|
|
@@ -2,14 +2,14 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: Check Policy Limited\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-02-04 21:45+0000\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2019-03-12 00:05+0000\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2019-08-22 12:55+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Alan Lam <alanhmlam@gmail.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Check Policy Limited\n"
|
|
|
"Language: es_ES\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
|
|
|
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
|
|
|
"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
"X-Poedit-SearchPath-0: views\n"
|
|
|
@@ -283,15 +283,15 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: controllers/log_in.php:35
|
|
|
msgid "Log in successful."
|
|
|
-msgstr "Inicie sesión correctamente."
|
|
|
+msgstr "Sesión iniciada correctamente."
|
|
|
|
|
|
#: controllers/log_out.php:5
|
|
|
msgid "Log out successful."
|
|
|
-msgstr "Desconéctese correctamente."
|
|
|
+msgstr "Desconexión efectuada correctamente."
|
|
|
|
|
|
#: controllers/practice.php:6 controllers/practice_file.php:4
|
|
|
msgid "Practice form not found."
|
|
|
-msgstr "No se encontró la forma de práctica."
|
|
|
+msgstr "No se encontró el formulario de práctica."
|
|
|
|
|
|
#: controllers/practice.php:7
|
|
|
msgid "This practice form is no longer available."
|
|
|
@@ -385,11 +385,11 @@ msgstr "El título es obligatorio."
|
|
|
|
|
|
#: controllers/register.php:51 controllers/settings.php:42
|
|
|
msgid "First name is required."
|
|
|
-msgstr "El primer nombre es requerido."
|
|
|
+msgstr "El primer nombre es obligatorio."
|
|
|
|
|
|
#: controllers/register.php:52 controllers/settings.php:43
|
|
|
msgid "Last name is required."
|
|
|
-msgstr "Los apellidos son requeridos."
|
|
|
+msgstr "Los apellidos son obligatorios."
|
|
|
|
|
|
#: controllers/register.php:53 controllers/settings.php:44
|
|
|
msgid "Date of birth is required."
|
|
|
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "Se requiere fecha de nacimiento."
|
|
|
|
|
|
#: controllers/register.php:54 controllers/settings.php:45
|
|
|
msgid "Mobile number is required."
|
|
|
-msgstr "Se requiere número de móvil."
|
|
|
+msgstr "Se requiere el número de móvil."
|
|
|
|
|
|
#: controllers/register.php:55
|
|
|
msgid "Acceptance of Terms and Conditions is required."
|
|
|
@@ -420,7 +420,7 @@ msgid ""
|
|
|
"Registration successful. An email has been sent to verify your email "
|
|
|
"address. Please follow the instructions in the email before logging in."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Registro exitoso. Se ha enviado un correo electrónico para verificar su "
|
|
|
+"Registro correcto. Se ha enviado un correo electrónico para verificar su "
|
|
|
"dirección de correo electrónico. Por favor, siga las instrucciones en el "
|
|
|
"correo electrónico antes de iniciar sesión."
|
|
|
|
|
|
@@ -434,8 +434,7 @@ msgstr "Token de restablecimiento no válido."
|
|
|
|
|
|
#: controllers/reset_password.php:35
|
|
|
msgid "Password reset successfully. You can now log in."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"Restablecimiento de contraseña correctamente. Ahora puede iniciar sesión."
|
|
|
+msgstr "Restablecimiento de contraseña correcto. Ahora puede iniciar sesión."
|
|
|
|
|
|
#: controllers/reset_password.php:57
|
|
|
msgid "Invalid email address."
|
|
|
@@ -460,7 +459,7 @@ msgstr "Método de pago no válido seleccionado."
|
|
|
|
|
|
#: controllers/settings.php:63
|
|
|
msgid "Settings saved successfully."
|
|
|
-msgstr "Ajustes guardadas."
|
|
|
+msgstr "Ajustes guardados."
|
|
|
|
|
|
#: controllers/submit_id.php:25
|
|
|
msgid "The uploaded ID document is not an image."
|
|
|
@@ -489,7 +488,7 @@ msgstr "ID enviado con éxito."
|
|
|
|
|
|
#: controllers/terms_accept.php:8
|
|
|
msgid "Terms & Conditions accepted successfully."
|
|
|
-msgstr "Términos y condiciones aceptados exitosamente."
|
|
|
+msgstr "Términos y condiciones aceptados correctamente."
|
|
|
|
|
|
#: controllers/terms_and_conditions.php:3 views/footer.php:61
|
|
|
msgid "Terms & Conditions"
|
|
|
@@ -555,7 +554,7 @@ msgstr "Prueba aceptada con éxito."
|
|
|
|
|
|
#: controllers/test_confirm.php:24
|
|
|
msgid "Test declined successfully."
|
|
|
-msgstr "La prueba disminuyó correctamente."
|
|
|
+msgstr "La prueba rechazada correctamente."
|
|
|
|
|
|
#: controllers/test_confirm.php:29 controllers/tests_available_ajax.php:82
|
|
|
msgid "Invalid action."
|
|
|
@@ -570,8 +569,8 @@ msgid ""
|
|
|
"Invoice address not found. Please set an address as the invoice address then "
|
|
|
"try again."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Dirección de factura no encontrada. Por favor, establezca una dirección como "
|
|
|
-"la dirección de la factura y vuelva a intentarlo."
|
|
|
+"Dirección de facturación no encontrada. Por favor, establezca una dirección "
|
|
|
+"como la dirección de facturación y vuelva a intentarlo."
|
|
|
|
|
|
#: controllers/test_invoice.php:29
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -579,12 +578,12 @@ msgid ""
|
|
|
"all respective fields are filled in and then try again."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"No se ha encontrado ningún método de pago válido. Por favor, vaya a la "
|
|
|
-"página de configuración y asegúrese de que todos los campos respectivos se "
|
|
|
-"rellenan y luego vuelva a intentarlo."
|
|
|
+"página de configuración y asegúrese de cumplimentar todos los campos "
|
|
|
+"requeridos y vuelva a intentarlo."
|
|
|
|
|
|
#: controllers/test_invoice.php:75
|
|
|
msgid "Test Invoice"
|
|
|
-msgstr "Probar factura"
|
|
|
+msgstr "Factura de la prueba"
|
|
|
|
|
|
#: controllers/test_invoice.php:78
|
|
|
#, php-format
|
|
|
@@ -634,11 +633,11 @@ msgstr "Cantidad"
|
|
|
|
|
|
#: controllers/test_invoice.php:163
|
|
|
msgid "Play Costs"
|
|
|
-msgstr "Los costos de juego"
|
|
|
+msgstr "Gastos de juego"
|
|
|
|
|
|
#: controllers/test_invoice.php:175 views/modal_test_invoice.php:15
|
|
|
msgid "Travel Costs"
|
|
|
-msgstr "Los costos de viaje"
|
|
|
+msgstr "Gastos de viaje"
|
|
|
|
|
|
#: controllers/test_invoice.php:187
|
|
|
msgid "Total:"
|
|
|
@@ -646,7 +645,7 @@ msgstr "Total:"
|
|
|
|
|
|
#: controllers/test_invoice.php:194
|
|
|
msgid "Pay To:"
|
|
|
-msgstr "Pague para:"
|
|
|
+msgstr "Pagar a:"
|
|
|
|
|
|
#: controllers/test_invoice.php:200
|
|
|
msgid "Bank Transfer"
|
|
|
@@ -716,7 +715,8 @@ msgstr "Demasiado pronto."
|
|
|
|
|
|
#: controllers/tests_available_ajax.php:46
|
|
|
msgid "Test cannot be claimed, please try again later."
|
|
|
-msgstr "Prueba no puede ser reclamado, por favor inténtelo de nuevo más tarde."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"La prueba no puede ser adjudicada, por favor inténtelo de nuevo más tarde."
|
|
|
|
|
|
#: controllers/tests_completed.php:5 views/test_list_completed.php:3
|
|
|
msgid "Completed Tests"
|
|
|
@@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "La dirección del sitio es: %s"
|
|
|
#: engine/test.php:80 engine/test.php:129
|
|
|
#, php-format
|
|
|
msgid "The date that need to complete and submit the results by is: %s"
|
|
|
-msgstr "La fecha que debe completar y enviar los resultados es: %s"
|
|
|
+msgstr "La fecha en la que debe completar y enviar los resultados es: %s"
|
|
|
|
|
|
#: engine/test.php:81 engine/test.php:130
|
|
|
#, php-format
|
|
|
@@ -829,7 +829,7 @@ msgstr "Se le ha asignado una prueba"
|
|
|
|
|
|
#: engine/test.php:122
|
|
|
msgid "Congrats, you have claimed a test!"
|
|
|
-msgstr "¡ Felicidades, has reclamado una prueba!"
|
|
|
+msgstr "¡Felicidades, has reclamado una prueba!"
|
|
|
|
|
|
#: engine/test.php:134
|
|
|
#, php-format
|
|
|
@@ -848,12 +848,12 @@ msgid ""
|
|
|
"us and we can send you an offline form to complete."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Si no puede enviar los resultados a través de la aplicación basada en la "
|
|
|
-"web, póngase en contacto con nosotros y podemos enviarle un formulario fuera "
|
|
|
-"de línea para completar."
|
|
|
+"web, póngase en contacto con nosotros y podremos enviarle un formulario para "
|
|
|
+"rellenar sin conexión."
|
|
|
|
|
|
#: engine/test.php:151
|
|
|
msgid "You have claimed a test"
|
|
|
-msgstr "Usted ha reclamado una prueba"
|
|
|
+msgstr "Usted ha solicitado una prueba"
|
|
|
|
|
|
#: engine/test.php:347
|
|
|
msgid "Pass"
|
|
|
@@ -861,7 +861,7 @@ msgstr "Aprobado"
|
|
|
|
|
|
#: engine/test.php:347
|
|
|
msgid "Fail"
|
|
|
-msgstr "Reprobado"
|
|
|
+msgstr "Fallo"
|
|
|
|
|
|
#: engine/user.php:86
|
|
|
msgid "Thanks for registering!"
|
|
|
@@ -921,7 +921,7 @@ msgid ""
|
|
|
"When you're ready to try a Practice test, in your account and select the "
|
|
|
"\"Practice\" option."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Cuando estés listo para probar una prueba de práctica, en tu cuenta y "
|
|
|
+"Cuando estés listo para realizar una prueba de práctica, en tu cuenta y "
|
|
|
"selecciona la opción \"práctica\"."
|
|
|
|
|
|
#: engine/user.php:141
|
|
|
@@ -930,23 +930,23 @@ msgid ""
|
|
|
"you like because it doesn't count but lets you see what the real thing is "
|
|
|
"like."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"1. como es una prueba de práctica, puede restablecer y empezar de cero "
|
|
|
+"1. Como es una prueba de práctica, puede restablecer y empezar de cero "
|
|
|
"tantas veces como quiera porque no cuenta, pero le permite ver cómo es la "
|
|
|
-"cosa real."
|
|
|
+"prueba real."
|
|
|
|
|
|
#: engine/user.php:142
|
|
|
#, php-format
|
|
|
msgid "2. Email us at %s and let us know that you're ready."
|
|
|
-msgstr "2. envíenos un correo electrónico a %s y háganos saber que está listo."
|
|
|
+msgstr "2. Envíenos un correo electrónico a %s y háganos saber que está listo."
|
|
|
|
|
|
#: engine/user.php:143
|
|
|
msgid "3. We will allocate a test to you as soon as possible."
|
|
|
-msgstr "3. le asignaremos una prueba tan pronto como sea posible."
|
|
|
+msgstr "3. Le asignaremos una prueba tan pronto como sea posible."
|
|
|
|
|
|
#: engine/user.php:145
|
|
|
msgid "Remember to check your online account for when tests become available."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Recuerde revisar su cuenta en línea para cuando las pruebas estén "
|
|
|
+"Recuerde revisar su cuenta en línea para conocer cuando hay pruebas "
|
|
|
"disponibles."
|
|
|
|
|
|
#: engine/user.php:146
|
|
|
@@ -992,7 +992,7 @@ msgid ""
|
|
|
"Once again welcome to %s - Accept, Begin, Complete and get paid for up to 8 "
|
|
|
"minutes work!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Una vez más Bienvenido a %s-aceptar, comenzar, completar y recibir el pago "
|
|
|
+"Una vez más Bienvenido a %s-Aceptar, Comenzar, Completar y Recibir el pago "
|
|
|
"de hasta 8 minutos de trabajo!"
|
|
|
|
|
|
#: engine/user.php:158
|
|
|
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: engine/user.php:178
|
|
|
msgid "We look forward to welcoming you onboard soon!"
|
|
|
-msgstr "¡ Esperamos poder bienvenida a bordo pronto!"
|
|
|
+msgstr "¡ Esperamos poder darle bienvenida a bordo pronto!"
|
|
|
|
|
|
#: engine/user.php:186
|
|
|
msgid "We could not verify your ID details"
|
|
|
@@ -1043,8 +1043,8 @@ msgid ""
|
|
|
"If you %sdid not%s request for your password to be reset, please ignore this "
|
|
|
"email."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Si %sDID no %s solicitud de su contraseña para ser restablecido, por favor "
|
|
|
-"ignore este correo electrónico."
|
|
|
+"Si usted %sno%s ha solicitado el restablecimiento de su contraseña, por "
|
|
|
+"favor ignore este correo electrónico."
|
|
|
|
|
|
#: engine/user.php:217
|
|
|
msgid "Password reset instructions"
|
|
|
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgstr "No"
|
|
|
|
|
|
#: initialise.php:48
|
|
|
msgid "Male"
|
|
|
-msgstr "Masculino"
|
|
|
+msgstr "Hombre"
|
|
|
|
|
|
#: initialise.php:49
|
|
|
msgid "Female"
|
|
|
@@ -1106,7 +1106,7 @@ msgstr "%shaga clic aquí %s para volver a la página de inicio."
|
|
|
#: views/503.php:7
|
|
|
msgid "The requested page could not be served due to an internal server error."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"La página solicitada no se pudo servir debido a un error interno del "
|
|
|
+"La página solicitada no se pudo cargar debido a un error interno del "
|
|
|
"servidor."
|
|
|
|
|
|
#: views/503.php:8
|
|
|
@@ -1132,8 +1132,8 @@ msgid ""
|
|
|
"Your account is pending verification. You will be able to participate in "
|
|
|
"tests once verified."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Su cuenta está pendiente de verificación. Usted será capaz de participar en "
|
|
|
-"las pruebas una vez verificado."
|
|
|
+"Su cuenta está pendiente de verificación. Usted podrá participar en las "
|
|
|
+"pruebas una vez se haya verificado."
|
|
|
|
|
|
#: views/account.php:35
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -1149,7 +1149,7 @@ msgstr "Menú principal"
|
|
|
|
|
|
#: views/account.php:83
|
|
|
msgid "To-Do"
|
|
|
-msgstr "To-do"
|
|
|
+msgstr "Pendiente"
|
|
|
|
|
|
#: views/account.php:120
|
|
|
msgid "Important"
|
|
|
@@ -1158,7 +1158,7 @@ msgstr "Importante"
|
|
|
#: views/account.php:127
|
|
|
#, php-format
|
|
|
msgid "%sTerms and Conditions%s have been published."
|
|
|
-msgstr "se han publicado %sEsterms y condiciones%s."
|
|
|
+msgstr "se han publicado %sTérminos y Condiciones%s."
|
|
|
|
|
|
#: views/account.php:130
|
|
|
#, php-format
|
|
|
@@ -1167,8 +1167,8 @@ msgid ""
|
|
|
"registration. Please take time to read our Terms and Conditions and then "
|
|
|
"click Accept or Decline to continue."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Nuestros registros muestran que usted no ha aceptado el %sEsterms y las "
|
|
|
-"condiciones%s en el registro. Por favor, tómese un tiempo para leer nuestros "
|
|
|
+"Nuestros registros muestran que usted no ha aceptado los %sTérminos y "
|
|
|
+"Condiciones%s en el registro. Por favor, tómese un tiempo para leer nuestros "
|
|
|
"términos y condiciones y luego haga clic en aceptar o rechazar para "
|
|
|
"continuar."
|
|
|
|
|
|
@@ -1179,9 +1179,9 @@ msgid ""
|
|
|
"have changed your mind, please click Accept to continue or Decline for other "
|
|
|
"actions."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Nuestros registros muestran que usted ha rechazado el %sEsterms y "
|
|
|
-"condiciones. Si has cambiado de opinión, por favor haz clic en Aceptar para "
|
|
|
-"continuar o declinar para otras acciones."
|
|
|
+"Nuestros registros muestran que usted ha rechazado los %sTérminos y "
|
|
|
+"Condiciones. Si ha cambiado de opinión, por favor haz clic en Aceptar para "
|
|
|
+"continuar o en Rechazar para otras acciones."
|
|
|
|
|
|
#: views/account.php:143 views/test_list_assigned.php:91
|
|
|
msgid "Accept"
|
|
|
@@ -1264,7 +1264,7 @@ msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
|
|
#: views/account_delete.php:5
|
|
|
msgid "By deleting your account, you will:"
|
|
|
-msgstr "Al eliminar tu cuenta, podrás:"
|
|
|
+msgstr "Al eliminar su cuenta:"
|
|
|
|
|
|
#: views/account_delete.php:10
|
|
|
msgid "No longer be able to generate invoices for completed tests."
|
|
|
@@ -1274,7 +1274,7 @@ msgstr "Ya no podrá generar facturas para las pruebas completadas."
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Delete all personal identifiable information associated with your account."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Elimine toda la información de identificación personal asociada a su cuenta."
|
|
|
+"Elimina toda la información de identificación personal asociada a su cuenta."
|
|
|
|
|
|
#: views/account_delete.php:15
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -1307,8 +1307,8 @@ msgstr "Introduzca nombre"
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A friendly name for this address. For example: Home, Uni, Workplace, etc..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Un nombre descriptivo para esta dirección. Por ejemplo: Home, UNI, "
|
|
|
-"Workplace, etc..."
|
|
|
+"Un nombre descriptivo para esta dirección. Por ejemplo: Casa, Uni, Phone, "
|
|
|
+"etc..."
|
|
|
|
|
|
#: views/address_add_form.php:11 views/address_edit_form.php:29
|
|
|
#: views/register.php:123
|
|
|
@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgstr "Código Postal"
|
|
|
#: views/address_add_form.php:12 views/address_edit_form.php:30
|
|
|
#: views/register.php:125
|
|
|
msgid "Enter postal code"
|
|
|
-msgstr "Ingrese el Código Postal"
|
|
|
+msgstr "Introduzca el Código Postal"
|
|
|
|
|
|
#: views/address_add_form.php:15 views/address_edit_form.php:33
|
|
|
#: views/register.php:129
|
|
|
@@ -1355,11 +1355,11 @@ msgstr "Ciudad"
|
|
|
|
|
|
#: views/address_edit_form.php:25
|
|
|
msgid "County"
|
|
|
-msgstr "País"
|
|
|
+msgstr "Provincia"
|
|
|
|
|
|
#: views/address_edit_form.php:26
|
|
|
msgid "Enter county"
|
|
|
-msgstr "Ingrese el Condado"
|
|
|
+msgstr "Introduzca la Provincia"
|
|
|
|
|
|
#: views/address_edit_form.php:40
|
|
|
msgid "Map"
|
|
|
@@ -1379,7 +1379,7 @@ msgstr "No hay direcciones asociadas a su cuenta."
|
|
|
|
|
|
#: views/addresses.php:38
|
|
|
msgid "Set as Invoice Address"
|
|
|
-msgstr "Establecer como dirección de factura"
|
|
|
+msgstr "Establecer como dirección de facturación"
|
|
|
|
|
|
#: views/addresses.php:43
|
|
|
msgid "Edit"
|
|
|
@@ -1391,7 +1391,7 @@ msgstr "Únase a nuestro equipo"
|
|
|
|
|
|
#: views/become_a_tester.php:4
|
|
|
msgid "We are always actively recruiting testers!"
|
|
|
-msgstr "¡ Siempre estamos reclutando probadores activamente!"
|
|
|
+msgstr "¡Eestamos reclutando Probadores (Testers)!"
|
|
|
|
|
|
#: views/become_a_tester.php:6
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -1408,8 +1408,8 @@ msgid ""
|
|
|
"If you are aged 18-20 and look younger than your years - we want to hear "
|
|
|
"from you."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Si tiene una edad de 18-20 y se ve más joven que sus años, queremos saber de "
|
|
|
-"usted."
|
|
|
+"Si tienes una edad de 18-20 años y tienes una apariencia juvenil - Contacta "
|
|
|
+"con nosotros."
|
|
|
|
|
|
#: views/become_a_tester.php:10
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -1417,13 +1417,14 @@ msgid ""
|
|
|
"to visit a site and complete a test. Full training is given and you can earn "
|
|
|
"as you test."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"No hay compromiso para emprender-simplemente estar disponible cuando se le "
|
|
|
-"llama a visitar un sitio y completar una prueba. Se da entrenamiento "
|
|
|
-"completo y se puede ganar a medida que se prueba."
|
|
|
+"No hay compromiso por registrarte, simplemente estar disponible cuando se le "
|
|
|
+"llama para visitar un sitio y completar una prueba. Se proporciona "
|
|
|
+"información completa para realizar la tarea y se puede ganar a medida que se "
|
|
|
+"realizan las pruebas."
|
|
|
|
|
|
#: views/become_a_tester.php:12
|
|
|
msgid "Join our team now!"
|
|
|
-msgstr "¡ Únete a nuestro equipo ahora!"
|
|
|
+msgstr "¡Únete a nuestro equipo ahora!"
|
|
|
|
|
|
#: views/become_a_tester.php:14
|
|
|
msgid "Your details will NOT be shared with any third party."
|
|
|
@@ -1535,7 +1536,7 @@ msgstr "Siguiente"
|
|
|
|
|
|
#: views/home.php:45
|
|
|
msgid "What else can Check Policy do for you?"
|
|
|
-msgstr "¿Qué más puede comprobar la política para usted?"
|
|
|
+msgstr "¿Qué más puede hacer Check Policy por usted?"
|
|
|
|
|
|
#: views/home.php:50
|
|
|
msgid "Immediate Test Results"
|
|
|
@@ -1549,10 +1550,11 @@ msgid ""
|
|
|
"need the results, whether good or bad, to satisfy guidelines and regulations."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Todos nuestros probadores proporcionan resultados de pruebas en vivo o al "
|
|
|
-"menos tan en vivo como una conexión de datos permitirá. Una vez completada "
|
|
|
-"la prueba, recibirás el resultado por correo electrónico inmediatamente con "
|
|
|
-"total transparencia. Creemos que necesita los resultados, ya sean buenos o "
|
|
|
-"malos, para cumplir con las pautas y regulaciones."
|
|
|
+"menos tan en vivo como una conexión de datos lo permitire. Una vez "
|
|
|
+"completada la prueba, recibirá el resultado por correo electrónico "
|
|
|
+"inmediatamente con total transparencia. Creemos que necesita los datos y los "
|
|
|
+"resultados, ya sean buenos o malos, para cumplir con las normativas y "
|
|
|
+"regulaciones."
|
|
|
|
|
|
#: views/home.php:54
|
|
|
msgid "Test Certificates Awarded"
|
|
|
@@ -1566,13 +1568,14 @@ msgid ""
|
|
|
"to show any future testing authority. It's up to you."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Si aprueba la prueba, se le otorgará un certificado de prueba para demostrar "
|
|
|
-"que usted y su equipo (si corresponde) están siguiendo las pautas y "
|
|
|
-"regulaciones. Puede decidir si desea encuadrar para mostrar clientes o "
|
|
|
-"archivo para mostrar cualquier autoridad de prueba futura. Depende de ti."
|
|
|
+"que usted y su equipo (si corresponde) están cumpliendo las normativas y "
|
|
|
+"regulaciones. Puede decidir si desea enmarcarlo para informar a sus clientes "
|
|
|
+"o archivarlo para mostrarlo ante los reguladores como prueba de cumplimiento "
|
|
|
+"y buenas prácticas. ¡Usted decide!."
|
|
|
|
|
|
#: views/home.php:58
|
|
|
msgid "Ongoing Training & Testing"
|
|
|
-msgstr "Formación y pruebas continuas"
|
|
|
+msgstr "Formación y Pruebas Continuas"
|
|
|
|
|
|
#: views/home.php:59
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -1581,10 +1584,10 @@ msgid ""
|
|
|
"our training we will highlight your weaknesses and strengths so your "
|
|
|
"business is following the required regulations."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Si fallas la prueba, obviamente nos gustaría proporcionarle soporte y "
|
|
|
-"capacitación continua para mejorar sus resultados para la próxima vez. Con "
|
|
|
-"nuestra formación destacaremos sus debilidades y fortalezas para que su "
|
|
|
-"negocio esté siguiendo las regulaciones requeridas."
|
|
|
+"Si falla en la prueba, obviamente nos gustaría proporcionarle soporte y "
|
|
|
+"capacitación continua para mejorar sus resultados la próxima vez. Con "
|
|
|
+"nuestro plan de formación a sus empleados conseguiremos dotarles de recursos "
|
|
|
+"y competencias para que su negocio cumpla con la Norativa en Vigor."
|
|
|
|
|
|
#: views/home.php:68
|
|
|
#, php-format
|
|
|
@@ -1597,9 +1600,7 @@ msgstr "Las llamadas se cobran a las tarifas de llamadas móviles"
|
|
|
|
|
|
#: views/jobs.php:2
|
|
|
msgid "We are recruiting!"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"¡ Estamos buscando trabajodores\n"
|
|
|
-"!"
|
|
|
+msgstr "¡Estamos buscando \"Testers\"!"
|
|
|
|
|
|
#: views/jobs.php:4
|
|
|
msgid "We are looking for testers nationwide!"
|
|
|
@@ -1610,12 +1611,13 @@ msgid ""
|
|
|
"The job entails visiting Gaming Arcades with a view to perform Age "
|
|
|
"Verification Checking - getting challenged for ID."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"El trabajo implica visitar arcades de juegos con el fin de realizar la "
|
|
|
-"verificación de edad comprobación-conseguir desafiado por ID."
|
|
|
+"El trabajo implica visitar salones de juego, con el fin de realizar el "
|
|
|
+"cumplimiento de las buenas prácticas de Juego Responsable y la verificación "
|
|
|
+"de edad de los clientes."
|
|
|
|
|
|
#: views/jobs.php:8
|
|
|
msgid "Full training will be given by webinar, videos and telephone."
|
|
|
-msgstr "El entrenamiento completo será dado por Webinar, videos y teléfono."
|
|
|
+msgstr "El entrenamiento completo se impartirá por Webinar, videos y teléfono."
|
|
|
|
|
|
#: views/jobs.php:10
|
|
|
msgid "We pay £10 per visit which will last a maximum of 5 minutes!"
|
|
|
@@ -1623,7 +1625,7 @@ msgstr "Pagamos €10 por visita que durará un máximo de 5 minutos!"
|
|
|
|
|
|
#: views/jobs.php:12
|
|
|
msgid "Register to get your pack now!"
|
|
|
-msgstr "Regístrese para obtener su paquete ahora!"
|
|
|
+msgstr "Regístrese para obtener su Pack ahora!"
|
|
|
|
|
|
#: views/jobs.php:14
|
|
|
msgid "Our new testing campaign begins in January - so be quick and register."
|
|
|
@@ -1639,7 +1641,7 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Tenga en cuenta que ninguno de sus datos se compartirá con ningún tercero "
|
|
|
"aparte de su foto que puede tener que ser proporcionada a nuestros clientes "
|
|
|
-"en el supuesto de que tengan la necesidad de confirmar la identidad CCTV."
|
|
|
+"en el supuesto de que tengan la necesidad de confirmar la identidad por CCTV."
|
|
|
|
|
|
#: views/log_in.php:10 views/register.php:69 views/reset_password.php:35
|
|
|
#: views/settings.php:50
|
|
|
@@ -1675,12 +1677,13 @@ msgid ""
|
|
|
"services. Again this sounds very easy, to ask someones age and verify it, "
|
|
|
"but in reality it's quite an issue."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Si vende productos o servicios relacionados con la edad, como cigarrillos, "
|
|
|
-"alcohol y juegos de azar. Entonces es aconsejable ser probado de forma "
|
|
|
-"independiente para asegurarse de que son capaces de identificar y rechazar a "
|
|
|
-"las personas que desean comprar sus servicios. Una vez más esto suena muy "
|
|
|
-"fácil, para preguntar a como someones la edad y verificarlo, pero en "
|
|
|
-"realidad es un gran problema."
|
|
|
+"Si Vd. vende productos o servicios relacionados con la edad, como "
|
|
|
+"cigarrillos, alcohol o juegos de azar. Entonces es aconsejable ser evaluado "
|
|
|
+"de forma independiente para asegurarse de que sus empleados son capaces de "
|
|
|
+"identificar y aceptar o rechazar por edad, a las personas que desean "
|
|
|
+"utilizar sus servicios. Una vez más esto suena tan fácil como preguntar la "
|
|
|
+"edad al cliente y verificarlo, pero en la realidad, en el día a día de la "
|
|
|
+"actividad, no es tan sencillo y puede suponer un gran problema."
|
|
|
|
|
|
#: views/modal_services_1.php:17
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -1688,9 +1691,9 @@ msgid ""
|
|
|
"whether you and your staff are adhering to guidelines when serving age-"
|
|
|
"related products."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Un simple cheque por uno de los compradores misteriosos de check Policy "
|
|
|
-"determinará si usted y su personal están cumpliendo con las pautas al servir "
|
|
|
-"productos relacionados con la edad."
|
|
|
+"Un simple test, realizado por uno de los compradores misteriosos de Check "
|
|
|
+"Policy determinará si usted y su personal están cumpliendo con las Normativa "
|
|
|
+"al vender productos o servicios relacionados con la edad."
|
|
|
|
|
|
#: views/modal_services_1.php:19
|
|
|
msgid "How it works:"
|
|
|
@@ -1705,7 +1708,7 @@ msgid ""
|
|
|
"show the full procedure of the test and after you can make a decision to opt "
|
|
|
"for further training if needed."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Uno de nuestros compradores visitará su sitio e intentará comprar un "
|
|
|
+"Uno de nuestros compradores visitará su negocio e intentará comprar un "
|
|
|
"producto o servicio relacionado con la edad. Si tienen éxito y no hacen "
|
|
|
"ninguna pregunta para verificar su edad fallarán. El informe de la prueba se "
|
|
|
"le enviará inmediatamente después de completar la prueba por nuestro sistema "
|
|
|
@@ -1715,9 +1718,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: views/modal_services_1.php:22
|
|
|
msgid "Check Policy is here to help and guide you along the way."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"La política de cheques está aquí para ayudarte y guiarte a lo largo del "
|
|
|
-"camino."
|
|
|
+msgstr "Check Policy está aquí para ayudarle y guiarle a lo largo del camino."
|
|
|
|
|
|
#: views/modal_services_2.php:6 views/services.php:22
|
|
|
msgid "Age Verification Testing"
|
|
|
@@ -1725,7 +1726,7 @@ msgstr "Pruebas de verificación de edad"
|
|
|
|
|
|
#: views/modal_services_2.php:13
|
|
|
msgid "Driving Licence"
|
|
|
-msgstr "Carné"
|
|
|
+msgstr "Carné de conducir"
|
|
|
|
|
|
#: views/modal_services_2.php:15
|
|
|
msgid "It sounds simple doesn't it, to verify someones age?!"
|
|
|
@@ -1738,11 +1739,11 @@ msgid ""
|
|
|
"against the law to sell age-related products or services to minors so it "
|
|
|
"does become quite an issue."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Sin embargo, nuestras pruebas han revelado que es un gran desafío para "
|
|
|
-"algunas personas realmente pedir identificación al vender productos o "
|
|
|
-"servicios relacionados con la edad. Es contra la ley vender productos o "
|
|
|
-"servicios relacionados con la edad a menores, por lo que se convierte en "
|
|
|
-"todo un problema."
|
|
|
+"Sin embargo, nuestras pruebas han revelado que es un gran desafío, para "
|
|
|
+"algunas personas, pedir identificación al vender productos o servicios "
|
|
|
+"relacionados con la edad. Va en contra de la ley vender productos o "
|
|
|
+"servicios relacionados con la edad a menores, por lo que esto puede "
|
|
|
+"conviertirse en todo un problema."
|
|
|
|
|
|
#: views/modal_services_2.php:18
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -1750,7 +1751,8 @@ msgid ""
|
|
|
"questions and getting the honest answer in return."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Nuestras pruebas están diseñadas para mostrar si usted o su equipo están "
|
|
|
-"haciendo las preguntas correctas y obteniendo la respuesta honesta a cambio."
|
|
|
+"haciendo las preguntas correctas y obteniendo la respuesta honesta y "
|
|
|
+"adecuada."
|
|
|
|
|
|
#: views/modal_services_2.php:20
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -1760,8 +1762,9 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Los cursos de capacitación están diseñados para ayudarle a usted y a su "
|
|
|
"equipo a cumplir con los requisitos más exigentes, por ley, para verificar "
|
|
|
-"la edad; y cómo preguntar es muy importante sin ofender – mantener a salvo y "
|
|
|
-"obtener entrenamiento."
|
|
|
+"la edad. Preguntar la edad es necesario, pero preguntar sin ofender es muy "
|
|
|
+"importante, por ello para hacer las cosas correctamente debemos formar y "
|
|
|
+"evaluar a nuestro equipo."
|
|
|
|
|
|
#: views/modal_services_3.php:6 views/services.php:35
|
|
|
msgid "Bespoke Policy Checks"
|
|
|
@@ -1778,11 +1781,11 @@ msgid ""
|
|
|
"premises for various company policy related issues such as attire, attitude "
|
|
|
"and so on."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"A diferencia de nuestras otras pruebas que son bastante específicas, este "
|
|
|
-"servicio está diseñado para adaptarse a su negocio. Nos acercamos varios "
|
|
|
-"clientes para probar sus instalaciones para diversas cuestiones relacionadas "
|
|
|
-"con la política de la compañía, tales como vestimenta, actitud y así "
|
|
|
-"sucesivamente."
|
|
|
+"A diferencia de nuestras otras pruebas que son específicas para el sector, "
|
|
|
+"este servicio está diseñado para adaptarse a su negocio. Realizamos varios "
|
|
|
+"chequeos, con diferentes testers, para comprobar sus instalaciones "
|
|
|
+"analizando diversas cuestiones relacionadas con la política específica de la "
|
|
|
+"compañía, tales como vestimenta, actitud y otras que se determinen."
|
|
|
|
|
|
#: views/modal_services_3.php:17
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -1791,11 +1794,11 @@ msgid ""
|
|
|
"benefits with it. A simple test by Check Policy will help you train your "
|
|
|
"staff accordingly and keep them sharp with company policy."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Las primeras impresiones cuentan, así que si su personal no está presentando "
|
|
|
-"la \"cara de la compañía\" correctamente, usted puede perder a ese cliente y "
|
|
|
-"todos los posibles beneficios con él. Una simple prueba por la política de "
|
|
|
-"verificación le ayudará a entrenar a su personal en consecuencia y "
|
|
|
-"mantenerlos alerta con la política de la empresa."
|
|
|
+"Las primeras impresiones son las que cuentan, por ello, si su personal no "
|
|
|
+"está representando la \"imagen de la compañía\" correctamente, usted puede "
|
|
|
+"perder a ese cliente y todos los posibles beneficios relacioados con él. Una "
|
|
|
+"simple prueba realizada por Check Policy le ayudará a evaluar a su personal "
|
|
|
+"en consecuencia y mantenerlos alerta con la política de la empresa."
|
|
|
|
|
|
#: views/modal_test_claim.php:14
|
|
|
msgid "Confirm Selected Tests"
|
|
|
@@ -1816,7 +1819,7 @@ msgstr "Al confirmarlo, aceptas que:"
|
|
|
#: views/modal_test_claim.php:31
|
|
|
msgid "You will execute these tests by the due date displayed above."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Ejecutará estas pruebas antes de la fecha de vencimiento mostrada "
|
|
|
+"Ejecutarás estas pruebas antes de la fecha de vencimiento mostrada "
|
|
|
"anteriormente."
|
|
|
|
|
|
#: views/modal_test_claim.php:32
|
|
|
@@ -1825,9 +1828,9 @@ msgid ""
|
|
|
"the tests being unassigned from yourself and limit your ability to claim "
|
|
|
"tests in the future."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"El hecho de no completar las pruebas antes de la fecha de vencimiento sin "
|
|
|
-"una buena razón puede resultar en que las pruebas se desasignen de usted "
|
|
|
-"mismo y limitar su capacidad para reclamar pruebas en el futuro."
|
|
|
+"El hecho de no completar las pruebas antes de la fecha de vencimiento, sin "
|
|
|
+"una buena razón, tiene como consecuencia que se te denegará la asignación de "
|
|
|
+"la prueba y limitará tu capacidad para solicitar nuevas pruebas en el futuro."
|
|
|
|
|
|
#: views/modal_test_claim.php:39
|
|
|
msgid "Confirm"
|
|
|
@@ -1879,7 +1882,7 @@ msgstr "Inicio de prueba"
|
|
|
|
|
|
#: views/practice_form.php:66
|
|
|
msgid "Test End"
|
|
|
-msgstr "End de prueba"
|
|
|
+msgstr "Fin de prueba"
|
|
|
|
|
|
#: views/practice_template_select.php:9
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -1924,7 +1927,7 @@ msgstr "Nombre"
|
|
|
|
|
|
#: views/register.php:41 views/settings.php:35
|
|
|
msgid "Enter first name"
|
|
|
-msgstr "Poseu el vostre nom"
|
|
|
+msgstr "Introduzca su nombre"
|
|
|
|
|
|
#: views/register.php:45 views/settings.php:39
|
|
|
msgid "Last Name"
|
|
|
@@ -1956,8 +1959,8 @@ msgid ""
|
|
|
"At least %s6 characters%s. Must contain at least one %slowercase%s, "
|
|
|
"%suppercase%s, %snumber%s and %sspecial%s character."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Al menos %scaracteres S6%s. debe contener al menos un %slowercase%s, "
|
|
|
-"%suppercase%s, %snumber%s y %sspecial%s carácter."
|
|
|
+"Al menos %s6 characters%s. Debe contener al menos %s minúscula%s, %s "
|
|
|
+"Mayúscula%s, %s número %s y %s caracter especial%s ."
|
|
|
|
|
|
#: views/register.php:94 views/reset_password.php:25 views/settings.php:85
|
|
|
msgid "Confirm Password"
|
|
|
@@ -1988,8 +1991,8 @@ msgstr "Año"
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"I agree to and have read the %sTerms and Conditions%s and %sPrivacy Policy%s"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Acepto y he leído el %sEsterms y las condiciones%s y %spolítica de privacidad"
|
|
|
-"%s"
|
|
|
+"Acepto y he leído los %sTérminos y las condiciones%s y la %spolítica de "
|
|
|
+"privacidad%s"
|
|
|
|
|
|
#: views/register.php:148 views/settings.php:57
|
|
|
#, php-format
|
|
|
@@ -2002,7 +2005,7 @@ msgstr "Enviar"
|
|
|
|
|
|
#: views/services.php:3
|
|
|
msgid "Check Policy Services"
|
|
|
-msgstr "Consulte Policy Services"
|
|
|
+msgstr "Servicios de Check Policy"
|
|
|
|
|
|
#: views/services.php:10
|
|
|
msgid "Age Related Products"
|
|
|
@@ -2010,7 +2013,7 @@ msgstr "Productos relacionados con la edad"
|
|
|
|
|
|
#: views/services.php:14
|
|
|
msgid "Testing your team to keep you and your clients safe."
|
|
|
-msgstr "Probando su equipo para mantener a usted y a sus clientes seguros."
|
|
|
+msgstr "Probando su equipo para mantenerle a usted y a sus clientes seguros."
|
|
|
|
|
|
#: views/services.php:26
|
|
|
msgid "Being prepared."
|
|
|
@@ -2047,7 +2050,7 @@ msgid ""
|
|
|
"Alternatively, complete the form on the %sContact%s page and we will contact "
|
|
|
"you."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Alternativamente, rellene el formulario en la página %sContact %s y nos "
|
|
|
+"Alternativamente, rellene el formulario en la página de %sContacto %s y nos "
|
|
|
"comunicaremos con usted."
|
|
|
|
|
|
#: views/settings.php:14
|
|
|
@@ -2080,11 +2083,11 @@ msgstr "Introduzca el nombre del Banco"
|
|
|
|
|
|
#: views/settings.php:115
|
|
|
msgid "Bank Sort Code"
|
|
|
-msgstr "Código de ordenación bancaria"
|
|
|
+msgstr "Código de ordenación bancaria (sort code)"
|
|
|
|
|
|
#: views/settings.php:117
|
|
|
msgid "Enter bank sort code"
|
|
|
-msgstr "Introduzca el código de ordenación bancario"
|
|
|
+msgstr "Introduzca el código de ordenación bancario (sort code)"
|
|
|
|
|
|
#: views/settings.php:121
|
|
|
msgid "Bank Account Number"
|
|
|
@@ -2120,7 +2123,7 @@ msgstr "Licencia de conducir actual."
|
|
|
|
|
|
#: views/submit_id.php:16
|
|
|
msgid "A photo of you must be shown."
|
|
|
-msgstr "Una foto de usted debe ser mostrada."
|
|
|
+msgstr "Debe mostrar una foto de usted mismo."
|
|
|
|
|
|
#: views/submit_id.php:17
|
|
|
msgid "Expired documents will not be accepted."
|
|
|
@@ -2169,7 +2172,8 @@ msgstr ""
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"We are sorry that you have chosen not to accept our %sTerms and Conditions%s."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Lamentamos que haya optado por no aceptar nuestros %sEsterms y condiciones%s."
|
|
|
+"Lamentamos que haya optado por no aceptar nuestros %sTérminos y condiciones"
|
|
|
+"%s."
|
|
|
|
|
|
#: views/terms_decline.php:9
|
|
|
msgid "Please select an action below:"
|
|
|
@@ -2194,7 +2198,7 @@ msgid ""
|
|
|
"re-register. You will be taken to a confirmation page before your account is "
|
|
|
"deleted."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Elimine toda la información de identificación personal asociada a su cuenta. "
|
|
|
+"Elimina toda la información de identificación personal asociada a su cuenta. "
|
|
|
"Si decide utilizar nuestros servicios en una fecha posterior, se le pedirá "
|
|
|
"que vuelva a registrarse. Se le llevará a una página de confirmación antes "
|
|
|
"de que se elimine su cuenta."
|
|
|
@@ -2230,7 +2234,7 @@ msgid ""
|
|
|
"This test is now completed. %sClick here%s to return to the Account page."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Esta prueba ya está completada. %shaga clic aquí %s para volver a la página "
|
|
|
-"cuenta."
|
|
|
+"de la cuenta."
|
|
|
|
|
|
#: views/test_list_assigned.php:20
|
|
|
msgid "Actions"
|
|
|
@@ -2284,7 +2288,7 @@ msgid ""
|
|
|
"You have no valid payment method. %sClick here%s and verify your payment "
|
|
|
"method settings are correct to enable the invoice link."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"No tiene un método de pago válido. %shaga clic aquí %s y verifique que la "
|
|
|
+"No tiene un método de pago válido. %sHaga clic aquí %s y verifique que la "
|
|
|
"configuración de su método de pago es correcta para habilitar el enlace de "
|
|
|
"la factura."
|
|
|
|