Confirm"
|
|
|
+msgstr "Confirmar"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/modal_test_claim.php:40
|
|
|
+msgid "Finish"
|
|
|
+msgstr "Terminar"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/modal_test_invoice.php:7 views/modal_test_invoice.php:29
|
|
|
+msgid "Download Invoice"
|
|
|
+msgstr "Descargar factura"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/modal_test_invoice.php:24
|
|
|
+msgid "You may be contacted for verification purposes."
|
|
|
+msgstr "Usted puede ser contactado para fines de verificación."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/pagination.php:37
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid "Page %s of %s"
|
|
|
+msgstr "Página %s de %s"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/practice_form.php:11 views/test_form.php:50
|
|
|
+msgid "Test Completed"
|
|
|
+msgstr "Prueba completada"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/practice_form.php:13
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Thanks for taking a practice test. You can find your submitted results below."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Gracias por hacer una prueba de práctica. Puede encontrar los resultados "
|
|
|
+"presentados a continuación."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/practice_form.php:15
|
|
|
+msgid "Start Over"
|
|
|
+msgstr "Empezar de"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/practice_form.php:41
|
|
|
+msgid "View Image"
|
|
|
+msgstr "Ver Imagen"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/practice_form.php:56
|
|
|
+msgid "Test Date/Time"
|
|
|
+msgstr "Fecha/hora de prueba"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/practice_form.php:59
|
|
|
+msgid "Test Start"
|
|
|
+msgstr "Inicio de prueba"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/practice_form.php:66
|
|
|
+msgid "Test End"
|
|
|
+msgstr "End de prueba"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/practice_template_select.php:9
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"There are no practice forms available at the moment. Please try again later."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"No hay formularios de práctica disponibles en este momento. Por favor "
|
|
|
+"inténtelo de nuevo más tarde."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/practice_template_select.php:20
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid "Practice Form #%d"
|
|
|
+msgstr "Formulario de práctica #% d"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/register.php:9
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Become a tester and earn £10 per test which should last no longer than 8 "
|
|
|
+"minutes!"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Convertirse en un probador y ganar €10 por prueba que debe durar no más de 8 "
|
|
|
+"minutos!"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/register.php:12
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"If you want more information on our security policy, please call us on %s "
|
|
|
+"(mobile call rate)."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Si desea más información sobre nuestra política de seguridad, por favor "
|
|
|
+"llámenos al %s (tasa de llamadas móviles)."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/register.php:23 views/settings.php:17
|
|
|
+msgid "Title"
|
|
|
+msgstr "Título"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/register.php:26 views/settings.php:20
|
|
|
+msgid "Select title"
|
|
|
+msgstr "Seleccione el título"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/register.php:39 views/settings.php:33
|
|
|
+msgid "First Name"
|
|
|
+msgstr "Nombre"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/register.php:41 views/settings.php:35
|
|
|
+msgid "Enter first name"
|
|
|
+msgstr "Poseu el vostre nom"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/register.php:45 views/settings.php:39
|
|
|
+msgid "Last Name"
|
|
|
+msgstr "Apellido"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/register.php:47 views/settings.php:41
|
|
|
+msgid "Enter last name"
|
|
|
+msgstr "Introduzca su apellido"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/register.php:51
|
|
|
+msgid "Gender"
|
|
|
+msgstr "Sexo"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/register.php:54
|
|
|
+msgid "Select gender"
|
|
|
+msgstr "Seleccione sexo"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/register.php:75 views/settings.php:61
|
|
|
+msgid "Mobile Number"
|
|
|
+msgstr "Teléfono móvil"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/register.php:77 views/settings.php:63
|
|
|
+msgid "Enter mobile number"
|
|
|
+msgstr "Introduzca el número de móvil"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/register.php:84 views/reset_password.php:15 views/settings.php:75
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"At least %s6 characters%s. Must contain at least one %slowercase%s, "
|
|
|
+"%suppercase%s, %snumber%s and %sspecial%s character."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Al menos %scaracteres S6%s. debe contener al menos un %slowercase%s, "
|
|
|
+"%suppercase%s, %snumber%s y %sspecial%s carácter."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/register.php:94 views/reset_password.php:25 views/settings.php:85
|
|
|
+msgid "Confirm Password"
|
|
|
+msgstr "Confirmar contraseña"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/register.php:96 views/reset_password.php:27 views/settings.php:87
|
|
|
+msgid "Confirm password"
|
|
|
+msgstr "Confirmar contraseña"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/register.php:100
|
|
|
+msgid "Date of Birth"
|
|
|
+msgstr "Fecha de nacimiento"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/register.php:103
|
|
|
+msgid "Day"
|
|
|
+msgstr "Día"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/register.php:109
|
|
|
+msgid "Month"
|
|
|
+msgstr "Mes"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/register.php:115
|
|
|
+msgid "Year"
|
|
|
+msgstr "Año"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/register.php:139
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"I agree to and have read the %sTerms and Conditions%s and %sPrivacy Policy%s"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Acepto y he leído el %sEsterms y las condiciones%s y %spolítica de privacidad"
|
|
|
+"%s"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/register.php:148 views/settings.php:57
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid "Opt-in to newsletters about %s"
|
|
|
+msgstr "Para participar en los boletines informativos sobre %s"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/reset_password.php:45 views/submit_id.php:42
|
|
|
+msgid "Submit"
|
|
|
+msgstr "Enviar"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/services.php:3
|
|
|
+msgid "Check Policy Services"
|
|
|
+msgstr "Consulte Policy Services"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/services.php:10
|
|
|
+msgid "Age Related Products"
|
|
|
+msgstr "Productos relacionados con la edad"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/services.php:14
|
|
|
+msgid "Testing your team to keep you and your clients safe."
|
|
|
+msgstr "Probando su equipo para mantener a usted y a sus clientes seguros."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/services.php:26
|
|
|
+msgid "Being prepared."
|
|
|
+msgstr "Estar preparado."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/services.php:27
|
|
|
+msgid "Better protected."
|
|
|
+msgstr "Mejor protegido."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/services.php:39
|
|
|
+msgid "Need a specific check?"
|
|
|
+msgstr "¿Necesita un cheque específico?"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/services.php:40
|
|
|
+msgid "We can cover it!"
|
|
|
+msgstr "¡ Podemos cubrirlo!"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/services.php:48
|
|
|
+msgid "Still not sure what service you need?"
|
|
|
+msgstr "¿Aún no está seguro de qué servicio necesita?"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/services.php:51
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Simply call us on %s and we will gladly walk you through the process to "
|
|
|
+"begin your testing and training with %s."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Simplemente llámenos al %s y con gusto le guiaremos a través del proceso "
|
|
|
+"para comenzar sus pruebas y entrenamiento con %s."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/services.php:54
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Alternatively, complete the form on the %sContact%s page and we will contact "
|
|
|
+"you."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Alternativamente, rellene el formulario en la página %sContact %s y nos "
|
|
|
+"comunicaremos con usted."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/settings.php:14
|
|
|
+msgid "Personal"
|
|
|
+msgstr "Personal"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/settings.php:69
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
+msgstr "Seguridad"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/settings.php:72
|
|
|
+msgid "Password (if changing)"
|
|
|
+msgstr "Contraseña (si cambia)"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/settings.php:92
|
|
|
+msgid "Payment"
|
|
|
+msgstr "Pago"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/settings.php:94
|
|
|
+msgid "Preferred Payment Method"
|
|
|
+msgstr "Método de Pago preferido"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/settings.php:109
|
|
|
+msgid "Bank Name"
|
|
|
+msgstr "Nombre del banco"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/settings.php:111
|
|
|
+msgid "Enter bank name"
|
|
|
+msgstr "Introduzca el nombre del Banco"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/settings.php:115
|
|
|
+msgid "Bank Sort Code"
|
|
|
+msgstr "Código de ordenación bancaria"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/settings.php:117
|
|
|
+msgid "Enter bank sort code"
|
|
|
+msgstr "Introduzca el código de ordenación bancario"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/settings.php:121
|
|
|
+msgid "Bank Account Number"
|
|
|
+msgstr "Numero de la Cuenta Bancaria"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/settings.php:123
|
|
|
+msgid "Enter bank account number"
|
|
|
+msgstr "Introduzca el número de cuenta bancaria"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/settings.php:127
|
|
|
+msgid "PayPal Email Address"
|
|
|
+msgstr "Correo Electrónico de PayPal"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/settings.php:129
|
|
|
+msgid "Enter PayPal email address"
|
|
|
+msgstr "Ingresa la dirección de correo electrónico de PayPal"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/submit_id.php:6
|
|
|
+msgid "Important Info"
|
|
|
+msgstr "Información importante"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/submit_id.php:10
|
|
|
+msgid "Acceptable forms of ID include:"
|
|
|
+msgstr "Las formas aceptables de identificación incluyen:"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/submit_id.php:12
|
|
|
+msgid "Current EU/EEA passport."
|
|
|
+msgstr "Pasaporte actual UE/EEE."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/submit_id.php:13
|
|
|
+msgid "Current driver's licence."
|
|
|
+msgstr "Licencia de conducir actual."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/submit_id.php:16
|
|
|
+msgid "A photo of you must be shown."
|
|
|
+msgstr "Una foto de usted debe ser mostrada."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/submit_id.php:17
|
|
|
+msgid "Expired documents will not be accepted."
|
|
|
+msgstr "No se aceptarán documentos caducados."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/submit_id.php:18
|
|
|
+msgid "Submitted images must be clear and not obscured in any way."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Las imágenes enviadas deben ser claras y no estar oscurecido de ninguna "
|
|
|
+"manera."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/submit_id.php:19
|
|
|
+msgid "Only JPEG format accepted."
|
|
|
+msgstr "Solo se acepta el formato JPEG."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/submit_id.php:24
|
|
|
+msgid "Submission Form"
|
|
|
+msgstr "Formulario de presentación de la oferta"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/submit_id.php:29
|
|
|
+msgid "ID Document"
|
|
|
+msgstr "ID documento"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/submit_id.php:31
|
|
|
+msgid "Passport, driver's licence, etc."
|
|
|
+msgstr "Pasaporte, carnet de conducir, etc."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/submit_id.php:35
|
|
|
+msgid "Photo"
|
|
|
+msgstr "Foto"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/submit_id.php:37
|
|
|
+msgid "Photo of yourself, selfie, etc."
|
|
|
+msgstr "Foto de ti mismo, selfie, etc."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/submit_id.php:40
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Please note that it may take a while for photos to upload. Please do not "
|
|
|
+"refresh the page when it is uploading."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Tenga en cuenta que puede tomar un tiempo para que las fotos se carguen. Por "
|
|
|
+"favor, no actualice la página cuando se está cargando."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/terms_decline.php:6
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"We are sorry that you have chosen not to accept our %sTerms and Conditions%s."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Lamentamos que haya optado por no aceptar nuestros %sEsterms y condiciones%s."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/terms_decline.php:9
|
|
|
+msgid "Please select an action below:"
|
|
|
+msgstr "Por favor seleccione una acción a continuación:"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/terms_decline.php:14
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Mark your account as deactivated. You will not be assigned any tests. You "
|
|
|
+"will be able to login to your account to reactivate your account and/or "
|
|
|
+"accept the Terms and Conditions if you choose to do so at a later date. You "
|
|
|
+"will be taken to a confirmation page before your account is deactivated."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Marque su cuenta como desactivada. No se le asignarán ninguna prueba. Usted "
|
|
|
+"podrá iniciar sesión en su cuenta para reactivar su cuenta y/o aceptar los "
|
|
|
+"términos y condiciones si decide hacerlo en una fecha posterior. Se le "
|
|
|
+"llevará a una página de confirmación antes de desactivar su cuenta."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/terms_decline.php:18
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Delete all personal identifiable information associated with your account. "
|
|
|
+"If you choose to use our services at a later date, you will be required to "
|
|
|
+"re-register. You will be taken to a confirmation page before your account is "
|
|
|
+"deleted."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Elimine toda la información de identificación personal asociada a su cuenta. "
|
|
|
+"Si decide utilizar nuestros servicios en una fecha posterior, se le pedirá "
|
|
|
+"que vuelva a registrarse. Se le llevará a una página de confirmación antes "
|
|
|
+"de que se elimine su cuenta."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/terms_decline.php:21
|
|
|
+msgid "Accept Terms and Conditions"
|
|
|
+msgstr "Acepte los términos y condiciones"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/test_form.php:19
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Answer as clearly and accurately as you can otherwise you may be contacted "
|
|
|
+"after the test for clarification and/or verification purposes."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Responda con la mayor claridad y precisión que pueda, de lo contrario puede "
|
|
|
+"ser contactado después de la prueba para fines de clarificación y/o "
|
|
|
+"verificación."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/test_form.php:36
|
|
|
+msgid "Submit Test Results"
|
|
|
+msgstr "Presentar resultados de pruebas"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/test_form.php:38
|
|
|
+msgid "No Internet Connectivity"
|
|
|
+msgstr "No hay conectividad a Internet"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/test_form.php:39
|
|
|
+msgid "Please check your Internet connectivity and try again."
|
|
|
+msgstr "Por favor, compruebe su conexión a Internet e inténtelo de nuevo."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/test_form.php:52
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"This test is now completed. %sClick here%s to return to the Account page."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Esta prueba ya está completada. %shaga clic aquí %s para volver a la página "
|
|
|
+"cuenta."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/test_list_assigned.php:20
|
|
|
+msgid "Actions"
|
|
|
+msgstr "Acciones"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/test_list_assigned.php:24
|
|
|
+msgid "Export KML"
|
|
|
+msgstr "Exportar KML"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/test_list_assigned.php:25
|
|
|
+msgid "Export Postcodes"
|
|
|
+msgstr "Exportar códigos postales"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/test_list_assigned.php:40
|
|
|
+msgid "No tests have been assigned to you at this time."
|
|
|
+msgstr "No se le han asignado pruebas en este momento."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/test_list_assigned.php:79
|
|
|
+msgid "Due:"
|
|
|
+msgstr "Debido:"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/test_list_assigned.php:97 views/tests.php:28
|
|
|
+msgid "Begin"
|
|
|
+msgstr "Comienza"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/test_list_assigned.php:102
|
|
|
+msgid "Continue"
|
|
|
+msgstr "Continuar"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/test_list_assigned.php:107
|
|
|
+msgid "Amend"
|
|
|
+msgstr "Modificar"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/test_list_completed.php:10
|
|
|
+msgid "You have not completed any tests yet."
|
|
|
+msgstr "Aún no ha completado ninguna prueba."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/test_list_completed.php:27
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"You have multiple addresses. %sClick here%s to manage your addresses and set "
|
|
|
+"one as the invoice address to enable the invoice link."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Tiene varias direcciones. %shaga clic aquí %s para administrar sus "
|
|
|
+"direcciones y establecer una como la dirección de la factura para habilitar "
|
|
|
+"el enlace de la factura."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/test_list_completed.php:35
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"You have no valid payment method. %sClick here%s and verify your payment "
|
|
|
+"method settings are correct to enable the invoice link."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"No tiene un método de pago válido. %shaga clic aquí %s y verifique que la "
|
|
|
+"configuración de su método de pago es correcta para habilitar el enlace de "
|
|
|
+"la factura."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/test_list_completed.php:65
|
|
|
+msgid "%i min. %S sec."
|
|
|
+msgstr "% i mín. %s sec."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/test_list_completed.php:75
|
|
|
+msgid "Pending"
|
|
|
+msgstr "Pendiente"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/test_list_completed.php:79
|
|
|
+msgid "Rejected"
|
|
|
+msgstr "Rechazado"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/test_list_completed.php:84
|
|
|
+msgid "Accepted"
|
|
|
+msgstr "Aceptado"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/test_list_completed.php:96
|
|
|
+msgid "ID:"
|
|
|
+msgstr "ID:"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/test_list_completed.php:127
|
|
|
+msgid "Fee:"
|
|
|
+msgstr "Tarifa:"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/test_list_completed.php:132
|
|
|
+msgid "View selfie."
|
|
|
+msgstr "Ver selfie."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/tests.php:10
|
|
|
+msgid "You have no assigned tests at this time."
|
|
|
+msgstr "No tiene pruebas asignadas en este momento."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/tests_available.php:11
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid "Claim %s0%s ..."
|
|
|
+msgstr "Reclamar %s0 %s..."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/tests_available.php:18
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"On this page you can search for tests that are currently available. Please "
|
|
|
+"use the \"Select\" buttons or click on the map markers to select and "
|
|
|
+"deselect a test. After you have made your selections, please click the "
|
|
|
+"\"Claim\" button on the top-right of this page to assign yourself the tests."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"En esta página puede buscar pruebas que estén disponibles actualmente. Por "
|
|
|
+"favor, utilice los botones \"seleccionar\" o haga clic en los marcadores de "
|
|
|
+"mapa para seleccionar y anular la selección de una prueba. Después de haber "
|
|
|
+"hecho sus selecciones, por favor haga clic en el botón \"reclamar\" en la "
|
|
|
+"parte superior derecha de esta página para asignarse a sí mismo las pruebas."
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/tests_available.php:39
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
+msgstr "Tipo:"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/tests_available.php:45
|
|
|
+msgid "Nighttime"
|
|
|
+msgstr "Noche"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/tests_available.php:53
|
|
|
+#, php-format
|
|
|
+msgid "%s%s mi%s from your %s address"
|
|
|
+msgstr "%s %s mi %s de la dirección %s"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/tests_available.php:57
|
|
|
+msgid "Select"
|
|
|
+msgstr "Seleccionar"
|
|
|
+
|
|
|
+#: views/tests_available.php:70
|
|
|
+msgid "Location"
|
|
|
+msgstr "Ubicación"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Terms and Conditions"
|
|
|
+#~ msgstr "Terms and Conditions"
|